ARGUMENTS ON THE MERITS на Русском - Русский перевод

• аргументы по существу дела
• аргументы по существу сообщения

Примеры использования Arguments on the merits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The petitioner maintains his arguments on the merits.
Заявитель подтверждает свои аргументы по существу сообщения.

The author reiterates its arguments on the merits, in particular with respect to his claim under article 2, paragraph 3.
Автор вновь изложил свои доводы по существу сообщения, в частности в отношении его жалобы по пункту 3 статьи 2.

The author contests the State party's arguments on the merits.
Автор оспаривает аргументы государства- участника по существу.

Iraq makes two arguments on the merits of the University's contract interruption loss claim.
Ирак приводит два аргумента по существу предъявленной Университетом претензии в отношении потерь в связи с прекращением работ по контрактам.

The State party refers, for this conclusion, to the Committee's jurisprudence and its arguments on the merits, set out below.
В связи с этим выводом государство- участник ссылается на правовую практику3 Комитета и изложенные ниже аргументы по существу дела.

The State party submitted its arguments on the merits by note verbale dated 2 August 2004.
Государство- участник представило свои аргументы по существу сообщения вербальной нотой от 2 августа 2004 года.

The State party also contends that the author has failed to substantiate a claim, and adduces in this respect its arguments on the merits.
Государство- участник считает, что автор не смогла обосновать свою жалобу, и приводит в этой связи свои доводы по существу дела.

Finally, from 14 September to 2 October 2009, the Court heard arguments on the merits in a case between Argentina and Uruguay, Pulp Mills on the River Uruguay.
И, последнее, с 14 сентября по 2 октября Суд заслушал аргументы по существу дела между Аргентиной и Уругваем<< Целлюлозные заводы на реке Уругвай.

The State party refers, for this conclusion, to the Committee's jurisprudence and its arguments on the merits, set out below.
В обоснование этого вывода государство- участник ссылается на практику Комитетас и на свои аргументы по существу, которые приводятся ниже.

As to the State party's arguments on the merits, he reiterates that the confiscation in question was invalid and thus his uncle and aunt remained the rightful owners until their death.
В отношении утверждений государства- участника по существу сообщения автор вновь заявляет, что, поскольку конфискация была совершена незаконно, его дядя и тетя до самой смерти оставались законными владельцами собственности.

On 30 September 2011, the author submitted comments on the State party's observations and provided additional arguments on the merits.
Сентября 2011 года автор представил свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости сообщения и изложил дополнительные аргументы по существу дела.

However, the State party did not submit further arguments in this regard, but arguments on the merits should the Committee find the communication admissible.
Вместе с тем государство- участник не представило в этой связи никаких других доводов, кроме аргумента о том, что даже в случае признания Комитетом приемлемости сообщения оно будет необоснованным по существу.

On 23 September 2011, the author submitted comments on the State party's observations on admissibility and provided additional arguments on the merits.
Сентября 2011 года автор представила комментарии по замечаниям государства- участника в отношении приемлемости сообщения и дополнительные утверждения по существу дела.

As to the State party's remaining objections, the Committee considers that they are in the nature of arguments on the merits which are most appropriately dealt with at that stage of its consideration.
Что касается остальных возражений государства- участника, то Комитет считает, что они имеют характер доводов по существу дела, которые наиболее уместно обсуждать на соответствующей стадии его рассмотрения.

On 13 May 2011, the author submitted comments on the State party's observations on admissibility and provided additional arguments on the merits.
Мая 2011 года автор сформулировала комментарии по замечаниям государства- участника в отношении приемлемости сообщения и изложила дополнительные аргументы, касающиеся существа.

Moreover, on the basis of its arguments on the merits, the State party maintains that the communication is incompatible with the provisions of the Convention and should therefore be considered inadmissible.
Кроме того, на основе своих аргументов, касающихся вопросов существа, государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение является не совместимым с положениями Конвенции и поэтому должно быть признано неприемлемым.

On 24 April 2013, the author submitted his comments on the State party's observations on admissibility and provided additional arguments on the merits.
Апреля 2013 года автор представил свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости сообщения и изложил дополнительные аргументы по существу дела.

In the event that the Committee finds the communication admissible, the State party provides the same arguments on the merits as it does in seeking to establish that the author has failed to substantiate her claims.
Если Комитет придет к выводу о приемлемости сообщения, государство- участник представит те же самые аргументы по существу сообщения, которые он представляет для подтверждения того, что автор не обосновала свои утверждения.

