ARMS TRADERS на Русском - Русский перевод

• торговцы оружием
• торговцев оружием
• торговцами оружием

Примеры использования Arms traders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support from States and arms traders.
Поддержка со стороны государств и торговцев оружием.

Subsequently, the arms traders also sent arms to the Puntland administration.
В дальнейшем торговцы оружием также поставляли оружие администрации Пунтленда.

This threat emanates from the nexus between illicit arms traders, drug traffickers and terrorists.
Эта угроза проистекает из смычки между нелегальными торговцами оружием, наркодельцами и террористами.

At the same time, it increasingly frustrates the development of cooperation among responsible arms traders.
В то же время это все более препятствует развитию сотрудничества между ответственными торговцами оружием.

Furthermore, some larger arms traders operate simultaneously out of various arms markets.
Кроме того, ряд более крупных торговцев оружием действуют одновременно на нескольких рынках.

In the final episode it is discovered that the robotic wars of Electronic Planet B1 were created by humans as a testing ground for arms traders.
В заключительной серии становится известно, что планета Б- 1 была создана людьми как испытательный полигон для торговцев оружия.

The sources where arms traders can obtain information from regarding export control mechanisms/principles are the followings.
Информацию об экспортном контроле, механизмах/ принципах торговли оружием торговцы оружием могут получить из.

The majority of arms provided to ICU by States-- seven of them-- and arms traders include the types that are typically used in Somalia.
Бóльшую часть оружия, поставляемого СИС семью государствами и торговцами оружием, составляют те его виды, которые, как правило, используются в Сомали.

Yemen's arms traders are well funded, well equipped and have hundreds, if not thousands, of vessels at their disposal.
Йеменские торговцы оружием располагают большими средствами, хорошо оснащены и имеют в своем распоряжении сотни, а то и тысячи судов.

Previous approaches had tended to focus on the imprisonment of individual users rather than targeting distributors, money-launderers or arms traders.
Раньше методы были направлены в основном на лишение свободы индивидуальных потребителей, а не на борьбу с распространителями, лицами, занимающимися отмыванием денег, и торговцами оружием.

Many arms traders active in Bossaso belong to the Warsangeli sub-clan of the Darods and originate in East Sanaag.
Многие торговцы оружием в Босасо принадлежат к группировке Варсангели клана Дарод- Дхолбоханта и осуществляют свою деятельность из восточных районов Санага.

On 15 March 2008, Somali Kenyans presented to a middleman with access to arms traders at the Elasha Somali Arms Market a wish list of weapons and ammunition for two Kenyan clients.
Марта 2008 года сомалийские кенийцы передали посреднику, имеющему доступ к торговцам оружием на рынке в Элаше, заказ двух кенийских клиентов на оружие и боеприпасы.

Arms traders operate under the protection of important persons within the Transitional Federal Government, such as military or police commanders from the same clan.
Торговцы оружием действуют под покровительством важных лиц из переходного федерального правительства, например командиров подразделений вооруженных сил или полиции из тех же кланов.

The Monitoring Group has received information that Mogadishu-based arms traders sold 10 shipments of arms for Somaliland and Puntland between October and November 2007.
Группа контроля получила информацию о том, что торговцы оружием, базирующиеся в Могадишо, продали в период с октября по ноябрь 2007 года 10 партий оружия для Сомалиленда и Пунтленда.

Ethiopian officers sell from Ethiopian National Defence Force stockpiles through middlemen(mainly at the Medina and Karan Somali Arms Markets) without direct contact with arms traders.
Эфиопские офицеры продают оружие из запасов Сил национальной обороны Эфиопии через посредников( главным образом, на оружейных рынках в Медине и Каране), не вступая в прямые контакты с торговцами оружием.

The multiplicity of conflicts has allowed all sorts of adventurers and arms traders and traffickers-- whatever their status-- to inundate the continent with an assortment of armaments and war materiel.
Разрастание конфликтов позволило всевозможным авантюристам и продавцам оружия, как официальным, так и неофициальным, наводнить континент разнообразными вооружениями и военной техникой.

To stem the tide of illicit arms flows, it is imperative that consideration be given to limiting arms transfers to Governments and licensed and authorized arms traders.
Для сдерживания роста незаконных потоков оружия крайне необходимо рассмотреть вопрос о том, чтобы вооружения передавались лишь правительствам и лицензированным и должным образом уполномоченным торговцам оружием.

