Примеры использования Areas of economic policy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most evident are the distortions caused by imbalances in the stringency in multilateral disciplines governing different areas of economic policy.
Наиболее очевидными являются перекосы, связанные с неодинаковой жесткостью многосторонних норм, регулирующих разные направления экономической политики.Its projects collectively have made useful contributions to assist the PA in institution building in areas of economic policy, statistical information and financial management, and trade facilitation.
В совокупности ее проекты стали ценным вкладом в помощь ПА в деле укрепления институтов в сферах экономической политики, статистической информации и финансового управления, а также упрощения процедур торговли.The main areas of economic policy that were addressed include:(i) access to finance and assets;(ii) women's employability and employment;(iii) gender budgets; and(iv) pension systems.
Были рассмотрены следующие основные направления экономической политики: i доступ к финансам и ресурсам; ii улучшение условий для найма женщин на работу и оказание поддержки занятости женщин; iii бюджеты с учетом гендерных аспектов; и iv пенсионные системы.Provides technical cooperation andsupports activities of governmental institutions in those areas of economic policy and planning in which direct or indirect collaboration is appropriate;
Оказывает техническое содействие иподдерживает мероприятия государственных учреждений в тех областях экономической политики и планирования, в которых прямое или косвенное сотрудничество представляется уместным;Furthermore, at the request of the PA, the secretariat provided advisory services(mainly at a distance), in the form of recommendations, observations,a mission and reports, on several areas of economic policy and trade.
Кроме того, по просьбе ПО секретариат оказывал консультационные услуги( главным образом заочно) в форме рекомендаций, замечаний, организации миссий иподготовки докладов по некоторым направлениям экономической политики и внешней торговли.What further actions must be taken in the three key areas of economic policy(budgetary, monetary and structural) to ensure a transition to sustainable economic growth?
Какие дальнейшие действия необходимо реализовать по трем ключевым направлениям экономической политики( бюджетная, денежно-кредитная и структурная Along with the negative tendencies prevailing in development by agrarian and industrial complex,positive shifts on the separate indicators, areas of economic policy growing out by the realised government are outlined.
Наряду с негативными тенденциями, преобладающими в АПК,намечаются положительные сдвиги по отдельным показателям, являющиеся результатом реализуемой правительством области экономической политики.The secretariat's work in the areas of economic policy and analysis over the preceding year had proved vital to global and regional discussions of the region's recovery and new economic growth following the recent global financial crisis.
Работа секретариата ЭСКАТО в области экономической политики и анализа за предыдущий год зарекомендовала себя как жизненно важная для глобальных и региональных дискуссий на тему восстановления Азиатско-Тихоокеанского региона и возобновления Collectively, the technical assistance projects have made useful contributions to assist the PA in institution building in areas of economic policy, statistical information and financial management, and trade facilitation.
В совокупности проекты технической помощи стали важным вкладом в содействие ПА в деле укрепления институтов в сферах экономической политики, статистической информации и финансового управления, а также упрощения процедур торговли.The reduction and elimination of tariffs and other frontier trade barriers, and the intensification and extension of multilateral trade disciplines achieved in the Uruguay Round and consolidated with the establishment of WTO,have provoked initiatives to continue the process of extending multilateral trade disciplines to related areas of economic policy.
Сокращение и ликвидация тарифов и других пограничных торговых барьеров, а также ужесточение и расширение сферы действия многосторонних торговых норм, достигнутые благодаря Уругвайскому раунду и получившие институциональное закрепление с созданием ВТО,привели к выдвижению инициатив по продолжению процесса распространения действия многосторонних торговых норм на смежные области экономической политики.Increased number of landlocked developing countries benefiting from UNCTAD services in various areas of economic policy, with a particular focus on investment, productive capacities and competitiveness.
Увеличение числа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, пользующихся услугами ЮНКТАД в различных областях экономической политики, и особенно в It assesses briefly the extent to which greater participation in and country ownership of programmes are secured and policy aspirations of the poor are met,followed by a review of approaches now adopted in various areas of economic policy and institutional reform.
В нем кратко анализируются вопросы, касающиеся расширения участия и национального контроля в контексте осуществления программ, а также удовлетворения устремлений бедноты, связанных с проводимой Its purpose was to exchange experiences andgood practices at the regional level in selected areas of economic policy and to review institutional mechanisms for gender mainstreaming and regional cooperation among international agencies.
Его целью являлся обмен опытом инадлежащей практикой на региональном уровне в отдельных областях экономической политики и обзор институциональных механизмов интеграции гендерного подхода и регионального сотрудничества между международными учреждениями.The Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies(Geneva, January 2004), organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, provided an opportunity for exchanging experiences andgood practices in selected areas of economic policy.