On 6 January 2012, the author submitted comments on the State party's observations on admissibility and provided additional arguments on the merits.
Января 2012 года автор представила комментарии по замечаниям государства- участника в отношении приемлемости сообщения и привела дополнительные аргументы, касающиеся его существа.

In the latter case, the Belgian Government had agreed to present its preliminary objections and its arguments on the merits jointly, thereby allowing the Court to hear the whole case at once without a separate phase devoted to questions of jurisdiction and admissibility.
В последнем случае правительство Бельгии согласилось совместно представить свои предварительные возражения и свои аргументы по существу, дав Суду таким образом возможность слушать сразу все дело и избежать отдельного рассмотрения вопросов юрисдикции и допустимости.

On 23 September 2011, the authors submitted comments on the State party's observations on admissibility and provided additional arguments on the merits.
Сентября 2011 года авторы сформулировали комментарии по замечаниям государства- участника в отношении приемлемости сообщения и изложили дополнительные аргументы, касающиеся существа.

On 18 August 2006, the State party denied that it had violated the Convention, and reiterated its arguments on the merits, including its argument on article 5 that under the Convention a State party is not obliged to meet its obligations within a particular time.
Августа 2006 года государство- участник отрицало, что оно нарушило Конвенцию, и вновь изложило свои аргументы по существу, в том числе свой аргумент по статье 5 о том, что в соответствии с Конвенцией то или иное государство- участник не обязано выполнить свои обязательства в течение какого-либо определенного срока.

On 30 September 2011, the author submitted comments on the State party's observations on admissibility and provided additional arguments on the merits.
Сентября 2011 года автор представила комментарии по замечаниям государства- участника, касающимся вопроса о приемлемости сообщения, а также дополнительные аргументы по существу дела.

In the case of Rights of Minorities in Upper Silesia, the Permanent Court had ruled that the submission of arguments on the merits, when no reservations were expressed with regard to the question of jurisdiction, had to be regarded as an unequivocal indication of the State's desire to obtain a decision on the merits of the suit.
В решении по делу" Права меньшинств в Верхней Силезии" Постоянная палата постановила, что предоставление документов по существу дела при условии, что оговорки в отношении вопроса о юрисдикции не высказывались, следует рассматривать как безоговорочное указание на желание государства получить решение по существу дела.

On 12 March 2012, the author submitted comments on the State party's observations on admissibility and provided additional arguments on the merits of the complaint.
Марта 2012 года автор представил комментарии к замечаниям государства- участника, касающимся приемлемости сообщения, а также дополнительные аргументы по существу жалобы.

On 9 February 2006, the author submitted that the procedure currently under consideration is that of follow-up and that therefore it is inappropriate to resubmit arguments on the merits.
Февраля 2006 года автор заявил, что рассматриваемая в настоящий момент процедура относится к последующим мерам, а потому повторное представление документов по существу неуместно.

On 22 July 2011, the authors submitted comments on the State party's observations on admissibility and provided additional arguments on the merits of the communication.
Июля 2011 года авторы сообщения представили свои комментарии по поводу замечаний государства- участника относительно приемлемости сообщения, а также представили дополнительные аргументы в поддержку существа сообщения.

By note verbale of 24 June 2005, the State party reaffirms its challenge to the admissibility of the communication; subsidiarily, it submits the following arguments on the merits.
В вербальной ноте от 24 июня 2005 года государство- участник вновь оспаривает приемлемость сообщения; касаясь существа сообщения, оно дополнительно излагает приводимые ниже аргументы.

Finally, the State party considers the complaint manifestly unfounded, as the complainant's claims fail to rise to the basic level of substantiation required in light of the arguments on the merits set out below.
Наконец, государство- участник считает, что жалоба является явно необоснованной, поскольку утверждения заявителя не поднимаются до уровня минимальных оснований, требуемого в свете изложенных ниже аргументов по существу.

For example, in the case of appeals against judgement, the Appeals Chamber may hold an evidentiary hearing, which might last one or two days, in addition to hearing the parties' arguments on the merits of the appeal.
Например, при рассмотрении апелляции против решения Апелляционная камера может провести заседание для заслушивания свидетельских показаний продолжительностью от одного до двух дней в дополнение к заседанию, на котором заслушиваются заявления сторон по существу апелляции.