FIELD OF POPULATION AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• области народонаселения и развития
• сфере народонаселения и развития

Примеры использования Field of population and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV.1 International co-operation in the field of population and development.
IV. 1 Международное сотрудничество в области народонаселения и развития.

The Cairo Conference answered the call by formulating a Programme of Action that was a milestone in the history of women's rights and an equally important achievement in the field of population and development.
Каирская конференция отреагировала на призыв принятием Программы действий, ставшей вехой в борьбе за права женщин и столь же важным достижением в сфере народонаселения и развития в целом.

JOICFP has worked in the field of population and development, in particular global health, since 1968.
ЯОМСПС ведет работу в области народонаселения и развития, в частности в сфере глобального здравоохранения, с 1968 года.

Frequency of use of research findings in the field of population and development.
Частота обращений к результатам исследований в области народонаселения и развития.

The Cairo Programme of Action has allowed the Dominican Republic to institutionalize new approaches, language and concepts in the field of population and development.
Каирская программа действий позволила Доминиканской Республике заложить организационную основу для своих новых подходов, разработать формулы и концепции в сферах народонаселения и развития.

As a developing country with a population of 1.3 billion, China wishes to take this opportunity to share its experience in the field of population and development, as its contribution to the joint efforts of the international community to realize the ICPD goals and the MDGs.
Будучи развивающейся страной, население которой составляет 1, 3 миллиарда человек, Китай хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы поделиться своим опытом в сфере народонаселения и развития как своим вкладом в совместные усилия международного сообщества, направленные на реализацию целей МКНР и ЦРДТ.

Governments should involve non-governmental organizations in the planning and implementation of international cooperation programmes in the field of population and development.
Правительства должны привлекать неправительственные организации к планированию и осуществлению программ по линии международного сотрудничества в области народонаселения и развития.

The President: We are here today to register the many successes achieved in the field of population and development policies of States and the contributions made by the United Nations Population Fund(UNFPA) since its establishment in 1969.
Председатель( говорит по-английски): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы подвести итог многочисленным успехам, достигнутым в политике государств в области народонаселения и развития, а также вкладам, внесенным в это дело Фондом Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) с момента его учреждения в 1969 году.

The countries of the Maghreb were encouraged to strengthen their cooperation in the field of population and development.
К странам Магриба был обращен призыв более тесно сотрудничать в области народонаселения и развития.

The Chinese Government respects human rights in the field of population and development.
Правительство Китая обеспечивает осуществление прав человека в области народонаселения и развития.

Preserving the independence, ideological neutrality and scientific integrity of analytical activities ensures the credibility required in the field of population and development.
Сохранение независимости, идеологической нейтральности и научной обоснованности аналитической деятельности обеспечивает доверие к ее результатам, необходимое в областях народонаселения и развития.

Ii The frequency of use of research findings in the field of population and development.
Ii число случаев использования результатов исследований в области народонаселения и развития.

The Chinese Government has always conscientiously implemented the ICPD goals and the MDGs, and has included efforts to implement those goals in its work in the field of population and development.
Китайское правительство всегда добросовестно претворяло в жизнь цели МКНР и ЦРДТ и включало усилия по осуществлению этих целей в свою работу в сфере народонаселения и развития.

With respect to the issue of money, the concept of global partnership in the field of population and development should go beyond aid.
Что касается вопроса о денежных средствах, то концепция глобального сотрудничества в области народонаселения и развития должна выходить за рамки предоставления помощи.

All the regional conferences adopted recommendations that stressed the need for and the importance of international cooperation in the field of population and development.
На всех региональных конференциях были приняты рекомендации, в которых были подчеркнуты необходимость и важность осуществления международного сотрудничества в области народонаселения и развития.

Increased understanding and awareness of Member States and civil society, including non-governmental organizations of the issues in the field of population and development, such as international migration, population ageing and the HIV/AIDS pandemic.
Повышение понимания и осознания со стороны государств- членов и гражданского общества, включая неправительственные организации, проблем в области народонаселения и развития, таких, как международная миграция, старение населения и пандемия ВИЧ/ СПИДа.

In particular, the Bureau recommended that the Division continue to investigate new and emerging issues in the field of population and development.
В частности, Бюро рекомендовало Отделу продолжать изучать новые и назревающие проблемы в сфере народонаселения и развития.

Increased understanding and awareness among Member States and civil society, including non-governmental organizations, of issues in the field of population and development, such as international migration, population ageing and the HIV/AIDS pandemic.
Более глубокое понимание и повышение осведомленности государств- членов и гражданского общества, включая неправительственные организации, по проблемам в области народонаселения и развития, таким, как международная миграция, старение населения и пандемия ВИЧ/ СПИДа.

Better understanding and awareness by Member States and civil society, including NGOs, of emerging issues in the field of population and development.
Повышение понимания и осознания со стороны государств- членов и гражданского общества, включая НПО, возникающих вопросов в области народонаселения и развития.

The ICPD Programme of Action contains 16 chapters, covering the main issues in the field of population and development.
Программа действий МКНР состоит из 16 глав, охватывающих основные вопросы в области народонаселения и развития.

In addition, the Plan of Action welcomed the establishment of a training centre in the field of population and development.
Кроме того, в Плане действий приветствовалось создание учебного центра в области народонаселения и развития.

Sixthly, China has boosted its international communication and cooperation in the field of population and development.
В-шестых, Китай добился прогресса в укреплении своих международных связей и сотрудничества в области народонаселения и развития.

Family protection and family planning constitute an integral part of our policy in the field of population and development.
Защита и планирование семьи являются неотъемлемым элементом нашей политики в области народонаселения и развития.

Urgent financial assistance is needed for developing countries to continue their efforts in the field of population and development.
Развивающимся странам необходимо в неотложном порядке предоставить финансовую помощь для того, чтобы они смогли продолжить осуществление своих усилий в области народонаселения и развития.

During 1993 and 1994, the UNFPA Global Training Programme on Population and Development continued to provide training in the field of population and development.
В течение 1993 и 1994 годов в рамках Глобальной учебной программы ЮНФПА в области народонаселения и развития продолжалась подготовка кадров в сфере народонаселения и развития.

Reports on the missions can serve as an additional mechanism to assess the specific programme and resource requirement needs of developing countries in the field of population and development.
Доклады о проведении этих миссий могут служить в качестве дополнительного механизма для оценки конкретной программы и потребностей в ресурсах развивающихся стран в области народонаселения и развития.

In the light of all this, my delegation welcomes the universal nature of the Cairo Programme of Action, which represents the collective commitment of all countries in the field of population and development.
В свете всего этого моя делегация приветствует универсальный характер Каирской программы действий, которая представляет собой коллективное обязательство всех стран в области народонаселения и развития.

Improved access to population information and enhanced global and regional networks for exchanging information and promoting best experiences in the field of population and development and relevant policies.
Расширение доступа к демографической информации и укрепление глобальных и региональных сетей обмена информацией и поощрения передового опыта в сфере народонаселения и развития и соответствующей политики.

Improved and timely access by Governments and civil society, including non-governmental organizations, to the United Nations research findings in the field of population and development, including via the Internet.
Расширение и обеспечение своевременности доступа правительств и гражданского общества, включая неправительственные организации, к результатам исследований Организации Объединенных Наций в области народонаселения и развития, в том числе через систему Интернет.

Efforts were also being made to associate all the actors concerned, such as enterprises and non-governmental organizations, with the action undertaken in the fields of population and development.
Прилагаются также усилия по привлечению всех заинтересованных сторон, таких, как предприятия и НПО, к деятельности в области народонаселения и развития.