HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AND TRAINING на Русском - Русский перевод

• развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка
• развития людских ресурсов и подготовки кадров
• развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке

Примеры использования Human resources development and training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human resources development and training;
Развитие людских ресурсов и подготовка кадров;

Finally, a budgetary figure for human resources development and training is indicated.
Наконец, указан бюджетный показатель по статье развития и профессиональной подготовки людских ресурсов.

Human resources development and training.
Развитие кадровых ресурсов и подготовка кадров.

A first step had been taken by the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services, held in December 2000.
Первым шагом в данном направлении стало проведенное в декабре 2000 года Совещание экспертов по вопросу о развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.

Human resources development and training.
Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка.

The Commission will examine the conclusions of the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade Supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs, held in Geneva on 13-15 December 2000.
Комиссия изучит выводы совещания экспертов по теме" Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС", которое проходило в Женеве 1315 декабря 2000 года.

Human resources development and training in trade-supporting services.
Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка.

In line with this mandate, the Trade and Development Board agreed that there should be an Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services: Key to growth with special potential for LDCs.
В соответствии с этим мандатом Совет по торговле и развитию принял решение о созыве совещания экспертов по вопросу о развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке в секторах, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС.

Human resources development and training for electronic commerce;
Развитие людских ресурсов и подготовка кадров в интересах электронной торговли;

It is encouraging that existing regional initiatives are increasingly promoting the transition to knowledge-based economies via the promotion of education, human resources development and training, and research and development..
Xi участникам существующих региональных инициатив предлагается активнее содействовать переходу к экономике, основанной на знаниях, путем поощрения образовательной деятельности, деятельности по развитию людских ресурсов и подготовке кадров, а также исследований и разработок.

TD/B/COM.3/EM.10/2 Human resources development and training in trade-supporting services.
TD/ B/ COM. 3/ EM. 10/ 2 Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в отраслях, обслуживающих торговлю.

In this context, the executive session of the Trade and Development Board decided on 12 May 2000 to convene an Expert Meeting in the year 2000, on"Human resources development and training in trade-supporting services: key to growth with special potential for LDCs.
В этой связи исполнительная сессия Совета по торговле и развитию постановила 12 мая 2000 года созвать в 2000 году совещание экспертов по теме" Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС.

TD/B/COM.3/EM.10/2 Human resources development and training in trade-supporting services.
TD/ B/ COM. 3/ EM. 10/ 2 Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.

In this context, the executive session of the Trade and Development Board decided on 12 May 2000 to convene an Expert Meeting, from 2 to 4 October 2000, on"Human resources development and training in trade-supporting services: key to growth with special potential for LDCs.
В этой связи исполнительная сессия Совета по торговле и развитию постановила 12 мая 2000 года созвать со 2 по 4 октября 2000 года совещание экспертов по вопросу" Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в отраслях, обслуживающих торговлю: основной фактор роста, имеющий особое значение для НРС.

Human resources development and training in trade-supporting services: key to growth with special potential for LDCs.
Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в отраслях, обслуживающих торговлю: основной фактор роста, имеющий особой значение для НРС.

Key factors enabling inclusion were liberalization and investment in ICT infrastructure and services, human resources development and training and the wise use of appropriate technology promoting e-tourism, it being important that technology-neutral approaches be pursued.
К основным факторам, благоприятствующим этому, относятся либерализация и инвестиции в инфраструктуру и услуги в секторе ИКТ, развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка, а также продуманное использование надлежащих технологий для расширения электронного туризма, при этом важное значение имеет принятие подходов, не привязанных к какой-либо конкретной технологии.

Human resources development and training in trade-supporting services: key to growth with special potential for LDCs 2-4 October 2000.
Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в отраслях, обслуживающих торговлю: основной фактор роста, имеющий особое значение для НРС 2- 4 октября 2000 года.

This note has been prepared in order to assist the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in its consideration of the policy options arising from the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs.
Настоящая записка была подготовлена для того, чтобы оказать помощь Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию при рассмотрении ею вариантов политики в свете итогов Совещания экспертов по вопросу о развитию людских ресурсов и профессиональной подготовки в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС.

The third part or the document is entitled:"Human resources development and training in trade-supporting services: Key to growth with special potential for LDCs.
Третья часть документа озаглавлена:" Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС.

