AREAS UNDER THEIR CONTROL на Русском - Русский перевод

• районах находящихся под их контролем
• контролируемые ими районы
• районы находящиеся под их контролем
• районам находящимся под их контролем
• контролируемых ими районах

Примеры использования Areas under their control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abuses by armed groups in areas under their control.
Злоупотребления, совершаемые вооруженными формированиями в районах, находящихся под их контролем.

States and parties to a conflict bear such responsibility with respect to MOTAPM/AVM, minefields and mined areas, in areas under their control.
Государства и стороны в конфликте несут такую ответственность в отношении МОПП/ ПТрМ, минных полей и минных районов в районах, находящихся под их контролем.

In Aleppo city, warring parties demarcated areas under their control, positioning snipers overlooking the front lines.
В городе Алеппо воюющие стороны разграничили районы, находящиеся под их контролем, разместив снайперов для контроля за линиями фронта.

AGEs, including the Taliban, denied humanitarian access in the areas under their control.
АПЭ, в том числе движение" Талибан", препятствовали гуманитарному доступу в районы, находящиеся под их контролем.

Armed opposition groups defended areas under their control and tried to open new fronts in Aleppo, Dara'a, Homs and Damascus Provinces.
Вооруженные оппозиционные группы защищали контролируемые ими районы и пытались открыть новые фронты в мухафазах Алеппо, Даръа, Хомс и Дамаск.

To allow ONUMOZ, including the police observers, unimpeded access to the areas under their control; and.
Разрешать ЮНОМОЗ, включая полицейских наблюдателей, беспрепятственный доступ в районы под их контролем;

Armed opposition groups expanded areas under their control and influence at the expense of Transitional Federal Government and Ethiopian forces.
Вооруженные оппозиционные группы расширили районы, находящиеся под их контролем и влиянием, потеснив силы переходного федерального правительства и эфиопские силы.

This led to obstruction of humanitarian assistance deliveries throughout the areas under their control.
Это привело к созданию препятствий на пути доставки гуманитарной помощи во всех районах, находящихся под их контролем.

To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
Разрешить свободный и безопасный доступ в контролируемые ими районы для проведения расследований нарушений прав человека и международного права в области прав человека;

They also engage in forced marriages and other forms of abduction of women living in areas under their control.
Они также практикуют принудительные браки и другие формы похищения женщин в районах, находящихся под их контролем.

To allow unimpeded access to the areas under their control to all political forces in the country, in order to ensure free political activity in the whole territory of Mozambique;
Разрешать беспрепятственный доступ в районы под их контролем всем политическим силам в стране, с тем чтобы обеспечить свободную политическую деятельность на всей территории Мозамбика;

We condemn the“ethnic cleansing” which the Bosnian Serbs have systematically carried out in the areas under their control.
Мы осуждаем" этническую чистку", систематически проводимую боснийскими сербами в контролируемых ими районах.

To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
Обеспечить свободный и безопасный доступ в районы, находящиеся под их контролем, с целью создания возможностей для проведения расследований нарушений прав человека и международного права, касающегося прав человека;

The recruitment process involves the choice of reliable young people by local leaders in areas under their control.
Процесс вербовки предусматривает выбор надежных молодых людей местными лидерами в районах, находящихся под их контролем.

To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
Предоставить свободный и беспрепятственный доступ в районы, находящиеся под их контролем, с тем чтобы дать возможность провести расследования нарушений прав человека и международных стандартов в области прав человека;

The imposition by the latter of a stricter Islamic regime in areas under their control has weakened their support.
Установление последними более строгого исламского режима в районах, находящихся под их контролем, ослабило их поддержку.

Unimpeded access of humanitarian assistance to the population in need and the protection of humanitarian workers and their operations in areas under their control;
Беспрепятственную доставку гуманитарной помощи нуждающимся людям и защиту сотрудников гуманитарных организаций и их деятельности в контролируемых ими районах;

SLA/Minni Minnawi agreed to grant unimpeded and immediate access to areas under their control for verification of compliance with the provisions of an action plan they signed in 2007.
ОАС/ Минни Миннави согласились разрешить беспрепятственный и непосредственный доступ к контролируемым ими районам для проверки соблюдения условий плана действий, который они подписали в 2007 году.

I reminded the belligerents of their responsibility to protect the civilian population in areas under their control.
Я напомнила воюющим сторонам об их обязанности защищать гражданское население в районах, находящихся под их контролем.

The recent decision of the Taliban in Afghanistan to curtail girls' access to education in the areas under their control has been of particular concern for United Nations specialized agencies and NGOs.
Недавнее решение талибов в Афганистане ограничить доступ девочек к образованию в районах, находящихся под их контролем, вызывает особое беспокойство специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и НПО.

He also calls upon the Taliban authorities to facilitate the delivery of humanitarian assistance in areas under their control.
Он также призывает власти Движения" Талибан" облегчить доставку предметов гуманитарной помощи в районы, находящиеся под их контролем.

Contrary to the affirmations of the Taliban that they had brought complete peace and security to the areas under their control, the inhabitants of Herat informed the Special Rapporteur that stealing continued and that people did not feel safe.
Вопреки утверждениям талибов о том, что они принесли с собой мир и безопасность в контролируемые ими районы, жители Герата информировали Специального докладчика о том, что грабежи продолжаются и что люди не чувствуют себя в безопасности.

However, while in Sarajevo he received reliable reports of ongoing"ethnic cleansing" in areas under their control.
Вместе с тем, находясь в Сараево, он получал достоверные сообщения о проходящей" этнической чистке" в районах, находящихся под их контролем.

Palestinian security forces have continued working to maintain law and order in areas under their control in the West Bank.
Палестинские силы безопасности продолжали работу по поддержанию правопорядка в находящихся под их контролем районах Западного берега.

High Contracting Parties and parties to a conflict shall bear the responsibilities set out in this article in respect to all explosive remnants of war in areas under their control.
Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте несут ответственность, предусмотренную в настоящей статье, в отношении всех взрывоопасных пережитков войны в районах, находящихся под их контролем.

Other security incidents were reportedly linked to efforts by armed groups to extend areas under their control before disengagement.
Имели место также другие инциденты в сфере безопасности, которые, согласно сообщениям, были связаны с попытками вооруженных группировок расширить районы, находящиеся под их контролем, до начала отвода своих подразделений.

The Security Council demands that the interim Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front take effective measures to prevent any attacks on civilians in areas under their control.
Совет Безопасности требует, чтобы временное правительство Руанды и Патриотический фронт Руанды приняли эффективные меры по предотвращению любых нападений на гражданских лиц в районах, находящихся под их контролем.

He reminded all the belligerents of their responsibility in protecting civilian populations in areas under their control.
Он напомнил всем воюющим сторонам об их ответственности за защиту гражданского населения в районах, находящихся под их контролем.

There were widespread reports of government forces burning and looting houses and villages in areas under their control.
В многочисленных сообщениях говорилось о том, что правительственные войска сжигают и грабят дома и целые деревни в районах, находящихся под их контролем.

High Contracting Parties and parties to a conflict bear such responsibilities with respect to all explosive remnants of war in areas under their control.
Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте несут такую ответственность в отношении всех взрывоопасных пережитков войны в районах, находящихся под их контролем.