AREA OF TERRORISM PREVENTION на Русском - Русский перевод

• области предупреждения терроризма

Примеры использования Area of terrorism prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the area of terrorism prevention, UNODC supported regional judicial cooperation between the Sahel countries.
В области предупреждения терроризма ЮНОДК оказывало поддержку региональному сотрудничеству между судебными органами стран Сахеля.

Inviting Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing the technical assistance activities of UNODC in the area of terrorism prevention;
Предложить государствам- членам увеличить объем внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета на проведение мероприятий ЮНОДК по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма;

In the area of terrorism prevention, due to resource constraints emphasis has been placed mainly on research and analysis.
Что касается предупреждения терроризма, то, учитывая трудности с ресурсами, акцент был сделан в основном на научные исследования и анализ.

The Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention is charged with both research and technical assistance in the area of terrorism prevention.
Сектору по предупреждению терроризма Центра по международному предупреждению пре- ступности поручено проведение научных исследо- ваний и оказание технической помощи по вопросам предупреждения терроризма.

Fourth, considerable progress has also been made in the area of terrorism prevention, including well-focused policy recommendations on technical assistance for the implementation of the existing conventions.
Вчетвертых, достигнут значительный прогресс в области предупреждения терроризма и сформулированы целенаправленные установочные рекомендации относительно технической помощи в деле осуществления существующих конвенций.

The attention of the Assembly is drawn to the report of the Secretary-General on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism(E/CN.15/2008/5), which contains more detailed information on activities undertaken by UNODC in the area of terrorism prevention.
Внимание Ассамблеи обращается на доклад Генерального секретаря об оказании помощи в осуществлении универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма( E/ CN. 15/ 2008/ 5), в котором содержится более подробная информация о деятельности, предпринимаемой ЮНОДК в области предупреждения терроризма.

In the area of terrorism prevention, UNODC is mandated by the General Assembly to provide technical assistance to Member States, upon request, in order to strengthen the capacity of their criminal justice systems to prevent and counter acts of terrorism..
В области предупреждения терроризма УНП ООН уполномочено Генеральной Ассамблеей оказывать государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь в целях укрепления потенциала их систем уголовного правосудия по предупреждению актов терроризма и противодействию им.

The Commission may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to UNODC and to invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources to enable the Office to continue to implement its work in the area of terrorism prevention.
Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за предоставление УНП ООН добровольных взносов и предложить государствам- членам увеличить объем выделяемых внебюджетных средств и ресурсов из регулярного бюджета, с тем чтобы Управление могло и далее осуществлять свою деятельность в области предупреждения терроризма.

The Director of the Centre for International Crime Prevention, in introducing item 7, explained the developments in the area of terrorism prevention activities carried out by United Nations entities since the tenth session of the Commission and, in particular, since the terrorist attacks of 11 September 2001.
Директор Центра по международному преду- преждению преступности, открывая обсуждение пункта 7 повестки дня, дал пояснения в отношении событий в области деятельности по преду- преждению терроризма, осуществляемой органами системы Организации Объединенных Наций в период после десятой сессии Комиссии и, в частности, после террористических актов, совер- шенных 11 сентября 2001 года.

Expressing gratitude to donor countries for the voluntary contributions made to the Office's counter-terrorism work and inviting Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing the technical assistance activities carried out by UNODC in the area of terrorism prevention;
Выразить признательность странам- донорам за добровольные взносы на проведение Управлением контртеррористической деятельности и предложить государствам- членам увеличить размер внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета для проведения мероприятий ЮНОДК по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма;

I am particularly pleased that the Counter-Terrorism Committee has been able to work with the Council of Europe on this initiative, particularly in respect of the expertise that the Council possesses in the area of terrorism prevention linked to the Convention on the Prevention of Terrorism, which addresses for the first time many of the important issues under discussion in this meeting.
Я с особым удовлетворением отмечаю, что Контртеррористическому комитету удалось наладить совместную работу с Советом Европы по осуществлению этой инициативы, особенно с учетом имеющегося у Совета опыта в области предупреждения терроризма в связи с Конвенцией о предупреждении терроризма, в которой впервые были затронуты многие важные вопросы, обсуждавшиеся на этом совещании.

