AREA OF TECHNOLOGY TRANSFER на Русском - Русский перевод

• области передачи технологии
• сфере передачи технологий
• области передачи технологий
• сфере передачи технологии
• области трансфера технологий

Примеры использования Area of technology transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation in the area of technology transfer must therefore be encouraged.
В связи с этим необходимо поощрять сотрудничество в области передачи технологий.

These may help to bring ideas to the market what is crucial mostly in the area of technology transfer.
Они помогают вынести на рынок идеи, что имеет решающее значение в области трансфера технологий.

Partnering in the area of technology transfer allows combining different resources from various organisations and institutions.
Партнерство в сфере трансфера технологий позволяет объединять ресурсы различных организаций и институтов.

Role of private sector will be key for a successful transition, especially in the area of technology transfer.
Залогом успешного перехода к" зеленой" экономике является повышение роли частного сектора, особенно в области передачи технологии.

Cooperation in the area of technology transfer, another commitment made at the Rio Conference, was not advancing at an acceptable pace.
Сотрудничество в области передачи технологии, что является одним из принятых на Рио- де- Жанейрской конференции обязательств, также не осуществляется удовлетворительными темпами.

Moreover, there is no other lead agency in the system that coordinates United Nations efforts in the area of technology transfer.
Кроме того, в системе нет больше ни одного ведущего учреждения, которое координировало бы усилия Организации Объединенных Наций в области передачи технологий.

In the area of technology transfer, Italy cooperated with UNIDO through the activities of the International Centre for Science and High Technology in Trieste.
В области передачи технологий Италия сотрудничает с ЮНИДО по линии Международного центра по науке и новейшей технологии в Триесте.

The Special Rapporteur takes note of the WIPO programmes on capacity-building and technical assistance in the area of technology transfer.
Специальный докладчик принимает к сведению программы ВОИС по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи в области передачи технологий.

Support for priority needs in the area of technology transfer will continue to be addressed through the development of country driven projects as is done today.
Поддержка приоритетных потребностей в сфере передачи технологий продолжит осуществляться путем развития проектов на уровне стран, как это делается сегодня.

Urgent measures were also needed to revitalize international cooperation for development in the area of technology transfer.
Следует также незамедлительно принять меры, нацеленные на активизацию международного сотрудничества в целях развития, в первую очередь в области передачи технологий.

Representatives of the most successful companies in the area of technology transfer are expected to serve as members in the National Council on Scientific and Technological Development.
Большинство компаний, успешно работающих в сфере передачи технологии, должны быть представлены в Национальном совете по вопросам научно-технического прогресса.

By the way, within the events we organize regularly with IPOCA members, Skoltech becomes one of the main communication platform in Russia with an international component in the area of technology transfer and technological entrepreneurship.
В рамках мероприятий, которые мы регулярно проводим для членов МАЦВТ, Сколтех стал одной из важнейших коммуникационных платформ в России с возможностью доступа к международному опыту в области трансфера технологий и технологического предпринимательства.

There had been strong demands for BDS in the area of technology transfer; however, little had been achieved in this area by most supply-driven BDS.
Высокий спрос на УРБ существовал в сфере передачи технологии; в то же время большинство систем УРБ, исходящих из возможностей предложения, не позволили добиться сколь- либо заметных результатов в этой области.

This work supports both MDG 7 and the mandate of the United Nations Environmental Programme, Division of Technology, Industry and Economics(UNEP DTIE), specifically in the area of technology transfer and industry.
Деятельность в ее рамках способствует как достижению ЦРДТ 7, так и выполнению мандата Отдела технологий, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ОТПЭ ЮНЕП), особенно в области передачи технологий и промышленности.

Despite the limited progress in the area of technology transfer, creative ideas had been raised since COP 12; the President noted that the stage was set for meaningful progress at COP 13.
Несмотря на незначительный прогресс в области передачи технологии, в период после КС 12 были выработаны созидательные идеи и был создан неплохой задел для достижения реального прогресса на КС 13.

The Commission on Sustainable Development had a mandate to review on a regular basis the adequacy of funding and mechanisms for achieving sustainable development, as well as commitments in the area of technology transfer see General Assembly resolution 47/191.
Мандат Комиссии по устойчивому развитию предусматривал проведение на регулярной основе оценки адекватности финансирования и механизмов для обеспечения устойчивого развития, а также обязательств в сфере передачи технологий см. резолюцию 47/ 191 Генеральной Ассамблеи.

In the area of technology transfer, ESA was actively engaged in providing opportunities to interested companies, individuals and other entities in learning about and acquiring new technology..
В области передачи технологии ЕКА осуществляет активную деятельность по предоставлению заинтересованным компаниям, отдельным лицам и другим сторонам возможностей для ознакомления и приобретения новых технологий..

