HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• развитие людских ресурсов в развивающихся
• развития людских ресурсов в развивающихся

Примеры использования Human resources development in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations system efforts to support human resources development in developing countries.
Усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в области развития людских ресурсов в развивающихся странах.

Advancing human resources development in developing countries: implementation of General Assembly resolution 54/211.
Активизация развития людских ресурсов в развивающихся странах: осуществление резолюции 54/ 211 Генеральной Ассамблеи.

The decline in ODA flows may also adversely affect human resources development in developing countries.
Сокращение объема ОПР также может негативно сказаться на развитии людских ресурсов в развивающихся странах.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, a report on the implementation of the present resolution and to include a separate section therein on the effect of brain drain and, where applicable, of reverse brain drain on human resources development in developing countries;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в него отдельный раздел, посвященный влиянию утечки умов и, в соответствующих случаях, обратной утечки умов на развитие людских ресурсов в развивающихся странах;

It also addresses the impact of the movement of highly-skilled and educated people on human resources development in developing countries and makes a number of related recommendations.
В нем также анализируется влияние движения высококвалифицированных и образованных кадров на развитие людских ресурсов в развивающихся странах и высказывается ряд связанных с этим рекомендаций.

The General Assembly, in its resolution 66/217, requested the Secretary-General to submit a report assessing the contribution of science, technological knowledge and innovation in promoting human resources development in developing countries.
В своей резолюции 66/ 217 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад, содержащий оценку вклада научно-технических знаний и инноваций в развитие людских ресурсов в развивающихся странах.

Stressing also that there is a need for an enabling national and international environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development..
Подчеркивая также необходимость создания благоприятных национальных и международных условий для активизации развития людских ресурсов в развивающихся странах и содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию..

Report of the Secretary-General on human resources development, including a separate section on the effect of the movement of highly skilled people and those with an advanced education in human resources development in developing countries.
Доклад Генерального секретаря о развитии людских ресурсов, включая отдельный раздел, посвященный влиянию оттока высококвалифицированных кадров и высокообразованных людей на развитие людских ресурсов в развивающихся странах.

Technical support for institutional capacity-building, enhancement of social awareness and human resources development in developing countries for the preparation and enforcement of environmental standards and regulations should be encouraged.
Следует поощрять техническую поддержку в деле создания институционального потенциала, повышения осведомленности населения и развития людских ресурсов в развивающихся странах в целях разработки и обеспечения соблюдения экологических стандартов и нормативов.

It was noted that WIPO provided technical and legal assistance and its activities included programmes aimed at improving intellectual property infrastructure and human resources development in developing countries.
Было отмечено, что ВОИС обеспечивает техническое и юридическое содействие, а ее деятельность включает программы, направленные на улучшение инфраструктуры в области интеллектуальной собственности и развитие людских ресурсов в развивающихся странах.

The importance of Part VII of the Agreement for capacity-building and human resources development in developing States was underlined by many delegations, who also indicated that its provisions and the assistance fund established by the General Assembly under Part VII, should be widely publicized.
Многие делегации подчеркивали важное значение части VII Соглашения для наращивания потенциала и развития людских ресурсов в развивающихся странах, указывая при этом на необходимость широкой популяризации положений названной части Соглашения и Фонда помощи, учрежденного на ее основании Генеральной Ассамблеей.

North-South, South-South and triangular cooperation should contribute to human resources development in developing countries;
Развитию людских ресурсов в развивающихся странах должно способствовать сотрудничество по линии СеверЮг, ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество;

Stresses the importance of international support for national efforts and regional programmes towards human resources development in developing countries, particularly in the area of national capacity-building, and the need to increase the flow of resources to developing countries for such activities, through, inter alia, the improvement of the international economic environment;
Подчеркивает важность международной поддержки национальных усилий и региональных программ в области развития людских ресурсов в развивающихся странах, особенно в области создания национальных потенциалов, и необходимость расширения притока ресурсов в развивающиеся страны на цели этой деятельности путем, в частности, улучшения международных экономических условий;

Aid for Trade including aid for institutional, regulatory, infrastructural and human resources development in developing countries.
Помощь в интересах торговли" включая помощь в развитии институциональной и нормативной базы, инфраструктуры и людских ресурсов в развивающихся странах.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution and to include a separate section therein on the effect of the movement of highly skilled people and those with an advanced education on human resources development in developing countries;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в него отдельный раздел, посвященный влиянию оттока высококвалифицированных кадров и высокообразованных людей на развитие людских ресурсов в развивающихся странах;

Stressing also that there is a need for a supportive and favourable international economic environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development..
Подчеркивая также необходимость создания позитивных благоприятных международных экономических условий, которые будут активизировать развитие людских ресурсов в развивающихся странах и содействовать устойчивому экономическому росту и устойчивому развитию..

Emphasizing the need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries to foster the development of their human resources, especially that of the most vulnerable, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries.
Подчеркивая необходимость координации и интеграции деятельности органов и организаций системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развивающимся странам в содействии развитию их людских ресурсов и особенно тем из них, кто находится в наиболее уязвимом положении, а также необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь уделяла первоочередное внимание развитию людских ресурсов в развивающихся странах.

Donor countries may revisit their development aid policies and consider allocating ODA to strengthen human resources development in developing countries, particularly the least developed countries.
Странам- донорам целесообразно пересмотреть проводимую ими политику оказания помощи в целях развития и изучить возможность выделения средств по линии ОПР в целях более эффективного развития людских ресурсов в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.

