AREA OF POPULATION AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• области народонаселения и развития
• сфере народонаселения и развития

Примеры использования Area of population and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has also been collaboration in the area of population and development.
Кроме того, осуществлялось сотрудничество в области народонаселения и развития.

In the area of population and development, there were increased efforts to provide support to countries for the 2010 round of censuses.
В области народонаселения и развития были предприняты более активные усилия по обеспечению поддержки стран в проведении переписей населения в 2010 году.

Australia remains committed to supporting quality programmes in the area of population and development.
Австралия по-прежнему привержена поддержке качественных программ в области народонаселения и развития.

UNFPA spent approximately 20 per cent on the focus area of population and development and 13 per cent of resources were spent on the focus area of gender equality.
ЮНФПА затратил порядка 20 процентов средств на приоритетную область народонаселения и развития и 13 процентов ресурсов-- на приоритетную область гендерного равенства.

A study to assess the degree of implementation of various programmes of action in the area of population and development.
Исследование, посвященное анализу хода осуществления различных программ действий в области народонаселения и развития.

To ensure that international cooperation efforts in the area of population and development are consistent with national priorities and promote capacity-building and self-reliance;
Чтобы международное сотрудничество в области народонаселения и развития соответствовало национальным приоритетам и способствовало созданию потенциала и самообеспеченности;

That Conference played a decisive role in elaborating common international approaches to resolving problems in the area of population and development.
Она сыграла определяющую роль в выработке общих подходов международного сообщества для решения проблем в области народонаселения и развития.

In 2007, UNFPA programme assistance in the area of population and development totalled$ 108.9 million.
В 2007 году объем помощи по линии программ ЮНФПА в области народонаселения и развития составил 108, 9 млн. долл. США.

An expert group meeting to review achievements in implementing major global and regional programmes of action in the area of population and development.
Совещание группы экспертов, посвященное рассмотрению хода осуществления крупных глобальных и региональных программ действий в области народонаселения и развития.

The assistance provided by the United Nations in the area of population and development should be free of conditions.
Помощь, обеспечиваемая Организацией Объединенных Наций в области народонаселения и развития, не должна оговариваться какими-либо условиями.

The thrust of the Programme of Action adopted at the Cairo Conference has demonstrated the soundness of Tunisia's options in the area of population and development.
Направленность Программы действий, принятой на Каирской конференции, продемонстрировала правильность тунисского выбора в области народонаселения и развития.

Nonetheless, certain needs in capacity-building in the area of population and development must be addressed as a matter of urgency.
Тем не менее, определенные потребности в отношении создания потенциала в области народонаселения и развития необходимо покрыть в неотложном порядке.

In spite of the progress made in the few areas I have mentioned, Lesotho is still faced with a number of challenges in the area of population and development.
Несмотря на прогресс, достигнутый в некоторых упомянутых мной областях, Лесото по-прежнему сталкивается с рядом проблем в области народонаселения и развития.

In the area of population and development, the key finding is the insufficient support to the incorporation of population dynamics, gender equality and HIV prevention into policy and expenditure frameworks.
В области народонаселения и развития основной вывод касается недостаточной поддержки, которой пользуется включение вопросов динамики народонаселения, равенства мужчин и женщин и профилактики ВИЧ в рамки политики и расходов.

The delegation encouraged UNFPA to further expand its leadership role in the area of population and development, including reproductive health.
Эта делегация призвала ЮНФПА и далее расширять его руководящую роль в области народонаселения и развития, включая репродуктивное здоровье.

The representative of Pakistan expressed her gratitude to the Executive Director for the sixth country programme which sought to assist the Government of Pakistan in achieving its objectives in the area of population and development.
Представитель Пакистана выразила благодарность Директору- исполнителю за утверждение шестой страновой программы, призванной содействовать правительству Пакистана в достижении поставленных им целей в области народонаселения и развития.

Study to assess the degree of implementation of various programmes of action in the area of population and development and prevailing constraints Grand total.
Исследование для оценки степени выполнения различных программ действий в сфере народонаселения и развития и имеющихся трудностей.

EA2 Policy reform proposals in the area of population and development formulated and reflect close partnership and commitment of governmental and civil society actors to implement national action plans in the five target countries.
ОД2 Наличие предложений по реформе стратегий в области народонаселения и развития, сформулированных на основе тесного партнерства и приверженности государственных структур и субъектов гражданского общества осуществлению национальных планов действий в пяти целевых странах.

