HUMAN-RESOURCES DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развитие людских ресурсов
• развитию людских ресурсов
• развития людских ресурсов

Примеры использования Human-resources development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union promoted investments that generated employment and supported human-resources development.
Европейский союз содействует инвестициям, обеспечивающим занятость и оказывающим поддержку развитию людских ресурсов.

Malaysia continued to give high priority to education and human-resources development and equal access to educational opportunities.
Малайзия продолжает придавать первоочередное значение развитию системы образования и людских ресурсов, а также равному доступу и равным возможностям в области образования.

That assistance has been directed in particular to improving the balance of payments, meeting basic human needs and promoting human-resources development.
Эта помощь была направлена, в частности, на улучшение платежного баланса, удовлетворение элементарных человеческих потребностей и содействие развитию людских ресурсов.

We also realized that a system of social welfare based on human-resources development must be established to mitigate the painful consequences of the reforms.
Мы также осознали, что для смягчения пагубных последствий реформ необходимо создать систему социального обеспечения, основанную на развитии людских ресурсов.

Tunisia's interest in child protection and development has evolved remarkably as a basic element in our human-resources development policy.
Заинтересованность Туниса в защите и развитии детей получила существенное развитие в качестве основного элемента нашей политики в области развития людских ресурсов.

Its vision was based on principles of good governance, human-resources development and, in particular, the full integration of women into the economies of the region.
Эта Инициатива основана на таких принципах, как надлежащее управление, развитие людских ресурсов, в частности, обеспечение полномасштабной интеграции женщин в экономическую жизнь стран региона.

It also extends assistance for infrastructure building, including transportation and communication, human-resources development and agriculture.
Мы также оказываем содействие усилиям, направленным на создание объектов инфраструктуры, в том числе в сфере транспорта и связи, а также на развитие людских ресурсов и сельского хозяйства.

It should also be people-centred, with the emphasis on human-resources development, the application of science and technology and the expansion of employment and income-generating opportunities.
Она также должна концентрировать свое внимание на людях, с упором на развитие людских ресурсов, применение науки и техники, а также расширении занятости и создании возможностей увеличения доходов.

Moreover, the need to achieve people-centred development requires increasing focus on human-resources development and national-capacity building.
Кроме того, необходимость обеспечения развития в интересах людей требует сосредоточить больше внимания на развитии людских ресурсов и создании национального потенциала.

Japan is profoundly aware that human-resources development and the further advancement of the status of women, achieved through international cooperation, have important implications for social stability.
Япония глубоко осознает, что развитие людских ресурсов и дальнейшее улучшение положения женщин, которые были достигнуты посредством международного сотрудничества, имеют важные последствия для социальной стабильности.

Poverty eradication, sustainable growth, protection of the environment and human-resources development are some of the key features of our development strategy.
Некоторыми из ключевых элементов нашей стратегии развития являются ликвидация нищеты, устойчивый рост, защита окружающей среды и развитие людских ресурсов.

Indeed, Thailand is prepared to continue rendering the necessary assistance, as we have done in the past, be it in the area of infrastructure development or in human-resources development..
Действительно, Таиланд готов и впредь оказывать необходимую помощь, как это делалось в прошлом, будь то в области развития инфраструктуры или людских ресурсов.

At the latter meeting, UNIDO provided an overview of the activities carried out in the area of human-resources development for industry, one of the five development objectives of the Organization.
На последнем совещании представитель ЮНИДО сделал обзор мероприятий, осуществляемых в области развития людских ресурсов для промышленности, что является одной из пяти целей данной организации в области развития..

The United Nations and its specialized agencies should increase development-assistance programmes to the Non-Self-Governing Territories, especially in human-resources development.
Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует расширить программы помощи в целях развития несамоуправляющихся территорий, особенно в области развития людских ресурсов.

However, my delegation firmly believes that human-resources development achieved in isolation, without action for the economic growth necessary to consolidate and maintain the gains in human development, will not result in sustained development..
Вместе с тем моя делегация твердо убеждена в том, что развитие людских ресурсов в изоляции, без принятия мер по обеспечению экономического роста, необходимого для консолидации и поддержания достижений в области развития людских ресурсов, не приведет к устойчивому развитию..

