ARGUMENTS PRESENTED на Русском - Русский перевод

• аргументов представленных
• доводы представленные
• аргументации представляемой
• аргументы представленные

Примеры использования Arguments presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

We heard the arguments presented by Mr. Nitzan.
Суд заслушал аргументацию г-на Нитцана.

I am bound to state our disagreement with the arguments presented.
Я вынужден заявить о нашем несогласии с представленными доводами.

The prosecutor weighs up the arguments presented in the extension application before taking his decision.
Прежде чем принять решение по ходатайству о продлении срока, прокурор взвешивает представленные аргументы.

In addition, as a member of OIC, Benin was sensitive to the arguments presented by its members.
Кроме того, будучи членом ОИК, Бенин с пониманием относится к доводам, представленным членами этой Организации.

While the arguments presented are entertaining the case hinges on witnesses they don't have.
Хотя аргументы, представленные окружным прокурором, довольно интересны это дело строится на показаниях свидетелей, не явившихся на заседание.

Unlike Mr. Butler, however, I have to battle and debunk my own arguments presented here previously.
В отличие от Mr. Дворецкий, Однако, Я должен сражаться и развенчать мои собственные аргументы, представленные здесь ранее.

They strongly rejected the arguments presented by the Conveners for not convening the Conference on schedule.
Они решительно отвергли доводы, представленные организаторами в объяснение причин непроведения конференции в установленные сроки.

The meeting was held under the auspices of the Chatham House Rule and this report follows the arguments presented at the meeting.
Встреча проводилась по правилу института Chatham House и данный доклад следует аргументам, представленным в ходе встречи.

The Committee has taken into consideration all arguments presented by the State party and the explanations given by the author.
Комитет принял во внимание все доводы, представленные государством- участником, и объяснение автора.

The arguments presented to the Committee by the author have already been adduced before the Swiss authorities and have been examined by ODR and CRA.
Аргументы, изложенные автором в его сообщении в Комитет, уже представлялись швейцарским властям и стали предметом рассмотрения со стороны УДБ и АКБ.

The Croatian side has not stated anything that might seriously contest the arguments presented by the Yugoslav side.
Хорватская сторона не заявила чего-либо такого, что могло бы рассматриваться как серьезное опровержение аргументов, представленных югославской стороной.

A first set of allegations and arguments presented by the source regard the composition of the Supreme Iraqi Criminal Tribunal.
Первая группа утверждений и аргументов, представленных источником, касается состава Высшего уголовного трибунала Ирака.

However, if it was likely to cause confusion, his delegation was willing to defer to the arguments presented by the representatives of Canada.
Однако, если это может стать причиной путаницы, то делегация Соединенных Штатов готова прислушаться к аргументам, представленным представителями Канады.

We believe that the arguments presented against the embargo are valid, regardless of a particular country's political situation.
Мы считаем, что аргументы, представленные против блокады, актуальны независимо от конкретной политической ситуации в стране.

In order to be truly relevant, committee reports, including the recommendations contained therein, should reflect the arguments presented by the State concerned.
По мнению оратора, для того чтобы доклады Комитета, и в частности рекомендации, соответствовали действительному положению вещей, они должны наряду с прочим отражать аргументацию заинтересованного государства.

The Committee considered carefully all the arguments presented by Italy and, in this regard, looked closely at the pertinent provisions of the VOC Protocol.
Комитет внимательно изучил все доводы, представленные Италией, и в этой связи всесторонне рассмотрел соответствующие положения Протокола по ЛОС.

Under that model, the two sides of a dispute need to be presented before an impartial judge, who adjudicates on the basis of the evidence and arguments presented to the court.
Согласно этой модели, две стороны спора должны быть представлены перед беспристрастным судьей, который решает дело на основе доказательств и аргументов, представленных суду.

The third set of allegations and arguments presented by the source relates to the right to present the defence case in conditions of equality with the prosecution.
Третья группа утверждений и аргументов, представленных источником, касается права излагать версию защиты в условиях равенства с обвинением.