Проведенный в январе 2004 года в Женеве Региональный симпозиум по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики в Increased number of landlocked developing countries benefiting from UNCTAD services in various areas of economic policy, with a particular focus on investment, productive capacities and competitiveness.
Увеличение числа не имеющих выхода к морю развивающихся стран, пользующихся услугами ЮНКТАД, связанными с различными направлениями экономической политики, в первую очередь This is all the more important because increased adoption of ICT by enterprises andthe public sector can help make developing countries more productive and contribute, together with other areas of economic policy and other manifestations of entrepreneurship, to eliminating many obstacles to economic development.
Это тем более важно, что более широкое внедрение ИКТ на предприятиях ив государственном секторе может помочь повысить производительность в развивающихся странах и наряду с другими направлениями экономической политики и видами предпринимательской деятельности внести вклад в устранение многих препятствий на пути Kazakhstan's main objective in the area of economic policy is to ensure that our country joins the ranks of the most competitive economies.
Основная цель Казахстана в области экономической политики состоит в гарантировании присоединения нашей страны к числу наиболее конкурентоспособных экономик.In the area of economic policy, measures may be identified that will help avoid both macro-instability and micro-inefficiency.
В области экономической политики можно определить меры, которые помогут избежать как макронестабильности, так и микроинеэффективности.The global financial and economic crisis has also underscored the need for more effective global governance in the area of economic policy.
Мировой финансово- This declaration acknowledged the links between economic policies as follows:"Successful cooperation in each area of economic policy contributes to progress in other areas. .
В Декларации признается связь между мерами In a world economy dominated by powerful regional economic blocs, enhanced regional integration, particularly in Africa, would enable countries to expand regional trade andenhance closer coordination in broad areas of economic policies.
В мировой экономике, в которой доминируют мощные региональные A number of countries have advanced in establishing a platform for dialogue on gender aspects in various areas of economic policies and partnership among actors(France, Spain); an increasing support for such dialogue is provided by academia(feminist economists);
Ряд стран добились определенного прогресса в области создания платформы для диалога по гендерным аспектам в различных сферах экономической политики и установления партнерских связей между действующими лицами( Испания, Франция); научные круги оказывают все более активную поддержку такому диалогу( экономисты- феминисты);Furthermore, the PA is implementing these and other economic and social policy initiatives and projects as interrelated components of its MTDP, which calls for linking short-term relief and reconstruction efforts to long-term development objectives; enhancing the PA's capacity in the area of aid management; guiding donor interventions; andbuilding public sector capacity in the area of economic policy.
Кроме того, ПА осуществляет эти и другие инициативы и проекты в Kyrgyz President: Integration to EAEU- informed decision for 29 May 2014“Integration into the EAEU for Kyrgyzstan is a conscious decision and the most important area of economic policy,” President of the Kyrgyz Republic Almazbek Atambayev informed during an extended meeting of the Supreme Eurasian Economic Council in Astana.
Алмазбек Атамбаев: Интеграция в ЕАЭС является для КР осознанным решением 29 Мая 2014 Интеграция в ЕАЭС для Кыргызстана является осознанным решением и важнейшим направлением экономической политики, заявил Президент Кыргызской Республики Алмазбек Атамбаев в ходе расширенного заседания Высшего Евразийского A joint UNCTAD-ILO project is proposed to build Palestinian capacity in the area of economic policy formulation and design of development strategies based on quantitative modelling techniques.
Предлагается совместный проект ЮНКТАД- МОТ по созданию потенциала палестинцев в области разработки экономической политики и стратегий развития на основе методов количественного моделирования.An important area of economic policy reform in the LDCs has been that of improving efficiency in the mobilization and use of domestic resources, from public as well as private sources.
Одним из важных направлений реформы экономической политики в НРС явилось повышение эффективности механизма мобилизации и использования внутренних ресурсов, как The Government's main objective in the area of economic policies is to ensure that Kazakhstan joins the ranks of the most competitive economies.
Главная задача правительства в области осуществления экономической политики состоит в обеспечении присоединения Казахстана к числу наиболее конкурентоспособных Pursuing employment initiatives that are coordinated and integrated with other areas of economic and social policy.
Координации и сопряженности мероприятий в области занятости с другими направлениями экономической и социальной политики и других.Synergy between measures in the area of employment and in other areas of economic and social policy.
Координации и сопряженности мероприятий в области занятости с другими направлениями экономической и социальной политики.Coordination of labour protection activities with other areas of economic and social policy;
Координации деятельности в области охраны труда с другими направлениями экономической и социальной политики;
