IMPORTANCE OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• важность развития людских ресурсов
• важное значение развития людских ресурсов
• важности развития людских ресурсов

Примеры использования Importance of human resources development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Importance of human resources development for electronic commerce.
Значение развития людских ресурсов для электронной торговли.

Ms. AOUIJ noted that current discussions of development increasingly emphasized the importance of human resources development and the advancement of women.
Г-жа АУИДЖ отмечает, что в ходе нынешней дискуссии по вопросам развития все в большей мере подчеркивается важность развития людских ресурсов и улучшения положения женщин.

The importance of human resources development(HRD) in the trade sector has been highlighted on many occasions during the last decade.
В ходе прошлого десятилетия важность развития людских ресурсов( РЛР) в секторе торговли получала неоднократное признание.

Stresses that building national capacity for innovation should be a key priority for the international development cooperation agenda, given the importance of human resources development and science, technological knowledge and innovation for countries' future prosperity;
Подчеркивает, что укрепление национального инновационного потенциала должно быть одним из ключевых приоритетов программы международного сотрудничества в целях развития ввиду важности развития людских ресурсов и научно-технических знаний и инноваций для будущего процветания стран;

The importance of human resources development for achieving the internationally agreed development goals has been repeatedly recognized at the intergovernmental level.
Важность развития людских ресурсов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития неоднократно признавалась на межправительственном уровне.

Stresses that building national capacity for innovation should be a key priority for the international development cooperation agenda, given the importance of human resources development and science, technological knowledge and innovation for countries' future prosperity, including the capacity of enterprises to innovate;
Подчеркивает, что укрепление национального инновационного потенциала должно быть одним из ключевых приоритетов программы международного сотрудничества в целях развития ввиду важности развития людских ресурсов и научно-технических знаний и инноваций для будущего процветания стран, включая инновационный потенциал предприятий;

Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies in their national development strategies;
Признает важность развития людских ресурсов в деле поощрения устойчивого развития и рекомендует правительствам интегрировать политику развития людских ресурсов в их национальные стратегии развития;.

Mr. Blake(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/60/L.40, which took note of the report of the Secretary-General on human resources development(A/60/318) and underscored the importance of human resources development in promoting sustainable development..
Г-н Блейк( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 40, в котором принимается к сведению доклад Генерального секретаря о развитии людских ресурсов( A/ 60/ 318) и подчеркивается важность развития людских ресурсов в деле поощрения устойчивого развития..

Referring to document A/48/364, he underscored the importance of human resources development for all economies and said that the Department hoped to be able to enhance its contribution in that area.
Ссылаясь на документ А/ 48/ 364, он подчеркивает важность развития людских ресурсов для всех стран и говорит, что Департамент рассчитывает расширить свой вклад в этой области.

Emphasizes the need for enhanced capacity-building for sustainable development, and in this regard calls for the strengthening of technical and scientific cooperation, including North-South, South-South and triangular cooperation, and reiterates the importance of human resources development, including training, the exchange of experience and expertise, knowledge transfer and technical assistance for capacity-building, which involves strengthening institutional capacity, including planning, management and monitoring capacities;
Особо отмечает необходимость активизации деятельности по наращиванию потенциала в интересах устойчивого развития и в этой связи призывает к укреплению сотрудничества в научно-технической сфере, в том числе сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, и вновь заявляет о важности развития людских ресурсов, включая профессиональную подготовку, обмен опытом и кадрами, передачу знаний и техническую помощь в целях наращивания потенциала, которая предусматривает укрепление институционального потенциала, в частности в области планирования, управления и контроля;

Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies into their national development strategies;
Признает важность развития людских ресурсов в деле содействия обеспечению устойчивого развития и рекомендует правительствам увязывать стратегии развития людских ресурсов со своими национальными стратегиями развития;.