State practice in respect of the nature of the local remedies rule is mainly to be found in arguments presented by States in legal proceedings before international tribunals.
Практика государств в отношении характера нормы о местных средствах правовой защиты отражена главным образом в доводах, которые приводились государствами в ходе разбирательств в международных судах.

When considering the arguments presented by professional associations of the sector, the European Community has noted that no transposition of gtr No. 6 has been so far completed.
Знакомясь с аргументами, представленными профессиональными ассоциациями из этого сектора, Европейское сообщество отметило, что процесс включения гтп№ 6 еще не завершен.

In that communication, Croatia stated that, taking into consideration the provisions contained in UNCLOS, it regarded the arguments presented in the note of Slovenia as legally unfounded and that it rejected the assertions contained therein.
В этом сообщении Хорватия заявила, что, учитывая содержащиеся в ЮНКЛОС положения, она считает аргументы, изложенные в словенской ноте, юридически необоснованными и отвергает выдвинутые в этой ноте утверждения.

When considering the arguments presented by the professional associations of the sector, the European Union took into account that none of the transposition of gtr No. 6 were completed at that time.
Знакомясь с аргументами, представленными профессиональными ассоциациями из этого сектора, Европейский союз принял к сведению тот факт, что процесс транспонирования гтп№ 6 еще не завершен.

On 26 February 2007, the author submits a comparison between the facts and decisions of the Committee in Zvozskov et al. v. Belarus and Korneenko at al. v. Belarus and the facts and arguments presented by him in the present communication.
Февраля 2007 года автор представил сопоставительный анализ фактов и решений Комитета по сообщениям Звозсков и др. против Беларуси и Корнеенко и др. против Беларуси и фактов и аргументов, представленных им в настоящем сообщении.

On the basis of the facts and legal arguments presented by the Applicant, it respectfully requests the International Court of Justice to adjudge and declare.
На основании фактов и юридических аргументов, представленных заявителем, она обращается к Международному Суду с почтительной просьбой вынести решение и объявить.

As to the author's argument that the Supreme Court's decision in his case is inconsistent with the State party's obligations under article 27 of the Covenant, the State party recalls the issues and arguments presented to the courts and their decisions.
Что касается аргумента автора, состоящего в том, что решение Верховного суда по его делу находится в противоречии с обязательствами государства- участника по статье 27 Пакта, то государство- участник напоминает вопросы и аргументацию, представленные в суды, и их решения.

The Working Party was of the view that the arguments presented by Turkey and IRU were not sufficient and invited them to support their proposal with relevant statistical data.
Рабочая группа полагала, что аргументов, представленных Турцией и МСАТ, недостаточно, и просила их обосновать свое предложение соответствующими статистическими данными.

Third, despite the involvement of the Office of Human Resources Management in the preparation and classification of the job description and the preparation of the vacancy announcement, several respondents expressed the view that in the end, the arguments presented by the department or office were generally accepted.
Втретьих, несмотря на участие Управления людских ресурсов в составлении и классификации описаний должностных функций и подготовки объявлений о вакансиях, по мнению нескольких респондентов, в конечном итоге, как правило, принимаются доводы, представляемые соответствующим департаментом или управлением.

The Working Party was of the view that the arguments presented by Turkey and IRU were not sufficient and invited them to support their proposal with relevant statistical data.
Рабочая группа высказала мнение о том, что доводы, представленные Турцией и МСАТ, являются недостаточными, и призвала их представить в поддержку своего предложения соответствующие статистические данные.

It reiterates the arguments presented as to the inapplicability of article 14 of the Covenant ratione materiae and considers that the present communication has nothing to do with the right not to be arbitrarily dismissed from public service.
Оно повторяет представленные аргументы по поводу неприменимости статьи 14 Пакта ratione materiae и считает, что настоящее сообщение ни имеет никакого отношения к праву не подвергаться произвольному увольнению с государственной службы.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to express some considerations on the arguments presented by the representative of the United States of America on the Committee on Relations with the Host Country in his letter addressed to the Chairman of the Committee dated 18 October 1995.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы высказать ряд соображений относительно доводов, изложенных представителем Соединенных Штатов Америки в Комитете по сношениям со страной пребывания в его письме от 18 октября 1995 года на имя Председателя Комитета.