AREA OF SIMPLIFICATION AND HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• области упрощения и согласования
• области упрощения и унификации

Примеры использования Area of simplification and harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges also remain in the area of simplification and harmonization of business practices.
Сохраняются также проблемы в сфере упрощения и согласования деловой практики.

Executive heads to present reports to governing bodies assessing progress in the area of simplification and harmonization.
Исполнительным руководителям надлежит представить своим руководящим органам доклады с оценкой достигнутого прогресса в области упрощения и унификации.

An important development in the area of simplification and harmonization of programming, reporting and disbursement procedures was the Rome Declaration on Harmonization A/57/763, enclosure.
Важным событием в области упрощения и согласования процедур программирования, отчетности и распределения расходов явилась Римская декларация по вопросам согласования A/ 57/ 763, приложение.

He confirmed that UNFPA would continue its efforts in the area of simplification and harmonization.
Он подтвердил, что ЮНФПА будет продолжать свои усилия по упрощению и согласованию процедур.

Notes the progress achieved in the area of simplification and harmonization as defined in section VI of resolution 56/201, with the assistance of the United Nations Development Group, and calls upon the funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system to continue to implement the simplification and harmonization agenda by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of that process;
Отмечает прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур, как это определено в разделе VI резолюции 56/ 201, при содействии со стороны Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и призывает фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять программу работы в области упрощения и согласования правил и процедур посредством принятия дальнейших мер по повышению и обеспечению устойчивости этого процесса;

The WFP Deputy Executive Director summarized progress in the area of simplification and harmonization on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
Заместитель Директора- исполнителя МПП от имени ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП кратко изложил прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования.

Recently, UNDG has been given special consideration to concrete initiatives in some of these specific areas, in response to the request from the General Assembly and the Council for specific measures in the area of simplification and harmonization.
В последнее время ГООНВР уделяет особое внимание конкретным инициативам в некоторых из упомянутых конкретных областей, учитывая просьбу Генеральной Ассамблеи и Совета принять конкретные меры в области упрощения и унификации.

Report of the Secretary-General on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system General Assembly resolution 62/208, para. 112, and Council resolution 2008/2.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых исполнительными советами и советами управляющих фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования деятельности системы развития Организации Объединенных Наций резолюция 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, пункт 112, и резолюция 2008/ 2 Совета.

Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies regularly to assess the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures;
Предлагает исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур;

Takes note of the actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system to reduce transaction costs, to enhance efficiency and to achieve financial savings, to be invested back in country programmes;
Отмечает меры, принятые исполнительными советами и советами управляющих фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования деятельности системы развития Организации Объединенных Наций для снижения операционных издержек, повышения эффективности и достижения экономии средств для реинвестирования в страновые программы;

Underscoring the urgent need to coordinate the activities of various United Nations organizations, delegations were pleased to note the progress achieved in the area of simplification and harmonization, as well as in gender mainstreaming.
Указав на безотлагательную необходимость координации деятельности, осуществляемой различными организациями системы Организации Объединенных Наций, делегации с удовлетворением отметили достигнутый прогресс в области упрощения и согласования процедур, а также в деятельности по учету гендерных факторов.

Report of the Secretary-General on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system(E/2010/52) General Assembly resolution 62/208, para. 112, Council resolution 2008/2, para. 22, and Council resolution 2009/1, para. 4.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принимаемых исполнительными советами и руководящими органами фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования системы развития Организации Объединенных Наций( E/ 2010/ 52) пункт 112 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, пункт 22 резолюции 2008/ 2 Совета и пункт 4 резолюции 2009/ 1 Совета.

Report of the Secretary-General on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system;
Доклад Генерального секретаря о мерах, принимаемых исполнительными советами и руководящими органами фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования системы развития Организации Объединенных Наций;

The executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to regularly assess progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures(para. 64) and CEB(former ACC) to address the requirements for further simplification and harmonization of procedures para. 65.
Исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений следует регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур( пункт 64), и Координационному совету старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССРООН)( до этого АКК) следует рассмотреть вопрос о потребностях, связанных с дальнейшим упрощением и согласованием процедур пункт 65.

Takes note of the actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds and programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system;
Принимает к сведению меры, принятые исполнительными советами и советами управляющих фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования деятельности системы развития Организации Объединенных Наций;

At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures and requested the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Council, specific information on the progress achieved in that area General Assembly resolution 59/250, paras. 36, 38 and 39.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила исполнительным главам и руководящим органам фондов и программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур, и просила фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Совету конкретную информацию о таком прогрессе резолюция 59/ 250, пункты 36, 38 и 39, Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 62/208, which requests the governing bodies of organizations of the United Nations system to assess the progress achieved, including costs and benefits, in the area of simplification and harmonization, and analyse the potential impacts on development programming para. 112.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций оценивать достигнутый прогресс, в том числе издержки и выгоды, в области упрощения и согласования деятельности и анализировать потенциальное влияние на разработку и осуществление программ пункт 112.

