CAPACITY-BUILDING AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• укрепления потенциала и развития людских ресурсов
• наращивание потенциала и развитие людских ресурсов
• созданию потенциалов и развитию людских ресурсов

Примеры использования Capacity-building and human resources development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-building and Human Resources Development Section.
Секция по вопросам создания потенциала и развития людских ресурсов.

Interactive remote-learning programmes for capacity-building and human resources development.
Интерактивные программы заочного обучения в целях укрепления потенциала и развития людских ресурсов.

Recognizing that special attention should be paid to building the resilience of small island developing States, including through support from the developed countries for the transfer of technology and development, as well as capacity-building and human resources development.
Признавая, что особое внимание необходимо уделять повышению сопротивляемости малых островных развивающихся государств, включая поддержку со стороны развитых стран в области передачи технологий и развития, а также наращивание потенциала и развитие людских ресурсов;

The meeting reaffirmed the need to put more emphasis on capacity-building and human resources development in all four programmes under the reoriented fifth country programme.
На совещании была подтверждена необходимость уделения более пристального внимания созданию потенциала и развитию людских ресурсов в рамках всех четырех программ под эгидой переориентированной пятой страновой программы.

Today, ODA and technical assistance were being provided by developing countries too, particularly in such areas as capacity-building and human resources development.
Сегодня развивающиеся страны тоже предоставляют ОПР и техническую помощь, в частности в таких областях, как наращивание потенциала и развитие людских ресурсов.

The importance of Part VII of the Agreement for capacity-building and human resources development in developing States was underlined by many delegations, who also indicated that its provisions and the assistance fund established by the General Assembly under Part VII, should be widely publicized.
Многие делегации подчеркивали важное значение части VII Соглашения для наращивания потенциала и развития людских ресурсов в развивающихся странах, указывая при этом на необходимость широкой популяризации положений названной части Соглашения и Фонда помощи, учрежденного на ее основании Генеральной Ассамблеей.

However, effective participation of developing countries would invariably require capacity-building and human resources development.
Однако эффективное участие развивающихся стран невозможно без укрепления потенциала и развития людских ресурсов.

The capacity-building and human resources development work conducted by the United Nations system organizations involves engagement and collaboration with non-governmental organizations and the private sector through numerous activities, including research and analysis, the dissemination of statistical and other information and technical cooperation projects.
Проводимая организациями системы Организации Объединенных Наций работа по укреплению потенциала и развитию людских ресурсов включает установление и поддержание сотрудничества с неправительственными организациями и частным сектором посредством проведения различных мероприятий, включая научные исследования, распространение статистической и другой информации, а также осуществление проектов технического сотрудничества.

Encourages the international community to assist the Government of Afghanistan in making capacity-building and human resources development a cross-cutting priority;
Рекомендует международному сообществу оказывать правительству Афганистана помощь в обеспечении наращивания потенциала и развития людских ресурсов в качестве междисциплинарного приоритета;

Appreciation was expressed for the fellowship programmes of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, such as the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and the United Nations-Nippon Foundation Fellowship Programme, which facilitate capacity-building and human resources development.
Было выражено удовлетворение программами стипендий Отдела по вопросам океана и морскому праву, как-то Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права и программа стипендий Организации Объединенных Наций/ фонда<< Ниппон>>, которые способствуют созданию потенциалов и развитию людских ресурсов.

Encourages the international community to assist the Government of Afghanistan in making capacity-building and human resources development a cross-cutting priority;
Рекомендует международному сообществу оказывать правительству Афганистана помощь в обеспечении того, чтобы наращивание потенциала и развитие людских ресурсов стало междисциплинарным приоритетом;

The activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) emphasize capacity-building and human resources development, through, inter alia, education at all levels and throughout life; democratic governance; the incorporation of cultural factors in development strategies; environmental protection and harnessing science and technology for development; ethics of science; and the exercise of human rights as the guiding principle for development..
В осуществляемых Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) мероприятиях акцентируется внимание на укреплении потенциала и развитии людских ресурсов, в частности, на основе образования на всех уровнях и в течение всего жизненного цикла; демократического управления; включения культурных факторов в стратегии развития; охраны окружающей среды и использования достижений науки и техники в целях развития; и на основе научной этики и осуществления прав человека в качестве руководящего принципа развития..

One delegation, also on behalf of another, agreed with the analysis contained in the CCF regarding the development situation and with the concentration on capacity-building and human resources development as well as the approach to use local expertise as a priority.
Одна делегация, выступавшая также от имени другой делегации, согласилась с результатами содержащегося в СРС анализа процесса развития и с решением сосредоточить усилия на создании потенциала и развитии людских ресурсов и в приоритетном порядке использовать местный опыт.

The International Fund for Agricultural Development(IFAD) has engaged in supporting capacity-building and human resources development through its research and development grants since 1998.
Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) занимается оказанием поддержки в укреплении потенциала и развитии людских ресурсов посредством своих предоставляемых с 1998 года субсидий на цели научных исследований и опытно-конструкторских разработок.

The secretariat of the Convention is working with relevant United Nations entities such as UNEP, FAO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), UNDP and the World Bank and international non-governmental organizations such as IUCN and World Wildlife Fund(WWF) in organizing training activities and regional meetings aimed at capacity-building and human resources development on the subject of biodiversity conservation and sustainable use.
Секретариат Конвенции работает совместно с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, например ЮНЕП, ФАО, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ПРООН и Всемирный банк, и такими международными неправительственными организациями, как МСОП и Всемирный фонд природы( ВФП), в области организации учебной деятельности и региональных совещаний, направленных на укрепление потенциала и развитие людских ресурсов по тематике сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Extrabudgetary resources are indispensable to the secretariat for implementing those elements of the programme of work which are aimed at capacity-building and human resources development, as well as continued support for regional and subregional initiatives in the various sectors.
Внебюджетные ресурсы необходимы секретариату для осуществления элементов программы работы, которые направлены на создание потенциала и развитие людских ресурсов, а также продолжения поддержки региональных и субрегиональных инициатив в различных секторах.