Support by the international community is crucial, especially through the mobilization of financial resources, human-resources development and institutional capacity-building.
Исключительно большое значение имеет поддержка со стороны международного сообщества, особенно в виде мобилизации финансовых ресурсов, развития людских ресурсов и создания институционального потенциала.

These strategies include promoting high rates of economic expansion, creating employment, investing in human-resources development, advancing and expanding opportunities for the poor, targeting poverty and providing a safety net for vulnerable groups such as children, women, the disabled, the old, poor people and others.
Эти стратегии включают содействие высокому росту экономического развития, создание рабочих мест, инвестирование в развитие людских ресурсов, улучшение положения и расширение возможностей для неимущих, решение проблемы нищеты и совершенствование системы социального обеспечения для уязвимых групп, таких, как дети, женщины, инвалиды, престарелые, неимущие и другие.

In dealing with the problems of globalization, CARICOM member States were still limited by inadequate financial resources, institutional capacity and human-resources development.
Государства- члены КАРИКОМ по-прежнему испытывают трудности в решении проблем, порождаемых глобализацией, в силу нехватки финансовых средств, низкого институционального потенциала и недостаточного развития людских ресурсов.

At present, the programme is supporting selected local authorities in Kenya, Morocco and Viet Nam, focusing on awareness-building, human-resources development, the improvement of planning and management tools and promotion of information exchange among towns facing similar problems.
В настоящее время Программа оказывает поддержку отдельным местным органам власти в Кении, Марокко и Вьетнаме, уделяя особое внимание расширению осведомленности общественности, развитию людских ресурсов, совершенствованию механизмов планирования и управления и развитию обмена информацией между городами, сталкивающимися с аналогичными проблемами.

At the outset, it had applied a multifaceted approach, dividing its resources among the various traditional aspects of anti-drug programmes: prevention, treatment and rehabilitation, community action, law enforcement, and human-resources development.
Вначале он применял многосторонний подход, распределяя свои ресурсы между различными традиционными аспектами программ борьбы с наркотиками: предупреждение, лечение и реабилитация, деятельность общественности, правоохранительные мероприятия и развитие людских ресурсов.

Finally, the study emphasized that training to improve transit operations should be fitted into a general human-resources development strategy and policy framework, and that a number of non-governmental organizations had a role to play in developing and delivering training activities.
И наконец, в исследовании подчеркивается, что подготовка кадров в целях совершенствования транзитных операций должна являться частью общей стратегии и политики в области развития людских ресурсов и что определенную роль в разработке учебных программ и практической деятельности по подготовке кадров могли бы сыграть некоторые неправительственные организации.

On its part, Thailand has dispatched two engineering battalions to Cambodia to assist in mine clearance and highway rehabilitation- one battalion as part of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) and the other as part of our bilateral assistance to Cambodia- in addition to other forms of bilateral assistance in human-resources development.
Со своей стороны, Таиланд направил два инженерных батальона в Камбоджу для оказания помощи в разминировании и восстановлении шоссейных дорог: один батальон как часть Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), а другой- как часть нашей двусторонней помощи Камбодже, помимо других форм двусторонней помощи в виде развития людских ресурсов.

We are pursuing policies that will assist us in the long run to be integrated into the world economy, by emphasizing human-resources development, good governance, economic diversification, trade liberalization and other public-sector reforms, including strengthening of the legal structures and pursuit of other measures to attract foreign investment.
Мы проводим политику, которая в конечном итоге должна привести нас к интеграции в мировую экономику, уделяя большое внимание развитию людских ресурсов, благому управлению, экономической диверсификации, либерализации торговли и другим реформам государственного сектора, включая укрепление правовых структур и проведение других мер по привлечению иностранных инвестиций.

Reaching out to the attainment of these goals, Bangladesh has a development policy that embraces a fourfold perspective: addressing structural and macroeconomic reform; stimulating the market economy; increasing the quality and amount of productive investments; and concentrating on human-resources development, particularly the empowerment of women.
Стремясь к достижению этих целей, Бангладеш проводит политику развития, которая охватывает четыре направления: проведение структурной и макроэкономической реформы; стимулирование рыночной экономики; повышение качества и объема производительных инвестиций; а также концентрация внимания на развитии людских ресурсов, в особенности в том, что касается роли женщин.