Emphasizes the need, in particular for African countries, to enhance capacity-building for sustainable development, and in this regard calls for the strengthening of technical and scientific cooperation, including North-South, South-South and triangular cooperation, and reiterates the importance of human resources development, including through training, the exchange of experience and expertise, knowledge transfer and technical assistance for capacity-building, which involves strengthening institutional capacity, including planning, management and monitoring capacities;
Особо отмечает необходимость, в частности для африканских стран, более активного наращивания потенциала в области обеспечения устойчивого развития и в этой связи призывает укреплять научно-техническое сотрудничество, включая сотрудничество по линии Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, и вновь заявляет о важности развития людских ресурсов, в том числе посредством профессиональной подготовки, обмена опытом и знаниями, распространения знаний и оказания технической помощи в области наращивания потенциала, которое предполагает укрепление институционального потенциала, включая потенциал в области планирования, управления и контроля;

The first underlines the importance of human resources development in the context of the emerging global information economy, while the second focuses more specifically on training and information needs in the area of electronic commerce.
В первом разделе подчеркивается важное значение развития людских ресурсов в контексте формирующейся глобальной экономики, основанной на потоках информации, а во втором- более предметно рассматриваются учебные и информационные потребности в области электронной торговли.

In its resolution 62/207, the General Assembly recognized the importance of human resources development in promoting sustainable development and encouraged Governments to integrate human resources policies into their national development strategies.
В своей резолюции 62/ 207 Генеральная Ассамблея признала важность развития людских ресурсов в деле содействия обеспечению устойчивого развития и рекомендовала правительствам увязывать стратегии развития людских ресурсов со своими национальными стратегиями развития..

In this regard, we reiterate the importance of human resources development, including training, exchange of expertise, knowledge transfer and technical assistance for capacity-building, which involves strengthening institutional capacity, project management and programme planning.
В этой связи мы вновь заявляем о важности развития людских ресурсов, включая профессиональную подготовку, обмен опытом, передачу знаний и техническую помощь в целях наращивания потенциала, которая предусматривает укрепление институционального потенциала, управление проектами и планирование по программам.

The new approaches relate, inter alia, to the growing emphasis on sound national economic policies, the need for structural adjustments, the importance of human resources development, the recognition of ecologically sustainable development, the growing trend concerning the use of market mechanisms and trade liberalization policies, the developmental role of foreign direct investments and the need to foster a more conducive international economic environment.
Новые подходы связаны, в частности, со все большим сосредоточением внимания на разумной национальной экономической политике, необходимости структурной перестройки, важности развития людских ресурсов, признании экологически устойчивого развития, растущей тенденции в отношении использования рыночных механизмов и политики либерализации торговли, роли прямого иностранного инвестирования как факторе развития и необходимости создания более благоприятных международных экономических условий.

The course emphasizes the importance of human resources development in nuclear security programmes and supports education, training and institutional capacity-building as essential elements to ensure an effective safety and security infrastructure.
В рамках этого учебного курса подчеркивается важное значение развития людских ресурсов в контексте реализации программ по обеспечению ядерной безопасности, и он способствует обеспечению образования, предоставлению учебной подготовки и наращиванию институционального потенциала в качестве важнейших компонентов усилий по обеспечению эффективной инфраструктуры в областях безопасности и охраны.

The General Assembly had also recognized the importance of human resources development for economic growth and poverty eradication; it was indeed vital to the attainment of the internationally agreed development objectives.
Генеральная Ассамблея признала также важность развития людских ресурсов для обеспечения экономического роста и ликвидации нищеты, а также в целом для достижения согласованных на международном уровне задач в области развития..

Mr. SMIRNOV(Russian Federation) underscored the importance of human resources development for sustainable development, a topic that would be considered shortly by the World Summit for Social Development, the World Conference on Women and the International Conference on Population and Development..
Г-н СМИРНОВ( Российская Федерация) подчеркивает важное значение развития людских ресурсов для устойчивого развития- проблемы, которой будут заниматься предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, Всемирная конференция по положению женщин и Всемирная конференция по народонаселению и развитию..