At the consultations of the President of the Trade and Development Board with the Bureau, coordinators and interested delegations on 31 March 2000, member States decided to convene an Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs.
В ходе консультаций Председателя Совета по торговле и развитию с президиумом, координаторами и заинтересованными делегациями 31 марта 2000 года государства- члены приняли решение созвать совещание экспертов по вопросу о развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС.

The focus was on strategies relating to human resources development and training for e-commerce, legal and regulatory issues, and telecommunications, infrastructure and access.
Внимание было заострено на стратегиях, касающихся развития людских ресурсов и подготовки кадров для использования электронной торговли, правовых и регулирующих аспектов, а также телекоммуникаций, инфраструктуры и доступа.

The Expert Group Meeting on Building skills in developing countries: training, networking and ICTs stems from UNCTAD's work on training and capacity-building, and is a follow-up to the Expert Group Meeting on Human Resources Development and Training in Trade Supporting Services that was held in October 2000.
Совещание группы экспертов по теме" Система повышения квалификации в развивающихся странах: подготовка кадров, развитие сетей и ИКТ" вытекает из работы ЮНКТАД по подготовке кадров и укреплению потенциала и является продолжением проведенного в октябре 2000 года совещания группы экспертов по вопросу о развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.

The meeting had focused on strategies related to human resources development and training for e-commerce; legal and regulatory issues; and telecommunications, infrastructure and access.
Это Совещание сосредоточило свое внимание на стратегиях, касающихся развития людских ресурсов и подготовки кадров в области электронной торговли; о правовых вопросах и вопросах регулирования; а также на телекоммуникационных, инфраструктурных вопросах и вопросах доступа.

He expressed his belief in distance learning and the formidable opportunities it provided to better serve the training needs of communities everywhere, and explained that companies in the forefront of this field had presented their ideas to the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-supporting Services.
Он заявил, что верит в дистанционное обучение и колоссальные возможности, которые оно открывает в плане удовлетворения потребностей в области профессиональной подготовки для общин всех регионов, и напомнил, что компании, находящиеся в авангарде этого процесса, поделились своими идеями в ходе Совещания экспертов по вопросу о развитии людских ресурсов и профессиональной подготовке в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.

The role of WHO in the education sector is through health education, human resources development and training of medical staff(mental health centre in Gaza, mother/child health education), in particular for new specialities and for supporting medical schools.
Участие ВОЗ в секторе просвещения связано с санитарным просвещением, развитием людских ресурсов и подготовкой медицинского персонала( Центр психического здоровья в Газе, санитарное просвещение матерей/ детей), особенно в отношении новых специальностей и поддержки медицинских учебных заведений.

Under item 5 of its agenda,"Human resources development and training in trade-supporting services: Key to growth with special potential for LDCs", the Commission examined the outcome of the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services: Key to Growth with Special Potential for the LDCs, which was held in Geneva from 13 to 15 December 2000.
По пункту 5 своей повестки дня(" Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС") Комиссия изучила итоги Совещания экспертов по теме" Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС", которое было проведено в Женеве 13- 15 декабря 2000 года.

The Commission examined the report of the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs and the note by the UNCTAD secretariat, as contained in documents TD/B/COM.3/32 and TD/B/COM.3/36 respectively.
Комиссия изучила доклад Совещания экспертов по теме:" Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС" и записку секретариата ЮНКТАД, которые содержатся соответственно в документах TD/ B/ COM. 3/ 32 и TD/ B/ COM. 3/ 36.

Activities include human resource development and training for the hotel and tourism sector.
Мероприятия включают развитие людских ресурсов и подготовку кадров для сектора гостиниц и туризма.

Human resource development and training programmes must therefore be appropriately equipped in terms of financial and human resources to deliver these programmes.
Поэтому программы развития людских ресурсов и обучения персонала должны быть соответственно укомплектованы с точки зрения финансовых и людских ресурсов в целях достижения поставленных перед ними задач.

A workshop on human resource development and training in settlements management in European transition countries was held in Hungary in 1993.
В 1993 году в Венгрии было проведено рабочее совещание по развитию людских ресурсов и подготовке кадров в области управления населенными пунктами в европейских странах с переходной экономикой.