In particular, the Community has cooperated with and complemented the United Nations in such specific areas as poverty alleviation, job creation, human-resources development, trade and economic diversification, the empowerment of women in the economic and legal fields, health, the sustainable development of small island developing States, the freedom of peoples and countries of southern Africa and the promotion of democracy and human rights in Haiti.
В частности, Сообщество сотрудничало и дополняло усилия Организации Объединенных Наций в таких конкретных областях, как облегчение положения с нищетой, создание рабочих мест, развитие людских ресурсов, торговля и экономическая диверсификация, предоставление женщинам возможностей в экономической и правовой областях, здравоохранение, устойчивое развитие малых островных развивающихся государств, свобода народов и стран юга Африки и содействие демократии и правам человека в Гаити.

At the 4th and 5th sessions of the National Conference on the Training and Selection of Women Cadres, held in 1998 and 2001 respectively, recommendations were developed on ways to improve the training and selection of women cadres, and Governments at all levels were requested to integrate training and selection of women cadres into their main agendas as well as their human-resources development plans.
В ходе четвертой и пятой сессий Национальной конференции по вопросам профессиональной подготовки и подбора женских кадров, состоявшихся в 1998 и 2001 годах, соответственно, были разработаны рекомендации в отношении способов совершенствования профессиональной подготовки и подбора женских кадров, а органам власти на всех уровнях было предложено включать вопросы профессиональной подготовки и подбора женских кадров в свои основные повестки дня и планы развития человеческих ресурсов.

Other areas of cooperation include the development of science and technology, trade and development, technical cooperation among Islamic countries, assistance to refugees, food security and agriculture, education and eradication of illiteracy, an investment mechanism and joint ventures, human-resources development, the environment, the development of arts and crafts and the promotion of heritage.
Сотрудничество осуществляется также в таких областях, как развитие науки и техники, торговля и развитие, техническое сотрудничество среди исламских стран, помощь беженцам, продовольственная безопасность и сельское хозяйство, образование и ликвидация неграмотности, инвестиционные механизмы и совместные предприятия, развитие людских ресурсов, окружающая среда, развитие искусства и прикладных ремесел и содействие культурному наследию.

In accordance with the agreement between the coordinating secretariats, participants reviewed cooperation and appraised the progress achieved in the implementation of the recommendations that had been adopted at previous meetings in the nine priority areas, namely: food security and agriculture; the development of science and technology; investment mechanisms and joint ventures; education and the eradication of illiteracy; assistance to refugees; technical cooperation; development of trade; human-resources development; and the environment.
В соответствии с соглашением между координирующими секретариатами участники проанализировали сотрудничество и оценили прогресс, достигнутый в деле осуществления рекомендаций, которые были приняты на предыдущих заседаниях по девяти приоритетным областям, а именно продовольственная безопасность и сельское хозяйство; развитие науки и техники; инвестиционные механизмы и совместные предприятия; образование и искоренение неграмотности; помощь беженцам; техническое сотрудничество; развитие торговли; развитие людских ресурсов и экология.

Participants underscored the need for enhanced international support for SIDS in the development of infrastructure, building of institutional and human-resources capacity, and transfer of environmentally sound technology.
Участники подчеркнули необходимость расширения международной поддержки малых островных развивающихся государств в области развития инфраструктуры, укрепления организационного и кадрового потенциала, а также передачи экологически безопасной технологии.

As part of its loan execution strategy with the World Bank, in April 1994 A& A signed Specific Agreement No. with the Pan-American Health Organization/ World Health Organization- PAHO/ WHO, whereby A& A would receive assistance and technical co-operation for the execution of relevant activities, namely“ the development and implantation of commercial, financial-input, human-resources and operational-control systems; studies of sectoral policies, planning, sewage systems, the vulnerability of Orosi and a programme to strengthen institutions” A& A-PAHO/ WHO, 2004.
В рамках стратегии использования кредита Всемирного банка в апреле 1994 года АиА подписал с Панамериканской организацией здравоохранения/ Всемирной организацией здравоохранения( ПАОЗ/ ВОЗ) особое соглашение№ 2, на основании которого АиА будет оказываться содействие и техническая помощь в осуществлении соответствующих мероприятий, ориентированных на" развитие и внедрение коммерческих, финансово- поставочных, кадровых систем и систем операционного контроля; на проработку вопросов отраслевой политики, планирования, обустройства систем санитарной канализации, изучение уязвимости района Ороси и подготовку программы институционального укрепления" АиА- ПАОЗ/ ВОЗ, 2004 год.