Recognizing also that international mobility, especially of highly skilled people and those with an advanced education, can have a negative impact on the efforts of developing countries to build human resources and to integrate in the global economy, and stressing the need for a global and comprehensive approach to maximize the positive impact of skilled labour mobility on human resources development in developing countries.
Признавая также, что международная мобильность, особенно мобильность высококвалифицированных кадров и высокообразованных людей, может оказывать негативное влияние на усилия развивающихся стран по развитию людских ресурсов и интеграции в мировую экономику, и подчеркивая необходимость глобального и всеобъемлющего подхода к максимальному усилению позитивного влияния мобильности квалифицированной рабочей силы на развитие людских ресурсов в развивающихся странах.

Stressing also that there is a need for a supportive and favourable national and international economic environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development..
Подчеркивая также необходимость создания благоприятных национальных и международных экономических условий, которые будут способствовать активизации развития людских ресурсов в развивающихся странах и содействовать поступательному экономическому росту и устойчивому развитию..

Emphasizing the continued need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries to foster the development of their human resources, especially that of the least developed and most vulnerable, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries.
Подчеркивая необходимость координации и интеграции деятельности органов и организаций системы Организации Объединенных Наций по оказанию развивающимся странам помощи в содействии развитию их людских ресурсов и особенно наименее развитым странам и странам, находящимся в наиболее уязвимом положении, а также необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь уделяла первоочередное внимание развитию людских ресурсов в развивающихся странах.

Stressing also that there is a need for a supportive and favourable national and international economic environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences.
Подчеркивая также необходимость создания благоприятных национальных и международных экономических условий для активизации развития людских ресурсов в развивающихся странах и содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций.

Emphasizing the continuing need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, to foster the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries.
Обращая особое внимание на сохраняющуюся необходимость координации и интеграции деятельности органов и организаций системы Организации Объединенных Наций по оказанию развивающимся странам, особенно наименее развитым среди них, помощи в активизации развития их людских ресурсов, особенно развития наиболее уязвимых групп, а также необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь уделяла первоочередное внимание развитию людских ресурсов в развивающихся странах.

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session an assessment of the effectiveness of the contribution made by the United Nations system to advance human resources development in developing countries through its operational activities, and to make proposals to further enhance its impact;
Просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии оценку эффективности воздействия оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на активизацию развития людских ресурсов в развивающихся странах и выдвинуть предложения о путях дальнейшего усиления ее воздействия;

Emphasizing the continued need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, to foster the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries.
Подчеркивая сохраняющуюся необходимость координации и интеграции деятельности органов и организаций системы Организации Объединенных Наций по оказанию развивающимся странам, в частности наименее развитым среди них, помощи в содействии развитию их людских ресурсов, особенно развитию наиболее уязвимых слоев населения, а также необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь уделяла первоочередное внимание развитию людских ресурсов в развивающихся странах.

Reaffirms the need to support the implementation of the Yokohama Strategy and its Plan of Action with particular regard to improving education and training in disaster reduction, including the creation of interdisciplinary and technical networking at all levels, for the purpose of capacity-building and human resources development in developing countries, in particular those that are prone to natural disasters, as well as least developed, small island developing and landlocked countries;
Вновь подтверждает необходимость оказывать поддержку осуществлению Иокогамской стратегии и содержащегося в ней Плана действий, в особенности в том, что касается повышения качества системы образования и профессиональной подготовки по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий, включая налаживание междисциплинарного и технического взаимодействия на всех уровнях в целях наращивания потенциала и развития людских ресурсов в развивающихся странах, особенно в тех из них, которые подвержены стихийным бедствиям, а также в наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и странах, не имеющих выхода к морю;

Emphasizing the continuing need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, in fostering the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries.
Обращая особое внимание на сохраняющуюся необходимость координации и взаимной увязки деятельности органов и организаций системы Организации Объединенных Наций по оказанию развивающимся странам, особенно наименее развитым среди них, помощи в активизации развития их людских ресурсов, особенно людских ресурсов наиболее уязвимых групп, а также необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь уделяла первоочередное внимание развитию людских ресурсов в развивающихся странах.

It was suggested that UNCTAD XI should also provide a forum for academic experts to discuss capacity building and human resource development in developing countries, and that UNCTAD member countries might help in financing NGO participation in UNCTAD XI.
Было предложено, чтобы ЮНКТАД XI стала также форумом для научных экспертов, которые обсудили бы вопросы укрепления потенциала и развития людских ресурсов в развивающихся странах, и чтобы страны- члены ЮНКТАД оказали помощь в финансировании участия НПО в ЮНКТАД XI.

Improving education and training in disaster reduction, including the creation of interdisciplinary and technical networking at all levels, through international assistance for the purpose of capacity-building and human resource development in developing countries, in particular those that are prone to natural disasters, is also necessary for the successful implementation of national programmes.
Совершенствование образования и подготовки кадров для борьбы со стихийными бедствиями, включая создание междисциплинарных и технических систем на всех уровнях за счет международной помощи в целях наращивания потенциала и развития людских ресурсов в развивающихся странах, в частности тех, которые подвержены стихийным бедствиям, также является необходимым условием успешного осуществления национальных программ.

Human resources development in the developing countries";
Развитие людских ресурсов в развивающихся странахgt;gt;;