Examples of using Arguments presented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The ability of students to evaluate the arguments presented to them.
قدرة الطلاب على ان يقيموا الحجج المقدمة لهمThe purely political arguments presented by Turkey were totally subjective in that they were detached from historical realities and lacked any valid legal basis.
وكانت الحجج التي عرضتها تركيا، المتسمة بطابع سياسي محض، ذاتيةً إلى أبعد الحدود وبعيدة عن الوقائع التاريخية ومفتقرة إلى أي أساس قانوني صحيحI am bound to state our disagreement with the arguments presented.
The Committee has taken into consideration all arguments presented by the State party and the explanations given by the author.
The Court will accordingly examine in detail andin the light of its jurisprudence each of the arguments presented to it in this regard.
وبناء على ذلك ستنظر المحكمة بالتفصيل، وعلىضوء فقهها، في كل من الحجج المقدمة لها في هذا الشأنIt found that the arguments presented by the authors did not demonstrate that they were victims whose right to life is violated or under any imminent prospect of being violated.
وخلصت اللجنة أن الحجج التي قدمها أصحاب البلاغ لم توضِّح أنهم كانوا ضحية لانتهاك حقهم في الحياة أو أنهم خضعوا لاحتمال انتهاك وشيك الحدوثThe Croatian side hasnot stated anything that might seriously contest the arguments presented by the Yugoslav side.
ولم يقدم الجانب الكرواتــيأي إفــادة من شأنها أن تدحض جديا الحجج التي قدمها الجانب اليوغوسﻻفيIt reiterates the arguments presented as to the inapplicability of article 14 of the Covenant ratione materiae and considers that the present communication has nothing to do with the right not to be arbitrarily dismissed from public service.
وتكرر تأكيد الحجج المقدمة على عدم سريان المادة 14 من العهد بشأن الاختصاص الموضوعي وتعتبر أن هذا البلاغ لا علاقة له بالحق في عدم الطرد التعسفي من الوظائف العامة(In order to be truly relevant, committee reports, including the recommendations contained therein,should reflect the arguments presented by the State concerned.
وحتى تصبح تقارير هاتين اللجنتين ذات صلة، ينبغي لهذه التقارير، وللتوصيات الواردة فيها بصفة خاصة، أنتعكس ما تسوقه الدولة المعنية من حججThe Committee notes that the evidence and arguments presented by the State party show that the author has the possibility to fish, either pursuant to a treaty right on and adjacent to the reserves or based on a licence outside the reserves.
وتلاحظ اللجنة أن الأدلة والحجج التي قدمتها الدولة الطرف تُظهر أن بإمكان صاحب البلاغ ممارسة صيد السمك، إما بموجب حق مشمول بحماية معاهدة في المحميتين والمياه المتاخمة لهما، أو بواسطة ترخيص لصيد السمك خارج نطاق المحميتينIf they were to become angry about a statement the speaker made early in the conversation,they would likely be averse to accepting arguments presented later in the discourse.
فإذا كان الشعور بالغضب من تعبير قام به المتحدث في بداية حديثه، فمن المرجح أنتكون سببًا في العزوف عن قبول الحجج المقدمة في وقت لاحق من المحادثةArguments presented to the Appeals Chamber in respect of cases for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda must be consistent, or else, the Prosecutor must be able to justify the differences to the satisfaction of the Court.
ويتعين أن تتسق الحجج المقدمة إلى دائرة اﻻستئناف فيما يتعلق بقضايا المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وإﻻ كان ﻻ بد من أن يكون في وسع المدعي العام تبرير اﻻختﻻفات بما يرضي المحكمةThe State party recalls the allegations advanced by the complainant and submits that he did not present any new arguments to the Committee andmerely reiterated the arguments presented to the Canadian authorities.
وتذكّر الدولة الطرف بمزاعم صاحب الشكوى وتدفع بأنه لم يقدم أي حجج جديدة إلىاللجنة وأنه اكتفى بإعادة تأكيد الدفوع التي قدمها إلى السلطات الكنديةThe Permanent Mission of Cuba to theUnited Nations wishes to express some considerations on the arguments presented by the representative of the United States of America on the Committee on Relations with the Host Country in his letter addressed to the Chairman of the Committee dated 18 October 1995.
