AREA OF HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• области развития людских ресурсов

Примеры использования Area of human resource development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bangladesh calls for strengthening and expanding the Division's programmes in the area of human resource development.
Бангладеш призывает к укреплению и расширению программ Отдела в области развития людских ресурсов.

In the area of human resource development, many agencies recognize the need for a broader human resources management policy and strategy.
В области развития людских ресурсов многие учреждения признают необходимость принятия более широких политики и стратегии управления людскими ресурсами..

It is, however, our belief that our partnership can be meaningful, particularly in the area of human resource development.
Однако мы убеждены, что наше партнерство может дать реальные результаты, в частности в области развития людских ресурсов.

India has been contributing in the area of human resource development through the training of personnel and the provision of experts to several African countries.
Индия вносит свой вклад в сферу развития людских ресурсов посредством подготовки персонала и направления экспертов в ряд африканских стран.

In 1997, UNCTAD was requested to provide technical assistance in the priority area of human resource development for trade.
В 1997 году ЮНКТАД было предложено оказать техническую помощь в приоритетной области развития людских ресурсов для торговой сферы.

In the area of human resource development, ECLAC has implemented a project on the integration of population policies into development planning, including women in development, in the Caribbean subregion.
В области развития людских ресурсов ЭКЛАК осуществляет проект по учету демографической политики в планировании развития, включая участие женщин в процессе развития, в карибском субрегионе.

In addition, Malaysia is also looking at newer and better ways of cooperating with LDCs in the area of human resource development.
Кроме того, Малайзия также изыскивает более новые и эффективные способы сотрудничества с НРС в области развития людских ресурсов.

In the area of human resource development, the objective, during the initial period of the plan, is to adapt and reinforce existing capacities of training organizations to respond immediately to the business sector's increasingly complex needs for export-related knowledge and skill enhancement.
В области развития людских ресурсов цель на начальном этапе этого плана заключается в адаптации и укреплении существующего потенциала учебных заведений, с тем чтобы они могли незамедлительно реагировать на усложняющиеся потребности предпринимательского сектора в знаниях и повышении квалификации в вопросах экспорта.

URGES Member States to mainstream migration in development strategies and implementation especially in the area of human resource development;
Настоятельно призывает государства- члены учитывать вопросы миграции в стратегиях развития и в процессе их осуществления, особенно в области развития людских ресурсов;

Developed countries have provided vital support for South-South cooperation, in particular in the area of human resource development, research and institutional capacity-building.
Развитые страны оказывали сотрудничеству Юг- Юг жизненно важную поддержку, особенно в области развития людских ресурсов, исследований и создания институционального потенциала.

The relatively high level of support for the African small island developing States can be attributed to substantial levels of assistance provided by regional development banks, particularly in the area of human resource development.
Этот относительно высокий показатель помощи, получаемой африканскими малыми островными развивающимися государствами, можно объяснить значительными объемами помощи, предоставляемой региональными банками развития, особенно в области развития людских ресурсов.

In cooperation with the relevant institutions, UNCTAD should pursue its technical cooperation activities in the area of human resource development for electronic commerce, in particular through the training of trainers.
В сотрудничестве с соответствующими учреждениями ЮНКТАД следует продолжать свою деятельность по линии технического сотрудничества в области развития людских ресурсов для электронной торговли, в частности посредством подготовки инструкторов.

Special funds or funding should be earmarked to ensure that spending on social areas is commensurate with the challenges of development, particularly in the area of human resource development.
Необходимо выделить специальные средства или ресурсы для обеспечения того, чтобы расходы на социальную сферу соответствовали задачам развития, особенно в области развития людских ресурсов.

A decision on the final form of UNCTAD's involvement in this vital project, including downstream activities in the area of human resource development(TRAINMAR), is pending further consultations with the PA.
Решение об окончательной форме участия ЮНКТАД в этом жизненно важном проекте, включая деятельность на оперативном уровне в области развития людских ресурсов( ТРЕЙНМАР), будет принято после проведения дополнительных консультаций с ПА.

The United Nations will seek to create and sustain momentum for dynamic world-wide exchanges of information and ideas in the area of human resource development.
Организация Объединенных Наций будет стремиться обеспечивать и поддерживать импульс, способствующий динамичному обмену на международной основе информацией и идеями в области развития людских ресурсов.