The General Assembly may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to UNODC for its counter-terrorism work and invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing UNODC activities in the area of terrorism prevention.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за предоставление ЮНОДК добровольных взносов на его деятельность в области борьбы с терроризмом и предложить государствам- членам увеличить объем внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета на осуществление мероприятий ЮНОДК в области предупреждения терроризма.

In the area of terrorism prevention, UNODC is mandated by the General Assembly to provide technical assistance to Member States, upon request, in order to strengthen the capacity of their criminal justice systems to prevent and counter acts of terrorism. As detailed in the thematic programme on terrorism prevention for the period 2012-2015, UNODC provides legal technical assistance and capacity-building to Member States in four primary areas..
В области предупреждения терроризма УНП ООН уполномочено Генеральной Ассамблеей оказывать государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь в целях укрепления потенциала их систем уголовного правосудия по предупреждению актов терроризма и противодействию им. Как предусмотрено в тематической программе по предупреждению терроризма на период 2012- 2015 годов, УНП ООН обеспечивает для государств- членов правовую техническую помощь и создание потенциала в четырех основных областях..

The General Assembly may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to UNODC for its counter-terrorism work and to invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for the UNODC technical assistance activities in the area of terrorism prevention.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за предоставление ЮНОДК добровольных взносов на его работу по борьбе с терроризмом и предложить государствам- членам увеличить объем внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета на деятельность ЮНОДК по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма.

The Commission may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to UNODC for its counter-terrorism work and invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing UNODC technical assistance activities in the area of terrorism prevention.
Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за внесение добровольных взносов на цели проведения ЮНОДК своей контртеррористической деятельности и предложить государствам- членам увеличить объем внебюджетных средств и средств из регулярного бюджета для финансирования деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма.

The Commission may wish to express gratitude to the donor countries for the voluntary contributions made available to the Office for its counter-terrorism work and invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing UNODC technical assistance activities in the area of terrorism prevention.
Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за добровольные взносы, предоставленные Управлению для осуществления его работы по борьбе с терроризмом, и предложить государствам- членам увеличить объем внебюджетных ресурсов и средств регулярного бюджета для осуществления деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма.

Invite Member States and relevant subregional, regional and international organizations to work closely with UNODC in the area of combating terrorism and encourage Member States to increase the level of resources provided to enable UNODC to adequately respond to the requests for technical assistance activities in the area of terrorism prevention;
Призывать государства- члены и соответствующие субрегиональные, региональные и международные организации тесно сотрудничать с ЮНОДК в области борьбы с терроризмом и побуждать государства- члены к наращиванию объема предоставляемых ресурсов, с тем чтобы ЮНОДК могло надлежащим образом удовлетворять просьбы об осуществлении мероприятий по линии технического сотрудничества в области предупреждения терроризма;

The increasingly complex nature of terrorism had triggered the need for the Office to continue to develop specialized expertise in specific areas of terrorism prevention, including in the use of the Internet for terrorist purposes; attention to the victims of terrorism; chemical, biological, radiological and nuclear terrorism; transport-related terrorism offences; the financing of terrorism; international cooperation in criminal matters; and the protection of human rights while countering terrorism..
Все более сложный характер терроризма породил необходимость того, чтобы Управление продолжало развивать экспертные знания в конкретных областях предотвращения терроризма, включая использование Интернета в террористических целях, уделение внимания жертвам терроризма, химический, биологический, радиологический и ядерный терроризм, финансирование терроризма, международное сотрудничество по уголовным делам и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом..

Enhanced legal knowledge and expertise of Member States in dealing with specialized thematic areas of terrorism prevention through capacity-building programmes.
Расширение юридических знаний и опыта государств- членов в специальных тематических областях деятельности по предупреждению терроризма на основе программ создания потенциала.

The strategy for UNODC encompasses its counter-terrorism work in the specific result areas of terrorism prevention, ratification and implementation of conventions and protocols, and international cooperation in criminal justice matters, under the theme of the rule of law.
Стратегия ЮНОДК охватывает его работу по борьбе с терроризмом в конкретных областях достижения результатов, касающихся предупреждения терроризма, ратификации и осуществления конвенций и протоколов и международного сотрудничества в области уголовного правосудия, в рамках темы" Верховенство права.

