ARMED BANDITRY на Русском - Русский перевод

• вооруженный бандитизм
• вооруженного бандитизма

Примеры использования Armed banditry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armed banditry and criminal activities have increased significantly.
Вооруженный бандитизм и преступность резко возросли.

In the absence of demobilization and reintegration of ex-combatants, the risk of armed banditry remains.
В отсутствие мер по демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов опасность вооруженного бандитизма сохраняется.

Armed banditry and other criminal activity have also increased.
Вооруженный бандитизм и другая преступность также возросли.

Widespread looting of aid supplies, robbery, armed banditry and general lawlessness compounded the situation.
Ситуация усугублялась массовым расхищением поставок помощи, грабежами, вооруженным бандитизмом и общим беззаконием.

Armed banditry is spreading, especially in the countryside, and the situation may become critical.
Вооруженный бандитизм приобретает все более широкие масштабы, особенно в сельской местности, и положение может достичь критической точки.

At the same time, those who are deployed to assist the people of Darfur have increasingly become the target of armed banditry.
В то же время люди, направленные для оказания помощи народу Дарфура, все чаще становятся мишенью вооруженных бандитов.

Cases of armed banditry were also reported, involving the robbing of civilians in vehicles and other civilian targets.
До сведения Комиссии были доведены случаи вооруженного бандитизма, связанного с грабежом гражданских лиц, находившихся в автомобилях, и других гражданских объектов.

The presence of these arms and the availability of the relevant ammunition facilitate armed banditry and crime.
Присутствие этого оружия и наличие боеприпасов к нему ведут к росту вооруженного бандитизма и преступности.

In Bangui itself, a number of acts of armed banditry(hold-ups, thefts) were reported, thus highlighting the situation of proliferation of illegally owned weapons.
Даже в Банги неоднократно отмечались акты вооруженного бандитизма( налеты, кражи), что свидетельствует о распространении незаконно хранящегося оружия.

With the exception of just one province(Kirundo), every province has been subjected to sporadic fighting, looting and armed banditry.
За исключением всего лишь одной провинции( Кирундо), во всех провинциях имели место спорадические боевые действия, грабежи и вооруженный бандитизм.

Security threats include armed banditry, easy availability of weapons, mines and the inability of local authorities to respond adequately to security problems.
Угрозы безопасности включают вооруженный бандитизм, доступность оружия, мины и неспособность местных властей надлежащим образом решить проблемы безопасности.

There were also reports of militant activity of armed groups outside the camps and a notable increase in armed banditry.
Поступали также сообщения об активной деятельности вооруженных групп за пределами лагерей и о заметной активизации вооруженного бандитизма.

This extreme poverty has fuelled increased waves of crime, especially armed banditry, that have deterred the return to normal life for thousands of fearful victims.
Эта крайняя нищета способствовала росту преступности, особенно активизации действий вооруженных банд, что препятствует возвращению к нормальной жизни тысяч живущих в страхе людей.

The existing hazards are aggravated by the inability of local authorities to respond adequately to widespread instances of armed banditry and other acts of violence.
Существующие опасности усугубляются неспособностью местных властей надлежащим образом реагировать на широко распространенные случаи вооруженного бандитизма и другие акты насилия.

In Southern Darfur, armed banditry continued in the area north of Menawashi along the Nyala-El Fasher road and on the route between Yassin and Assalaya south-east of Nyala.
В Южном Дарфуре продолжались акты вооруженного бандитизма в районе вдоль дороги Ньяла-- Эль- Фашир, расположенном к северу от Менаваши, а также на дороге между Ясином и Ассалайей, расположенной к юго-востоку от Ньялы.

On the negative side, however, the atmosphere during the electoral campaign has been tense and armed banditry has become widespread.
Однако если говорить о негативных моментах, то обстановка в ходе избирательной кампании остается напряженной, и широко распространился вооруженный бандитизм.