تود البعثة الدائمة لكوبا لدى الﻷمم المتحدةأن تبدي بعض المﻻحظات على الحجج التي تقدم بها ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية لدى لجنة العﻻقات مع البلد المضيف، في رسالته المؤرخة ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ الموجهة إلى رئيس اللجنةOn 26 February 2007, the author submits a comparison between the facts and decisions of the Committee in Zvozskov et al. v. Belarus and Korneenko at al. v. Belarus andthe facts and arguments presented by him in the present communication.
في 26 شباط/فبراير 2007، عقد صاحب البلاغ مقارنة بين وقائع وقراري اللجنة في قضية زفوسكوف وآخرون ضد بيلاروس() وكورنيكو وآخرون ضد بيلاروس()والوقائع والحجج التي يعرضها هو في هذا البلاغThe present report develops arguments presented in the previous report and sets forth a possible model for legal analysis by focusing on selected companies chosen for the specific ways in which their activities potentially implicate them in international law violations that appear to be in some instances international crimes.
ويفنِّد هذا التقرير حججا قُدمت في التقرير السابق ويطرح نموذجا ممكنا للتحليل القانوني من خلال التركيز على شركات مختارة للطرق المحددة التي يُحتمل أن تورطها أنشطتُها في انتهاكات للقانون الدولي يبدو أنها تشكل في بعض الحالات جرائم دوليةIn that communication, Croatia stated that, taking into consideration the provisions contained in UNCLOS,it regarded the arguments presented in the note of Slovenia as legally unfounded and that it rejected the assertions contained therein.
وأعلنت كرواتيا في تلك الرسالة أنها إذ تضع في الاعتبار الأحكام الواردة في اتفاقيةالأمم المتحدة لقانون البحار، ترى أن الحجج المقدمة في مذكرة سلوفينيا لا تقوم على أساس قانوني صحيح وترفض المزاعم التي تتضمنهاThen, if the appeals chamber was given the opportunity to review the case fully, looking at it from the perspectives of both the majority and the minority of the judges of the trial Chamber,it would have available to it all the arguments presented in the lower court.
فإذا توفر منح الدائرة اﻻستئنافية فرصة مراجعة القضية بشكل كامل والنظر فيها من وجهة نظر اﻷغلبية واﻷقلية من قضاة الدائرة اﻻبتدائية علىالسواء فسوف تتوفر لها جميع الحجج التي عرضت في المحكمة الدنياThe metaphysical and moral arguments for the existence of God.[1] According to Graham Oppy and Nick Trakakis,the arguments used in this debate would typify the arguments presented by theists and atheists in the latter half of the 20th century, with Russell's approach often being used by atheists in the late 20th century.[2].
وفقًا لغراهام أوبي ونيك تراكاكيس، فإن As to the author ' s argument that the Supreme Court ' s decision in his case is inconsistent with the State party ' s obligations under article 27 of the Covenant,the State party recalls the issues and arguments presented to the courts and their decisions.
أما فيما يتعلق باحتجاج صاحب البلاغ بأن قرار المحكمة العليا في قضيته يتنافى مع التزامات الدولة الطرف بموجب المادة27 من العهد، فتذكّر الدولة الطرف بالمسائل والحجج التي عُرضت على المحاكم وقرارات هذه الأخيرةThe State partyreiterates that the Supreme Court of Ukraine assessed the arguments presented by the parties, re-examined the compliance of the judgment to the facts and laws of Ukraine and arrived at the conclusion that the Appellate Court of the Lviv Region had not breached Ukrainian legislation by sentencing the author to life imprisonment.
وتكرر الدولة الطرف تأكيد أن المحكمة العليا في أوكرانيا قيّمت الحجج التي قدمها الطرفان، وراجعت امتثال الحكم لوقائع القضية والقوانين السارية في أوكرانيا، وخلصت إلى أن محكمة الاستئناف التابعة لمنطقة لفيف لم تنتهك التشريع الأوكراني عند الحكم على صاحب البلاغ بالسجن مدى الحياةThe remark was made in this connection that if the Appeals Chamber was given the opportunity to review the case fully, looking at it from the perspectives of both the majority and the minority of the judges of the Trial Chamber,it would have available to it all the arguments presented in the lower court.