In the same resolution, the General Assembly acknowledged the importance of human resources development for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and for expanding opportunities for all people, particularly the most vulnerable groups and individuals in society.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея признала важное значение развития людских ресурсов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, а также расширения возможностей для всех людей, в частности наиболее уязвимых групп населения и отдельных граждан.

Many delegations emphasized the importance of human resource development and the pivotal role that TCDC could play in it.
Многие делегации подчеркнули важность развития людских ресурсов и ту основополагающую роль, которую могло бы играть в этой связи ТСРС.

Taking into account the importance of human resource development, the Government of the Islamic Republic of Iran has granted several scholarships for African students in Iranian universities.
Учитывая важность развития людских ресурсов, правительство Исламской Республики Иран предоставило африканским студентам ряд стипендий на обучение в иранских высших учебных заведениях.

The Board also highlighted the importance of human resource development and of enhancing the role of the private sector in the agricultural sector in the least developed countries.
Совет также уделил особое внимание важности развития людских ресурсов и повышения роли частного сектора в сельском хозяйстве наименее развитых стран.

Finally, the representative of the International Labour Office emphasized the importance of human resource development in countries' efforts to develop competitive and beneficial local input to tourism activities.
В заключение представитель Международного бюро труда подчеркнул важность развития людских ресурсов для усилий стран по формированию конкурентоспособного и благотворного местного компонента вклада в деятельность в области туризма.

While there is a consensus on the importance of human resource development, with funds having been channelled to this area, the resources made available are simply not sufficient to meet the immediate needs.
Хотя существует консенсус в отношении важности развития людских ресурсов, при этом в данную сферу направляются определенные средства, предоставленных ресурсов просто недостаточно для удовлетворения непосредственных потребностей.

Experts again stressed the importance of human resource development and called upon UNCTAD to develop and deliver training materials and disseminate information on the latest developments in the field of electronic commerce and international transport services.
Эксперты вновь подчеркнули важность развития людских ресурсов и призвали ЮНКТАД разрабатывать и выпускать учебные материалы и распространять информацию о последних изменениях в области электронной торговли и международных транспортных услуг.

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and WAIPA had stressed the importance of human resource development in LDCs, and it was hoped that that would be reflected in the delivery of UNCTAD's technical assistance programme.
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам и ВААПИ подчеркнули важное значение развития людских ресурсов в НРС, и следует надеяться, что данный аспект будет учитываться при осуществлении программ ЮНКТАД в области технической помощи.

My delegation believes that the principal reason for emphasizing the importance of human resource development is that achieving the long-term, sustainable development of the small island States depends ultimately upon the residents of those States themselves.
Моя делегация считает, что основная причина, по которой необходимо подчеркнуть значение развития людских ресурсов, состоит в том, что достижение долгосрочного устойчивого развития малых островных государств в конечном итоге зависит от самих жителей этих государств.

The Programme of Action emphasizes the importance of human resource development to the sustainable development of small island developing States and pinpoints specific issues such as education, training and research and development as being of particular significance.
Программа действий подчеркивает значимость развития людских ресурсов для устойчивого развития малых островных развивающихся государств и определяет конкретные вопросы, например, в области образования, профессиональной подготовки, исследовательской деятельности и развития, как вопросы, имеющие особую значимость..

Emphasis had been placed on the need to increase the involvement of people with disabilities, from the outset, in all development projects; the importance of human resource development; the possibility of incorporating disability issues into the Human Rights Council's Universal Periodic Review; and the need to include all stakeholders in preparations for the high-level meeting of the General Assembly on the inclusion of persons with disabilities in all aspects of development..
Особо подчеркивались необходимость расширения участия инвалидов во всех проектах развития, причем с самого начала этих проектов; важность развития людских ресурсов; возможность включения вопросов инвалидности в универсальный периодический обзор Совета по правам человека, а также необходимость привлечения всех заинтересованных сторон к подготовке заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о включении лиц с инвалидностью во все аспекты развития..