Armed banditry on the streets of Mogadishu has grown considerably, making movement of Somali commercial traffic, UNOSOM personnel and international humanitarian relief supplies increasingly dangerous.
Масштабы вооруженного бандитизма на улицах Могадишо существенно возросли, в результате чего движение сомалийского коммерческого транспорта, передвижение персонала ЮНОСОМ и перевозка международных поставок гуманитарной помощи становятся все более опасными.

The protracted hostilities in Mozambique have disrupted infrastructure to a great degree, contributed to the existence of armed banditry and created conditions for lawlessness in some parts of the countryside.
Продолжавшиеся долгое время военные действия в Мозамбике в значительной степени разрушили инфраструктуру, привели к возникновению вооруженного бандитизма и создали условия беззаконности в некоторых частях сельской местности.

Meanwhile, armed banditry continued to plague the principal transportation routes in the north. On 17 February, some 300 miners left the Taoudenni salt mine, 800 km north of Timbuktu, for Timbuktu after being threatened by unidentified armed men. 17.
Тем временем попрежнему чрезвычайно остро стояла проблема вооруженного бандитизма вдоль главных путей сообщения на севере страны. 17 февраля около 300 горняков уехали из соляного рудника в Тауденни, расположенного в 800 км к северу от Томбукту, в город Томбукту после того, как получили угрозы в свой адрес от неизвестных вооруженных лиц.

The fragile security situation in the country has been compounded by acts of armed banditry and intermittent attacks on the personnel and property of UNOSOM, aid agencies and non-governmental organizations.
Нестабильность сложившегося в стране положения в плане безопасности усугубляется актами вооруженного бандитизма и периодическими нападениями на персонал и имущество ЮНОСОМ, учреждений, занимающихся оказанием помощи, и неправительственных организаций.

The success of the DDR process seems highly dependent on the overall situation in the country, which is still unstable: a large number of small arms in the possession of civilians and the demobilized, armed banditry and social insecurity.
Как представляется, успех процесса РДР в значительной степени зависит от общего положения в стране, которое попрежнему является нестабильным по причине наличия большого количества стрелкового оружия в распоряжении гражданского населения и демобилизованных лиц, вооруженного бандитизма и социальной незащищенности.

While direct armed confrontation between the SNA and UNOSOM II forces has been avoided, armed banditry on the streets of Mogadishu has grown considerably, making movement for Somali commercial traffic, UNOSOM personnel and international humanitarian relief supplies increasingly dangerous.
Хотя удается избегать прямых вооруженных столкновений между СНА и силами ЮНОСОМ- II, масштабы вооруженного бандитизма на улицах Могадишо существенно возросли, в результате чего движение сомалийского коммерческого транспорта, передвижение персонала ЮНОСОМ и перевозка международных поставок гуманитарной помощи становятся все более опасными.

The steady deployment of ECOMOG to new areas, the establishment of a network of disarmament and demobilization sites by the United Nations and the consequent decrease in incidents of armed banditry up-country, enabled relief work to be resumed in hitherto inaccessible areas.
Последовательное развертывание подразделений ЭКОМОГ в новых районах, создание силами Организации Объединенных Наций сети пунктов разоружения/ демобилизации и последовавшее за этим сокращение числа случаев вооруженных нападений во внутренних районах страны позволили возобновить работы по оказанию гуманитарной помощи в ранее недоступных местах.

He was told that there were serious problems linked to(a) gangsters and armed banditry;(b) drug traders;(c) trade in weapons;(d) tribal clashes; that if special courts had not been established, tribes would resort to revenge; that procedures adopted by special courts allowed for cases to be processed faster.
Ему было сказано, что имеются серьезные проблемы, связанные с: a гангстеризмом и вооруженным бандитизмом; b торговлей наркотиками; c торговлей оружием; d межплеменными столкновениями; и что если специальные суды не были бы созданы, племена прибегли бы к мести; что процедуры, применяемые специальными судами, позволили ускорить рассмотрение дел.