ولوحظ في هذا الصدد أن الدائرة اﻻستئنافية إذا منحت الفرصة لمراجعة القضية بشكل كامل والنظر فيها من وجهة نظر اﻷغلبية واﻷقلية من قضاة دائرةالمحاكمة، فسوف تتوفر لها جميع الدفوع التي قدمت في المحكمة الدنياWith respect to the authors ' claim under article 2, paragraph 3 of the Covenant,the State party reiterates the arguments presented in its initial observations, and emphasizes that because complaints filed outside the two-month statutory period are inadmissible under the law, the Constitutional Court was required to reject the authors ' complaint.
وفيما يتعلق بادعاء صاحبيْ البلاغ بموجب الفقرة 3 من المادة 2 منالعهد، تؤكد الدولة الطرف مجدداً الحجج المقدمة في ملاحظاتها الأولية وتشدد على أنه كان على المحكمة الدستورية أن ترفض شكوى صاحبيْ البلاغ لأن الشكاوى المرفوعة بعد انقضاء مهلة الشهرين القانونية غير مقبولة بموجب القانون(Croatia had been the victim of an act of nuclear terrorism by the Yugoslav Army, which had threatened to destroy a nuclear power plant located in the vicinity of its capital city,and therefore understood only too well the arguments presented by countries which advocated the inclusion of military activities in the draft Convention.
وقد كانت كرواتيا ضحية لعمل الإرهاب النووي على يد الجيش اليوغوسلافي الذي هدد بتدمير منشأة نووية لتوليد الطاقة تقع قربالعاصمة، وبالتالي فإنه يدرك تماما الحجج التي قدمتها البلدان الأخرى Letter dated 5 May(S/2000/389) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea, as well as Eritrea 's proposals and arguments presented at the proximity talks held at Algiers from 29 April to 5 May 2000.
رسالة مؤرخة 5 أيار/مايو(S/2000/389) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها نشرة صحفية صادرة في نفس التاريخ عنوزارة خارجية إريتريا، وكذلك المقترحات والحجج التي قدمتها إريتريا في المحادثات عن قرب بمدينة الجزائر في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 5 أيار/مايو 2000The argument presented by Israel that the barrier was temporary and did not create a new political border was found inconsistent with reality.
والحجة التي تقدمها إسرائيل بأن الحاجز مؤقت ولا يشكل حدودا سياسية جديدة قد اتضح تعارضها مع الواقعHowever, these statements do not contradict the argument presented on behalf of the alleged victim that despite repeated requests, direct access to the actual medical records was denied by the State party ' s authorities.
بيد أن هذه الأقوال لا تتعارض مع الحجة التي قدمت نيابة عن الضحية المزعومة ومفادها أنه رغم الطلبات المتكررة، لم تسمح له سلطات الدولة الطرف بالاطلاع المباشر على السجلات الطبية الفعليةThe New Agenda Coalition reiterates the argument presented in the paper that the NPT is the most appropriate forum for the negotiation of this instrument as it would confirm the role of the Treaty and strengthen the nuclear non-proliferation regime.
ويكرر ائتلاف البرنامج الجديد الحجة المعروضة في ورقة العمل القول بأن معاهدة عدم الانتشار هي المنتدى الأنسب للتفاوض بشأن هذا الصك، حيث سيؤكد دور المعاهدة ويعزز نظام عدم الانتشار النوويIn this vein, reference should be made to the argument presented earlier under" Limits to sanctions in humanitarian law", especially the section on the Geneva Conventions of 1949.
وفي هذا السياق، تجدر الإشارة إلى الحجة التي عرضت فيما سبق تحت" القيود المفروضة على الجزاءات في القانون الإنساني"، لا سيما الجزء المتعلق باتفاقيات جنيف لعام 1949An argument presented by the Russian Federation to support this claim is the extent of damages suffered by Lithuania throughout the entire period of the Soviet occupation(146 billion United States dollars), which is allegedly included in the draft documents presented by Lithuania.
ومن الحجج التي قدمها اﻻتحاد الروسي لتأييد هذا اﻻدعاء هي مدى اﻷضرار