Numerous delegations thanked UNFPA for the assistance provided to their countries, particularly in the area of population and development, including reproductive health.
Многие делегации поблагодарили ЮНФПА за помощь, оказываемую их странам, особенно в области народонаселения и развития, в том числе в вопросах репродуктивного здоровья.

The second area involves defining UNFPA's strategic focus in the area of population and development strategies through a re-examination of the linkages between population and development and of the impact of globalization processes.
Вторая область предусматривает определение стратегической направленности ЮНФПА в отношении стратегий в области народонаселения и развития на основе переосмысления связей между народонаселением и развитием и воздействия процессов глобализации.

The delegation reported that national efforts and the UNFPA-supported programme had yielded encouraging results in its country in the area of population and development.
Эта делегация сообщила о том, что благодаря национальным усилиям и программам, осуществляемым при поддержке ЮНФПА, были достигнуты обнадеживающие результаты в ее стране в области народонаселения и развития.

In the area of population and development strategies, UNFPA has provided assistance to the Palestinian Authority in carrying out the first Palestinian Population and Housing Census in December 1997, making reliable data on the composition and characteristics of the Palestinian population available to development planners.
В том, что касается стратегии в области народонаселения и развития, ЮНФПА оказал помощь Палестинскому органу в проведении первой палестинской переписи населения и жилого фонда в декабре 1997 года, в результате которой сотрудники, занимающиеся вопросами планирования развития, получили достоверные данные о структуре и характеристиках палестинского населения.

Fifty per cent of the total programme funds were spent on two outcomes in the area of SRH and two outcomes in the area of population and development.
Пятьдесят процентов общего объема средств по программам было израсходовано на достижение двух общих результатов в области охраны сексуального и репродуктивного здоровья и двух общих результатов в области народонаселения и развития.

In this way, UNFPA has supported the Government's efforts and commitment to advancing the agenda set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in the country by linking its principles to national policies and programmes in the area of population and development.
Таким образом ЮНФПА поддержал усилия правительства и его приверженность выполнению в стране повестки дня, сформулированной в программе действий по линии Международной конференции по народонаселению и развитию, увязав ее принципы с национальной политикой и программами в сфере народонаселения и развития.

Although several donor countries have shown early and laudable commitments through announcements of increased funds for population activities, official development assistance has tended to stagnate in recent years and, with a few exceptions, little movement towards the target of 4 per cent of ODA for the area of population and development can be reported.
Хотя некоторые страны- доноры взяли на себя своевременные и достойные похвалы обязательства, заявив об увеличении объема средств, предназначенных для деятельности в области народонаселения, в течение последних лет официальная помощь в целях развития характеризуется тенденцией к застою, и, за некоторыми исключениями, можно отметить лишь незначительный прогресс в деле достижения целевого показателя выделения средств в размере 4 процентов от общего объема официальной помощи в целях развития для деятельности в области народонаселения и развития.

The specialists published six state-of-the-art papers in the areas of population and development training, linkages between population and education, and recent findings in population analysis and research.
Эти специалисты опубликовали шесть высокопрофессиональных документов по вопросам профессиональной подготовки в области народонаселения и развития, взаимосвязи между народонаселением и просвещением и документы, содержащие последние результаты анализа и изучения демографических данных.

The complex challenges, both existing and emerging, in the areas of population and development should be addressed with new and creative approaches at both the international and national levels.
Как существующие, так и возникающие сложные задачи в области народонаселения и развития следует решать на основе новых и творческих подходов и на международном, и на национальном уровне.

The Division produces manuals and reports that are widely used in developing country training programmes in the areas of population and development.
Отдел готовит инструкции и доклады, которые широко используются в учебных программах развивающихся стран в области народонаселения и развития.

A number of delegations appreciated the Fund's work in the area of capacity-building and emphasized that it was critical to build the capacity of recipient countries in the areas of population and development.
Ряд делегаций высоко оценили работу Фонда в области создания потенциала и подчеркнули важность формирования потенциала в странах- получателях в области народонаселения и развития.

They welcomed the legislative and institutional measures undertaken by governments and the policy changes made in the areas of population and development.
Группа с удовлетворением отмечает законодательные и институциональные положения, принятые некоторыми правительствами, и изменения, внесенные в политику в области народонаселения и развития.