Complying fully with already existing multilateral commitments in the area of technology transfer, particularly by providing incentives as provided for and agreed in article 66(2) of the TRIPS Agreement;
Обеспечение полного соблюдения уже существующих многосторонних обязательств в области передачи технологии, в частности посредством обеспечения стимулов, предусмотренных и согласованных в статье 66( 2) Соглашения по ТАПИС;

In the area of technology transfer, UNIDO could serve as a catalyst by assisting in the dissemination of information and facilitating contacts between local and foreign enterprises through seminars and information networks.
В области передачи технологии ЮНИДО может играть роль катализатора, содейст- вуя распространению информации и установлению контактов между местными и иностранными пред- приятиями в рамках семинаров и информационных сетей.

One delegation recommended that APCTT should incorporate research findings on practical issues faced in the area of technology transfer into its technology transfer capacity-building work to ensure that realities and best practices were shared.
Одна делегация рекомендовала, чтобы АТЦПТ включил выводы исследований по практическим вопросам в области передачи технологии в работу по укреплению потенциала для передачи технологии в целях обеспечения обмена данными о реальном положении и передовой практикой.

Against this background, and together with other suitable players(international organizations, business NGOs, private business, interested Governments, academia), UNIDO is mobilizing a special effort to assess needs in the area of technology transfer and to promote action.
В этих обстоятельствах совместно с другими соответствующими участниками( международными организациями, НПО деловых кругов, частными пред- принимателями, заинтересованными правительства- ми, научными кругами) ЮНИДО стремится мобили- зовать специальные усилия по оценке потребностей в сфере передачи технологий и содействию принятию надлежащих мер.

That work, along with activities in the area of technology transfer, energy and corporate social responsibility, would be reflected in the Organization's statements at the World Summit on Sustainable Development.
Такая работа, а также мероприятия в областях передачи технологий, энер- гетики и корпоративной социальной ответственности будут отражены в заявлениях Организации на Все- мирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

While developing countries have made great strides in financing their own development and the development of other countries of the South, greater cooperation in the area of technology transfer, particularly capacity-building and technical assistance, is required from the North.
Несмотря на то, что развивающиеся страны достигли значительных успехов в финансировании развития у себя и в других государствах Юга, страны Севера должны активизировать сотрудничество в области передачи технологий, и особенно по вопросам наращивания потенциала и оказания технической помощи.

UNIDO had a key role to play in the area of technology transfer, as demonstrated by the fact that it had implemented 5 of the 14 pilot projects for climate change technology transfer co-financed by the GEF.
ЮНИДО отводится ключевая роль в области передачи технологий, о чем свиде- тельствует то обстоятельство, что Организация осуществила 5 из 14 экспериментальных проектов по передаче технологий в сфере изменения климата, в финансировании которых участвует ГЭФ.

Continuing to implement and take necessary steps to comply with[Complying fully with][Taking urgent and concrete steps] to implement already existing multilateral commitments in the area of technology transfer, particularly by providing incentives as provided for and agreed in article 66(2) of the TRIPS Agreement;
Продолжение осуществления и принятие необходимых мер по обеспечению соблюдения[ обеспечение полного соблюдения][ принятие срочных и конкретных мер] уже существующих многосторонних обязательств в области передачи технологии, в частности посредством обеспечения стимулов, предусмотренных и согласованных в статье 66( 2) Соглашения ТРИПС;

In the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacitybuilding, and taking into account the Strategic Approach to International Chemicals Management, to initiate joint collaboration to promote the effective implementation of the decisions of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and their work programmes in the area of technology transfer and capacitybuilding";
В контексте Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также с учетом Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ наладить совместную работу по поощрению эффективного осуществления решений конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, а также их программ работы в области передачи технологии и создания потенциала";

Thirdly, direct government intervention in BDS could be useful in the area of technology transfer and related capacity-building measures, especially if carried out in collaboration with research and training institutions.
В-третьих, прямая государственная поддержка УРБ может оказаться полезной в сфере передачи технологии и смежных мер по укреплению потенциала, особенно если она будет оказываться в сотрудничестве с исследовательскими и учебными учреждениями.

Requests the secretariats of the three conventions, in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and taking into account the Strategic Approach to International Chemicals Management, to initiate joint collaboration to promote the effective implementation of the decisions of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and their work programmes in the area of technology transfer and capacitybuilding;
Просит секретариаты трех конвенций, действуя в рамках Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и принимая во внимание Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, наладить совместное сотрудничество, содействующее эффективному осуществлению решений конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и программ их работы в области передачи технологии и создания потенциала;

Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions to promote programmatic cooperation on cross-cutting issues, including in the area of technology transfer and capacity-building, in the development of their respective work programmes and to report thereon to the conferences of the Parties to the three conventions;
Просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций содействовать программному сотрудничеству по межсекторальным вопросам, в том числе в области передачи технологии и создания потенциала, при разработке своих соответствующих программ работы и докладывать об этом конференциям Сторон этих трех конвенций;;

Requests the secretariats of the three conventions, in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and taking into account the Strategic Approach to International Chemicals Management, to initiate joint collaboration to promote the effective implementation of the decisions of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and their work programmes in the area of technology transfer and capacitybuilding;
Просит секретариаты трех конвенций в контексте Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и с учетом Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ приступить к осуществлению совместного сотрудничества в целях содействия эффективному выполнению решений конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и их программ работы в области передачи технологии и создания потенциала;