AREAS OF CONVERGENCE на Русском - Русский перевод

• области совпадения
• общих областей
• области сближения
• сферы конвергенции
• сферы совпадения

Примеры использования Areas of convergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are already areas of convergence.
Уже существуют сферы совпадения.

For the purposes of moving the negotiation forward, it would be helpful to build on those areas of convergence.
В целях продвижения вперед было бы полезно опираться на эти области совпадения мнений.

The drafts reflected areas of convergence and divergence.
В проектах нашли отражение области совпадения мнений и области разногласий.

Number of meetings between the representatives of the leaders to identify areas of convergence.
Число встреч между представителями лидеров для выявления областей совпадения взглядов.

However, results in these new areas of convergence were not being clearly communicated.
Однако о результатах, достигнутых в этих новых областях конвергенции, отчетливо не сообщается.

Delegates outlined their initial positions on the issues and identified areas of convergence and divergence.
Делегаты изложили свои исходные позиции по вопросам и выявили области совпадения мнений и разногласий.

In Burundi, important areas of convergence with the Bretton Woods institutions were also evident.
В Бурунди также наметились важные области сближения с бреттон- вудскими учреждениями.

Building on that, States should, during the current session, identify and deepen areas of convergence.
И опираясь на это, государствам следует в ходе нынешней сессии идентифицировать и углубить сферы конвергенции.

It allows time to explore areas of convergence and to pursue what is incrementally possible.
Это позволяет найти время для изучения областей совпадения мнений и достижения того, что представляется возможным на данном этапе.

Number of meetings between the negotiators of the leaders to identify areas of convergence.
Число встреч между представителями лидеров на переговорах для выявления аспектов, позиции по которым совпадают.

I would like to state that we are still seeking areas of convergence, in particular with regard to the mandate for PAROS.
И мне хотелось бы заявить, что мы все еще ищем сферы сближения, в особенности в том, что касается мандата по ПГВКП.

First, we require a streamlined text that identifies, or at least begins to identify, areas of convergence.
Вопервых, нам нужен упорядоченный текст, в котором определены или, как минимум, начато определение областей совпадения мнений.

At the meeting, a special effort was made to underline the areas of convergence among the participants IGWG/RTFG 1/REP.
На совещании был сделан особой акцент на том, чтобы выделить области совпадения мнений между участниками IGWG/ RTFG 1/ REP.

In that context some participants said it was necessary to be more specific regarding terminology and areas of convergence.
В связи с этим ряд участников заявил, что необходимо более четко определиться по вопросам терминологии и областям сближения взглядов.

While it reflects some areas of convergence, parties reserved their position on the whole text until they have seen the final outcome of the negotiation.
Хотя в нем отражены некоторые области совпадения мнений, стороны зарезервировали свои позиции по тексту в целом до окончательного исхода переговоров.

Number of meetings of the working groups and technical committees to discuss specific areas of expertise and identify areas of convergence.
Число совещаний рабочих групп и технических комитетов для обсуждения конкретных сфер компетенции и выявления областей совпадения взглядов.

The framework compilation, which reflects points raised, as well as areas of convergence and divergence, would form a basis for discussion by the Group at its fifth session;
Этот рамочный сводный текст, который отражает поднятые вопросы, а также области совпадения мнений и разногласий, послужит для Группы основой для проведения обсуждения на ее пятой сессии;

The Chairman's working paper was, however, an attempt to present an account of issues raised, rather than an effort to chart areas of convergence on future work.
Между тем председательский рабочий документ сопряжен скорее с попыткой дать сводку поднятых проблем, нежели с усилиями очертить сферы конвергенции по будущей работе.

Those areas of convergence constitute references for SCT Members that can be used in accordance with the particular needs and individual level of development of each SCT Member.
Эти области совпадения мнений могут служить для членов ПКТЗ отправной точкой в их дальнейшей работе исходя из конкретных потребностей и уровня развития каждого члена ПКТЗ.

We deem the conditions are now ripe to put aside doctrinal debates and try to search areas of convergence on which palpable results could be achieved.
Как мы полагаем, сейчас уже в достаточной степени созрели условия для того, чтобы отложить в сторону доктринальную полемику и попытаться найти области сближения, на основе чего можно было бы достичь ощутимых результатов.

There are several areas of convergence between the Declaration of Basic Principles of Justice, the van Boven Guidelines and the Joinet Guidelines.
Имеется несколько областей совпадений между Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и Руководящими положениями ван Бовена и Руководящими положениями Жуане.

Her delegation was studying the information submitted by States, as reflected in the report, in order to identify areas of convergence and those that required closer study.
Ее делегация занимается изучением информации, представленной государствами и отраженной в докладе, в стремлении определить области совпадения мнений и те, которые требуют более тщательного изучения.

This document would describe areas of convergence in the ideas and proposals of Parties, explore options for dealing with areas of divergence and identify any gaps that might need to be filled in order to reach an agreed outcome.
В этом документе будут описаны сферы совпадения в идеях и предложениях Сторон, изучены варианты в рассмотрении сфер, по которым имеются разногласия, и выявлены любые пробелы, требующие восполнения для достижения согласованных результатов.

To work closely and share information with Counter-Terrorism Committee experts to identify areas of convergence and to help facilitate concrete coordination between the two Committees;
Тесно сотрудничает и обменивается информацией с экспертами Контртеррористического комитета в целях выявления общих областей и содействия координации конкретных действий этих двух Комитетов;

This year's session of the Working Group has seen fruitful results, as we have been able thoroughly to assess the major issues, enrich the discussion further and, by so doing, identify some areas of convergence.
Сессия Рабочей группы этого года увенчалась плодотворными результатами, поскольку нам удалось тщательно проанализировать основные вопросы, еще более развить дискуссию и тем самым определить ряд областей совпадения мнений.

Although the mandates of the three Committees are distinct, there are three main areas of convergence where regular dialogue can identify savings in effort both for the expert teams and for Member States.
Хотя мандаты этих трех комитетов отличаются друг от друга, существуют три области соприкосновения, где регулярный диалог помогает сэкономить усилия как групп экспертов, так и государств- членов.

Nevertheless, as the previous chapter also indicates, the human rights and environmental bodies that have examined these issues do seem to have reached some areas of convergence in their approaches.
Вместе с тем в предыдущей главе также говорилось о том, что органы по правам человека и вопросам окружающей среды, которые рассматривали эти проблемы, как представляется, достигли в своих подходах некоторых совпадающих областей.

In this respect, the Conference may wish to consider areas of convergence between its information-gathering needs and those identified by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in its resolution 2/1.
В этой связи Конференция, возможно, пожелает рассмотреть области совпадения ее потребностей в сборе информации и тех потребностей, которые были определены Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в ее резолюции 2/ 1.

That, in turn, may even require greater and more focused conclusions of the reports of executive boards to identify areas of convergence, complementarity and contradictions and bring specific issues before the Council.
Это, в свою очередь, может даже потребовать более подробных и целенаправленных выводов по докладам исполнительных советов, дабы выявить области совпадения, взаимодополняемости и противоречий и представить Совету конкретные вопросы.

Since the full-fledged negotiations began, on 3 September 2008, several papers have been produced by the leaders, their representatives and experts, setting out the positions of the two sides on the issues and indicating areas of convergence and divergence.
Со времени начала 3 сентября 2008 года полномасштабных переговоров лидеры, их представители и эксперты подготовили ряд документов, в которых излагаются позиции обеих сторон по этим вопросам и отмечаются области сближения и расхождения позиций.