AREAS WHERE WOMEN на Русском - Русский перевод

• областях где женщины
• районах где женщины
• тех сферах где женщины

Примеры использования Areas where women на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is still one of the areas where women continued to be marginalised.
Это одна из областей, где женщины по-прежнему подвергаются маргинализации.

Resources should subsequently be diverted to building one-stop centres, at least in those areas where women are most subject to violence.
Впоследствии ресурсы следует направить на создание центров комплексного обслуживания, по крайней мере в тех районах, где женщины наиболее часто подвергаются насилию.

Apply special temporary measures in all areas where women are underrepresented or under unfavourable conditions(Chile);
Применять специальные временные меры во всех областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятных условиях( Чили);

The police focused on the prevention and 1,500 new recruits had been deployed in areas where women were especially vulnerable.
Полиция делает упор на превентивные меры, поэтому 1 500 новобранцев было направлено в районы, где женщины находятся в особенно уязвимом положении.

However, in areas where women participate actively in public life, they appear to be in a similar position as their male counterparts.
Однако в тех районах, где женщины активно участвуют в общественной жизни, они, как представляется, находятся в таком же положении, что и их коллеги- мужчины.

Despite that, there are still areas where women do not do as well as men.
Несмотря на это, все еще имеются области, где положение женщин хуже положения мужчин.

However, in areas where women are actively participating in public life, they appear to be in a similar position as their male counterparts.
В то же время в тех районах, где женщины активно участвуют в общественной жизни, они, как представляется, находятся в таком же положении, что и их коллеги- мужчины.

This provision could be used to accelerate progress in areas where women have historically been disadvantaged.
Данное положение может использоваться для ускорения прогресса в тех сферах, где женщины исторически находятся в наиболее невыгодном положении.

Introduce special measures in areas where women are under-represented or disadvantaged and raise awareness among parliamentarians and other government organs(Uganda);
Принимать специальные меры в областях, где женщины недопредставлены или занимают ущемленное положение, и проводить информационную работу среди парламентариев и представителей других государственных органов( Уганда);

Women organizations will also need to become more proactive and conduct more research in areas where women are still lagging behind.
Женским организациям также необходимо будет занять более активную позицию и проводить больше исследований в областях, где женщины по-прежнему мало представлены.

The Committee notes that there remain areas where women are subject to de facto discrimination, in particular with regard to equality of remuneration.
Комитет отмечает, что по-прежнему существуют области, в которых женщины фактически подвергаются дискриминации, в частности в отношении равной оплаты труда.

Please also describe specific steps taken to improve birth registration in the State party, especially in rural areas where women give birth to children assisted by traditional birth attendants.
Кроме того, пожалуйста, опишите конкретные шаги, предпринятые для совершенствования регистрации рождения в государстве- участнике, особенно в сельских районах, где женщины рожают детей с помощью традиционных акушерок.

The recognition is due in particular in crisis areas where women have not only been the victims of most of the intra-societal violence, but have also assured the survival of the neediest.
Заслуги женщин особенно велики в кризисных областях, где женщины являются не только основными жертвами насилия внутри общества, но и обеспечивают выживание самых обездоленных.

CEDAW encouraged Cyprus to consider the relevance and suitability of applying quotas and other forms of temporary special measures in areas where women were underrepresented or disadvantaged.
КЛДЖ призвал Кипр рассмотреть вопрос об актуальности и приемлемости применения квот и других форм временных специальных мер в тех областях, в которых женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении.

Consider introducing temporary special measures in areas where women are underrepresented or disadvantaged and raise awareness among parliamentarians and Government officials about the necessity of such measures Egypt.
В тех областях, где женщины недопредставлены или занимают ущемленное положение, и обратить внимание парламентариев и правительственных чиновников на необходимость таких мер Египет.

Ms. Martínez(Spain) said that the Women's Institute was responsible for directing and coordinating all policies relating to positive action, especially in those areas where women were still not adequately represented.
Г-жа Мартинес( Испания) говорит, что Институт по делам женщин определяет и координирует все программы, касающиеся действий позитивного характера, особенно в тех областях, где женщины все еще недостаточно представлены.

MWA's Nominations Service continues to focus its efforts in areas where women are under-represented on statutory boards such as state-owned enterprises, Crown financial institutions and Crown entities.
Отдел подбора и выдвижения кандидатов МДЖ по-прежнему сосредоточивает свои усилия на тех областях, где женщины недопредставлены в органах управления, таких как государственные предприятия, финансовые институты Короны и субъекты Короны.

Such equitable distribution necessitated better treatment of and empowerment strategies for women, for it had been demonstrated that economic growth was greater in areas where women had higher status.
Такое справедливое распределение требует более благоприятного режима для женщин и стратегий создания для них соответствующих условий, поскольку, как показывает опыт, в тех районах, где женщины имеют более высокий статус, экономика развивается более быстрыми темпами.