Law 533 of 8 August 1977, which allowed, in cases where suspects were caught in the act of committing crimes involving arms and explosives or crimes against the State, massacres and armed banditry, the seizure of headquarters(hideouts) of organizations, associations and groups.
Закон 533 от 8 августа 1977 года, который разрешил, в случаях, когда подозреваемые задерживаются на месте преступления с оружием и взрывчатыми веществами или когда речь идет о преступлениях против государства, массовых убийствах и вооруженном разбое, производить захват оперативных штабов( баз) террористов, организаций, ассоциаций и групп.

Armed banditry continued during November and December. On 15 November, armed men looted trucks carrying World Food Programme(WFP) supplies near Kutum(Northern Darfur). On 2 December, armed militia and Government forces attacked the villages of Hilat Amar Jadeed and Lamena(Northern Darfur) during a scheduled food distribution.
В течение ноября и декабря продолжался разгул вооруженного бандитизма. 15 ноября вооруженные мужчины разграбили неподалеку от Кутума( Северный Дарфур) грузовики, перевозившие грузы Всемирной продовольственной программы( ВПП). 2 декабря вооруженные ополченцы и правительственные силы напали на деревни Хилат- Амар- Джадид и Ламена( Северный Дарфур) во время планового распределения продовольствия.

The law and order situation during the transitional phase would be dependent on several internal security considerations: possible political and ethnic tensions; the potential for a dramatic rise in armed banditry after the demobilization of the forces of the parties; the easy availability of weapons; the possible disruption of the humanitarian aid effort; and the inability of local agencies to cope effectively with rising crime in the country, particularly in Kigali.
Положение в области правопорядка на переходном этапе будет зависеть от целого ряда обстоятельств, связанных с внутренней безопасностью: возможной политической и этнической напряженности; возможности резкого роста вооруженного бандитизма после демобилизации вооруженных сил сторон; легкого доступа к оружию; возможного срыва усилий по оказанию гуманитарной помощи; и неспособности местных учреждений эффективно бороться с ростом преступности в стране, особенно в Кигали.

Armed banditry and looting targeting humanitarian and commercial traffic also continued to be a major source of insecurity and an indicator of the lawlessness prevailing in Darfur. On 6 September, armed men looted a commercial truck east of Zalingei. On 13 September, bandits abducted a United Nations agency truck carrying 17 metric tons of commodities near Abdel Shakur.
Вооруженные бандитские нападения и разворовывание грузовиков, перевозящих гуманитарные и коммерческие грузы, также продолжают оставаться серьезным источником отсутствия безопасности и признаком беззакония в Дарфуре. 6 сентября вооруженные люди ограбили коммерческий грузовик к востоку от Залингеи. 13 сентября неподалеку от Абдель- Шакура бандиты похитили грузовик одного из учреждений Организации Объединенных Наций, перевозящий 17 тонн товара.

In its resolutions 767(1992) and 775(1992), adopted on 27 July and 28 August 1992 respectively, the Security Council expressed concern about the availability of arms and ammunition in the hands of civilians and the proliferation of armed banditry throughout Somalia, and further stressed the need for the observance and strict monitoring of the general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia, as decided in paragraph 5 of resolution 733 1992.
В своих резолюциях 766( 1992) и 775( 1992), принятых, соответственно, 27 июля и 28 августа 1992 года, Совет Безопасности выразил обеспокоенность наличием оружия и боеприпасов в руках гражданских лиц и распространением вооруженного бандитизма по всей Сомали и подчеркнул далее необходимость соблюдения и строгого контроля за соблюдением всеобщего и полного эмбарго на поставки всех видов оружия и военного оборудования в Сомали, решение о котором принято в пункте 5 резолюции 733 1992.

Acts of banditry and armed robbery are becoming more frequent.
Количество разбойных нападений и вооруженных ограблений постоянно возрастает.