At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Executive Boards and governing bodies of the funds, programmes and the specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures, and requested the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Council, specific information on the progress achieved in that area Assembly resolution 59/250.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея предложила исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур, и просила фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Совету конкретную информацию о прогрессе, достигнутом в этой области резолюция 59/ 250 Ассамблеи.

Actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system.
Меры, принятые исполнительными советами и советами управляющих фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования системы развития Организации Объединенных Наций.

Report of the Secretary-General on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system General Assembly resolution 62/208 and Council resolutions 2008/2 and 2009/1.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принимаемых исполнительными советами и руководящими органами фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования системы развития Организации Объединенных Наций резолюция 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и резолюции Совета 2008/ 2 и 2009/ 1.

Notes the submission of the information provided by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination regarding the progress made in the area of simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system;
Принимает к сведению информацию, предоставленную Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций относительно прогресса в области упрощения и унификации деловой практики в системе развития Организации Объединенных Наций;

Actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system E/2008/CRP.4.
Документ зала заседаний о мерах, принятых исполнительными советами и руководящими органами фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования деятельности системы развития Организации Объединенных Наций( E/ 2008/ CRP. 4);

Report of the Secretary-General on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system General Assembly resolution 62/208.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых исполнительными советами и руководящими органами фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования деятельности системы развития Организации Объединенных Наций резолюция 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.

In paragraph 112, requested the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess the progress achieved, including costs and benefits, in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system at the global, regional and country levels, analyse the potential impacts on development programming and report to the Council at its substantive session on an annual basis.
В пункте 112 просила исполнительные советы и советы управляющих фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций оценивать достигнутый прогресс, в том числе издержки и выгоды, в области упрощения и согласования деятельности системы развития Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях, анализировать потенциальное влияние на разработку и осуществление программ в области развития и ежегодно представлять соответствующий доклад Совету на его основной сессии.

Although significant progress has been made, especially since the reform processes launched in 1997, further efforts are needed in the areas of simplification and harmonization of procedures.
Несмотря на достигнутый значительный прогресс, в особенности со времени начала осуществления в 1997 году процессов реформы, требуются дальнейшие усилия в областях упрощения и согласования процедур.

Conference room paper on actions taken by the Executive Boards and Governing Bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplifications and harmonization of the United Nations development system.
Документ зала заседаний о мерах, принятых исполнительными советами и советами управляющих фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования системы развития Организации Объединенных Наций.

Encourages the executive boards of the United Nations funds and programmes to consider further progress in the areas of simplification and harmonization of the rules and procedures on operational activities at an upcoming joint session of the boards before the next triennial comprehensive policy review.
Призывает исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть дальнейший ход работы в областях упрощения и согласования правил и процедур, касающихся оперативной деятельности, на предстоящей совместной сессии советов до проведения следующего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Some progress has also been achieved in the areas of simplification and harmonization of business processes, joint programming and roll-out of a new generation of United Nations Development Assistance Frameworks.
Также достигнут некоторый прогресс в областях упрощения и согласования рабочих процессов, совместного программирования и постепенного внедрения нового поколения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Requests that efforts be undertaken across the United Nations system, including the specialized agencies, to make progress in all the areas of simplification and harmonization of rules and procedures at the field level, taking into account efforts and ongoing initiatives by bilateral donors and multilateral development banks, with the ultimate intent of reducing transaction costs, increasing the effectiveness and efficiency in aid delivery and enhancing government ownership of development processes through better coordination and management of external assistance;
Просит предпринять в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, усилия по обеспечению прогресса во всех областях упрощения и согласования правил и процедур на местном уровне, принимая во внимание усилия и продолжающиеся инициативы двусторонних доноров и многосторонних банков развития, имея в виду конечную цель сокращения операционных издержек, повышения эффективности и действенности предоставления помощи и более активного вовлечения правительств в процессы развития на основе более эффективной координации и регулирования внешней помощи;

A two-fold process is contemplated for its implementation: First, technical assistance to Governments in the areas of simplification and harmonization and, second, the automation of official procedures affecting or regulating trade and capacity-building of SMEs in the area of electronic business.
Осуществлять проект предполагается на основе двухступенчатого подхода: вопервых, оказания технической помощи правительствам в вопросах упрощения и унификации процедур и, вовторых, автоматизации формальных процедур, затрагивающих или регламентирующих торговлю, и укрепления потенциала МСП в сфере электронных коммерческих операций.