In particular, the Committee would like to know why the Government had not introduced quotas in areas where women continued to be significantly underrepresented, such as the diplomatic corps and the judiciary.
В частности, Комитету хотелось бы знать, почему правительство не ввело квоты в тех областях, в которых женщины по-прежнему представлены в недостаточном количестве, таких как дипломатическая служба и судебные органы.

Government operated health care facilities where PMTCT services are offered are few and many pregnant women find it difficult, if not impossible to walk to the facilities to access services, especially in rural areas where women are very poor.
Имеется лишь небольшое количество государственных медицинских заведений, оказывающих услуги ППВМР, и многим беременным женщинам трудно, а то и невозможно, добраться пешком до этих пунктов, с тем чтобы пройти соответствующую терапию, особенно в сельских районах, где женщины очень бедны.

CEDAW also recommended that it apply temporary special measures in areas where women are underrepresented or disadvantaged and allocate adequate resources to accelerate the advancement of women..
КЛДЖ также рекомендовал стране применять временные специальные меры в тех областях, где женщины являются недопредставленными или находятся в неблагоприятном положении, и выделить адекватные ресурсы для ускорения улучшения положения женщин..

The Committee is concerned that geographical areas of particular concern include northern Rakhine State and those areas affected by Cyclone Nargis, as well as other areas where women and girls are particularly vulnerable and marginalized.
Комитет обеспокоен тем, что к числу географических районов, вызывающих особую обеспокоенность, относятся северный штат Ракхайн и районы, пострадавшие от циклона<< Наргис>>, равно как и другие районы, где женщины и девочки находятся в особенно уязвимом и маргинализированном положении.

Consider putting in place temporary special measures in areas where women are underrepresented or disadvantaged and provide additional resources to accelerate the improvement of the status of women(Belgium);
Рассмотреть вопрос о принятии временных специальных мер в областях, где женщины слабо представлены или находятся в неблагоприятном положении, и выделить дополнительные ресурсы в целях более оперативного улучшения положения женщин( Бельгия);

Favourably consider facilitating humanitarian access for international organizations and non-governmental organizations to areas where women and girls are affected by armed conflict, namely in the Somali region.
Положительно рассматривать вопрос о содействии гуманитарному доступу для международных и неправительственных организаций в районы, в которых женщины и девочки являются жертвами вооруженных конфликтов, а именно в автономном регионе Сомали.

Consider introducing temporary special measures in areas where women are underrepresented or disadvantaged and raise awareness among parliamentarians and government officials about the necessity of such measures(Egypt);
Рассмотреть возможность принятия временных специальных мер в тех областях, где женщины недопредставлены или занимают ущемленное положение, и обратить внимание парламентариев и правительственных чиновников на необходимость таких мер( Египет);

Until the implementation of the multiparty system in 1991, OMA, the Angolan Women's Organization, with thousands of members, attached to the ruling Party, created National structures for the socio-cultural and legal support of women, namely in rural areas where women is the most vulnerable.
До создания многопартийной системы в 1991 году аффилированная с правящей партией Организация женщин Анголы( ОЖА), насчитывающая тысячи членов, создала национальные структуры для социокультурной и юридической поддержки женщин, в частности в сельских районах, где женщины наиболее уязвимы.

It suggested the application of temporary special measures in various forms in areas where women are underrepresented or disadvantaged and allocation of additional resources where needed to accelerate their advancement.
Комитет высказался за принятие временных специальных мер в различных формах в тех районах, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, а также за выделение в случае необходимости дополнительных ресурсов для скорейшего улучшения их положения28.

In areas where women have little influence over public matters, participatory methods can be particularly helpful in ensuring that women's needs, preferences and constraints are not neglected, and in identifying the possible adverse impacts that a new technology can have on some groups.
В тех районах, где женщины практически не имеют голоса в общественных вопросах, их привлечение к разработкам может быть особенно ценным для обеспечения учета их потребностей, предпочтений и проблем и выявления возможных отрицательных последствий тех или иных технических достижений на определенные группы населения.

Implement temporary special measures, including quotas, to achieve gender equality in areas where women are underrepresented or disadvantaged and for women suffering from multiple discrimination, such as Roma women(Bangladesh); 97.54.
Применять временные специальные меры, включая квоты, для достижения гендерного равенства в тех областях, где женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении, а также в интересах женщин, подвергающихся многочисленным видам дискриминации, таким как женщины из числа рома( Бангладеш);

The Committee is concerned that no temporary special measures have been introduced or are being planned as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of the substantive equality of women and men in areas where women are underrepresented or disadvantaged.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие каких-либо временных специальных мер, которые осуществляются или планируются в рамках необходимой стратегии по ускорению процесса достижения реального равенства женщин и мужчин в тех областях, где женщины представлены недостаточно широко или находятся в неблагоприятном положении.