We will endeavour to contribute, to the maximum extent possible within our capacities, to the efforts of African countries towards growth and self-reliance, particularly in the area of human resource development, since, in the true spirit of South-South solidarity, it is in their success that our progress also lies.
Мы будем делать все, что в наших силах, в целях оказания содействия усилиям африканских стран в обеспечении роста и самостоятельности, особенно в области развития людских ресурсов, поскольку считаем, что от их успеха зависит и наш прогресс и что в этом и проявляется истинный дух солидарности в рамках отношений Юг- Юг.

To drive the development of the necessary human resources for accelerated economic growth, one of its main goals is in the area of Human Resource Development.
В связи с необходимостью стимулирования развития требующихся для ускорения экономического роста людских ресурсов одна из основных целей правительства лежит в сфере деятельности по развитию людских ресурсов.

The necessary legislative framework for the formation and operation of a vocational guidance and training system in the area of human resource development is already in place in Georgia.
В Грузии существует необходимая законодательная база для формирования и функционирования системы профессиональной ориентации и подготовки в сфере развития людских ресурсов.

UNDP field offices and government counterparts coordinate the efforts of other organizations and agencies of the United Nations system carrying out their technical cooperation activities in the area of human resource development.
Отделения ПРООН на местах и партнеры правительств координируют мероприятия других организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих техническое сотрудничество в области развития людских ресурсов.

The Latin America and the Caribbean island countries received 57.1 per cent and the island countries in the Pacific received 29.3 per cent of assistance in the area of human resource development from bilateral donors.
Островные страны латиноамериканского и карибского регионов получили 57, 1 процента, а островные страны тихоокеанского региона- 29, 3 процента помощи в области развития людских ресурсов от двусторонних доноров.

We therefore appreciate the Agency's efforts to provide training opportunities for our scientists, and we encourage the Agency to widen cooperation in that important area of human resource development.
Поэтому мы признательны Агентству за его усилия по предоставлению нашим ученым возможностей в плане профессиональной подготовки и призываем Агентство расширять сотрудничество в этой важной области развития людских ресурсов.

They are also providing more financial and technical resources for capacity-building in other developing countries, with the highest level of cooperation in the area of human resource development.
Они также предоставляют больше финансовых и технических ресурсов для создания потенциала в других развивающихся странах, при этом наиболее высокий уровень сотрудничества достигнут в области развития людских ресурсов.

On this first point, specifically, it is the intention of my delegation to begin working with like-minded countries to establishing concrete plans on South-South cooperation in the area of human resource development in Africa.
В частности, по первому предложению моя делегация намерена начать работу с аналогично настроенными странами для того, чтобы выработать конкретные планы сотрудничества Юг- Юг в области развития людских ресурсов в Африке.

To ensure that women have equal opportunities in all areas of human resources development; and.
Обеспечение женщинам равных возможностей для женщин во всех областях развития людских ресурсов;

In the area of human resources development, project activities have included workshops on transit documentation and on small-scale road haulage operations.
В области развития людских ресурсов деятельность по проектам включала проведение практикумов по вопросам документации в связи с транзитными перевозками и мелкомасштабных автомобильных грузовых перевозок.

Within the area of human resources development(HRD), the programme has focused on education and in particular on teacher training.
В области развития людских ресурсов( РЛР) в программе делается акцент на образовании и, в частности, на подготовке преподавателей.

In addition, brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, threatening achievements in the area of human resources development.
Кроме того,<< утечка умов>> остается тяжелой проблемой для многих развивающихся стран и стран переходного периода и создает угрозу для достижений в сфере развития людских ресурсов.

Within the area of human resources development, the programme has focused on education and in particular on teacher training.
В области развития людских ресурсов в программе сделан упор на образование и особенно подготовку учителей.

External resources have been channelled predominantly to the areas of human resource development, national institutions and administrative capacity, land resources, and transport and communication.
Внешние ресурсы направлялись главным образом в сферу развития людских ресурсов, национальных учреждений и административного потенциала, земельных ресурсов и транспорта и связи.

The Bretton Woods institutions should be encouraged to continue to enhance their support for the efforts of developing countries in the area of human resources development.
Бреттон- вудским учреждениям необходимо предложить и далее расширять оказываемую ими поддержку усилиям развивающихся стран в сфере развития людских ресурсов.