The thematic programme will be revised for the biennium 2012-2013, to continue the focus on the following issues: ratification and implementation of conventions and protocols; international cooperation in criminal justice matters; promoting functional criminal justice systems against terrorism in accordance with the rule of law; and promoting enhanced legal knowledge and expertise of Member States in dealing with specialized thematic areas of terrorism prevention through capacity-building programmes.
Тематическая программа на двухлетний период 2012- 2013 годов будет пересмотрена, с тем чтобы и впредь в центре ее внимания находились следующие вопросы: ратификация и осуществление конвенций и протоколов; международное сотрудничество в области уголовного правосудия; содействие функционированию систем уголовного правосудия в сфере борьбы с терроризмом в соответствии с принципом верховенства права; а также содействие развитию в государствах- членах юридических знаний и опыта при осуществлении деятельности в специализированных тематических областях по предотвращению терроризма путем программ наращивания потенциала.

To respond to the increasingly complex nature of terrorism, UNODC provided national criminal justice officials with specialized expertise in areas of terrorism prevention such as the use of the Internet for terrorist purposes, victims of terrorism, chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, transport-related terrorism offences, financing of terrorism and international cooperation in criminal matters.
Поскольку терроризм становится все более сложным явлением, УНП ООН в порядке реагирования проводило для должностных лиц органов национальных систем уголовного правосудия специальную экспертную подготовку по вопросам предупреждения терроризма, связанным в частности с использованием Интернета в террористических целях, жертвами терроризма, химическим, биологическим, радиологическим и ядерным терроризмом, терроризмом на транспорте, финансированием терроризма и международным сотрудничеством в уголовных делах.

Technical assistance in the area of counter-terrorism is provided mainly by the Terrorism Prevention Branch.
Техническая помощь в области борьбы с терроризмом оказывается главным образом Сектором по предупреждению терроризма.

We also urge States to become parties to the various international legal instruments in force in the area of prevention and control of international terrorism.
Мы также настоятельно призываем государства стать участниками различных действующих международных правовых документов в области предотвращения международного терроризма и контроля за ним.

Thus, over the last year, AS PrivatBank has made significant improvements to meet the highest requirements of international and domestic regulatory institutions in the area of prevention of money laundering and terrorism financing.
Таким образом в прошлом году AS« PrivatBank» внес значительные улучшения, чтобы обеспечить соответствие самым высоким требованиям международных и местных регуляторов в сфере предотвращения легализации средств, полученных преступным путем, и финансирования терроризма.

The Commission may wish to express gratitude to donor countries for the voluntary contributions made available to the Office for its counter-terrorism work and to invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources to fund UNODC's technical assistance activities in the area of prevention of terrorism.
Комиссия, возможно, пожелает выразить признательность странам- донорам за внесение добровольных взносов в интересах проведения Управлением своей работы в области борьбы с терроризмом и предложить государствам- членам увеличить объем внебюджетных ресурсов и ресурсов из регулярного бюджета для финансирования деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи в области предупреждения терроризма.

In the area of the prevention of terrorism, some speakers emphasized the need to criminalize terrorism and to address its root causes.
В области предупреждения терроризма некоторые из выступавших подчеркнули необходимость криминализации терроризма и устранения причин, лежащих в его основе.

Slovenia had concluded 20 multilateral and bilateral intergovernmental and inter-police agreements in the area of countering organized crime, including terrorism, and on cooperation in the area of the prevention of money-laundering and the financing of terrorism.
Словения заключила 20 многосторонних и двусторонних соглашений и соглашений с полицейскими службами других стран о противодействии организованной преступности, включая терроризм, и о сотрудничестве в области предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма.

A: Mozambique does not yet have any bilateral agreements in the area of prevention and fight against terrorism. It does, however, recognise the need to do so, as a matter of urgency.
Мозамбик пока не заключил никаких двусторонних соглашений в области предотвращения терроризма и борьбы с ним, однако он признает необходимость и безотлагательность таких мер.

Much work remains to be done in the area of prevention of terrorism, especially in terms of incorporation of international provisions into domestic law.
Многое предстоит сделать в области предупреждения преступности, особенно по включению международных положений во внутреннее законодательство.