Cambodia adopted the national strategic development plan update(2009-2013) for growth, employment, equity and efficiency; its key policy priorities are good governance, agriculture, physical infrastructure, private sector development and employment, capacity-building and human resources development, and creating an environment for the implementation of the strategic changes.
Годы для обеспечения роста, занятости, равенства и эффективности; его основными политическими приоритетами являются надлежащее управление, развитие сельского хозяйства, физическая инфраструктура, частный сектор и занятость, укрепление потенциала и развитие людских ресурсов, а также создание благоприятного окружения для решения стратегических задач.

The Division comprises three sections, namely the Social Development, Popular Participation and Non-governmental Organizations Liaison Section, the Capacity-building and Human Resources Development Section and the Public Administration and Development Management Section.
В Отдел входят три секции: Секция по вопросам социального развития, участия населения и связи с неправительственными организациями, Секция по вопросам создания потенциала и развития людских ресурсов и Секция по вопросам государственного управления и управления развитием.

Ongoing consultations to strengthen and consolidate ECA partnership with SADC are expected to result in the signing of a cooperation agreement covering regional integration, capacity-building and human resources development and resource mobilization for regional multisectoral projects and programmes.
Ведущиеся консультации в целях укрепления и консолидации партнерства ЭКА с САДК, как ожидается, должны привести к подписанию соглашения о сотрудничестве, охватывающего региональную интеграцию, укрепление потенциала и развитие людских ресурсов и мобилизацию ресурсов на осуществление региональных многосекторальных проектов и программ.

Favourable national ICT policies include pro-poor ICT strategies, a legal and regulatory framework, the development of e-government services, policies for capacity-building and human resources development, and the promotion of accessible, high-quality and affordable technology and relevant content.
Действенная национальная политика в области ИКТ включает в себя стратегии в области ИКТ, ориентированные на бедные слои, нормативно- правовую базу, развитие услуг по электронному государственному управлению, политику укрепления потенциала и развития людских ресурсов, а также обеспечение доступной, высококачественной и недорогостоящей технологии и соответствующего содержания.

Many African countries have also given priority to the promotion and enhancement of good governance, with emphasis on tolerance, accountability, human rights and the rule of law; capacity-building and human resources development; structural transformation of African economies; and effective mobilization and efficient utilization of resource flows.
Многие африканские страны также уделили первоочередное внимание работе в следующих областях: поощрение и совершенствование рационального управления с упором на принципы терпимости, подотчетности, прав человека и законности; создание потенциала и развитие людских ресурсов; структурные преобразования в экономике стран Африки; и эффективная мобилизация и рациональное использование потоков ресурсов.

While the priorities in the various initiatives differ in specificity, they can be generally grouped under the broader priorities established by Africans themselves in the Cairo Agenda, namely, democracy, governance, peace, security, stability and sustainable development; food security; capacity-building and human resources development; structural transformation of African economies; effective mobilization and efficient utilization of resources; and regional cooperation and integration.
Хотя конкретные приоритетные области и отличаются друг от друга в перечисленных выше различных инициативах, их в целом можно сгруппировать в рамках более широких приоритетных направлений деятельности, определенных самими африканскими странами в Каирской программе действий, а именно: демократия, управление, мир, безопасность, стабильность и устойчивое развитие; продовольственная безопасность; формирование потенциала и развитие людских ресурсов; структурная перестройка экономики стран Африки; эффективная мобилизация и использование ресурсов; и региональное сотрудничество и интеграция.

For this, capacity-building and human resource development are indispensable.
Необходимыми условиями для этого являются наращивание потенциала и развитие людских ресурсов.

Capacity-building and human resource development.
Укрепление потенциала и развитие людских ресурсов.

Training should be an integral component of capacity-building and human resource development;
Обучение должно быть составной частью создания потенциала и развития людских ресурсов;

Diversification, capacity-building and human resource development can help poor households and poor countries to benefit more fully from the processes of globalization.
Диверсификация, наращивание потенциала и развитие людских ресурсов могут помочь бедным домашним хозяйствам и бедным странам получать больше выгод от процессов глобализации.

All indicated the need for further capacity-building and human resource development to prepare national communications.
Все они указали на необходимость дальнейшего укрепления потенциала и развития людских ресурсов в контексте подготовки национальных сообщений.

National priorities:(a) good governance;(b) capacity-building and human resource development; and(c) private-sector development and employment.
Национальные приоритеты: a благое управление; b наращивание потенциала и развитие людских ресурсов и c развитие частного сектора и занятость.

This will indeed serve as a formidable building-block towards the realization of the goals of the African Economic Community, especially in the field of inter-Africa trade, investment, capacity-building and human resource development.
Это действительно станет прочной основой для достижения целей Африканского экономического сообщества, особенно в области межафриканской торговли, капиталовложений, создания потенциала и развития людских ресурсов.

Particular attention will be placed on capacity-building and human resource development for foreign trade promotion in both the public and the business sectors.
Особое внимание будет уделяться наращиванию потенциала и развитию людских ресурсов для стимулирования внешней торговли как в государственном, так и в предпринимательском секторах.