The Monitoring Group has received information that Mogadishu-based arms traders fly regularly from K50, Galkayo airports to Hargeisa, and travel to Yemen by boat to order weapons consignments.
Группа контроля получила информацию о том, что торговцы оружием в Могадишо регулярно совершают полеты из аэропортов К50 и Галькайо в Харгейсу и осуществляют поездки в Йемен на судах с целью заказа новых партий оружия..

Basically, there are two different groups of people who bring weapons for sale to the arms markets, particularly Irtogte: warlords and businessmen(those with militias) and their respective representatives; and arms traders.
Поставки оружия для продажи на оружейных рынках, особенно на<< Иртогте>>, осуществляют в основном две различные группы людей:<< военные бароны>> и бизнесмены( имеющие ополчение) и их соответствующие представители и торговцы оружием.

According to arms traders operating at the Somali Arms Markets, the largest suppliers of ammunition to the Somali Arms Markets are Ethiopian and Transitional Federal Government commanders.
По мнению торговцев оружием, действующих на оружейных рынках Сомали, самыми крупными поставщиками боеприпасов на этих рынках являются командиры подразделений вооруженных сил Эфиопии и переходного федерального правительства.

In the case of commercial transactions, importers must register in a national register of importers and arms traders, which is verified by the National Customs Service, before goods are admitted into the country.
Если речь идет о коммерческом импорте, то торговцы должны зарегистрироваться в национальном регистре импортеров и торговцев оружием, причем соответствующая регистрация визируется Национальной таможенной службой до ввоза оружия в страну.

On 28 December 2005, the Division of Mines of South Kivu, through the diplomatic representation of the Democratic Republic of the Congo, informed the authorities of Burundi of individuals who were trading and smuggling natural resources in conjunction with arms traders.
Декабря 2005 года Администрация шахт Южной Киву, используя дипломатические каналы Демократической Республики Конго, сообщила властям Бурунди о частных лицах, которые занимаются торговлей, природными ресурсами и контрабандой, сотрудничая при этом с торговцами оружием.

Because of insecurity in Somalia, particularly in Mogadishu, arms traders work underground and only with known potential buyers and middlemen, with negotiations taking place in private houses.
В силу отсутствия безопасности в Сомали, и особенно в Могадишо, торговцы оружием скрывают свою деятельность и предпочитают иметь дело лишь с известными потенциальными покупателями и посредниками, при этом все переговоры ведутся лишь в частных домах.

While nations that aspire to become nuclear Powers should disavow their intentions, the declared nuclear Powers, which are also the world's largest arms traders, should also embark on the road towards general and complete disarmament.
В то время как государства, стремящиеся стать ядерными державами, должны отказаться от своих намерений, объявленные ядерные державы, которые являются также крупнейшими поставщиками оружия, должны также встать на путь всеобщего и полного разоружения.

As per the Government decree 16/2004.(II. 6.), the arms traders are obliged to provide statistical reports on a monthly basis to the Hungarian Trade Licensing Office covering their export and import business.
Согласно правительственному Постановлению 16/ 2004( II. 6) торговцы оружием обязаны ежемесячно представлять статистическую отчетность в Венгерское управление по выдаче торговых лицензий относительно их экспортных и импортных сделок, связанных с оружием..

While we have achieved progress in some areas, improving national legislation and regional coordination in customs controls, law enforcement and armoury management will be essential to combat unscrupulous arms traders and other opportunists.
Хотя в некоторых областях мы и добились прогресса, для борьбы с неразборчивыми торговцами оружием и прочими оппортунистами совершенно необходимо будет совершенствовать национальные законодательства и региональную координацию в таможенном контроле, в обеспечении правопорядка и в управлении арсеналами.

Members of Somali civil society from Mogadishu have informed the Monitoring Group that they blame arms traders and the associated businessmen for promoting fights for the profits that accrue to the traders and businessmen.
Представители сомалийского гражданского общества из Могадишо информировали Группу контроля о том, что они возлагают вину за разжигание боевых действий на торговцев оружием и связанных с ними бизнесменов с учетом тех прибылей, которые те получают.

The establishment of TFG in Somalia as a viable central Government is not in the interests of the powerful Somali actors, including dissident TFG Ministers, warlords and heads of local administrations, business elite associated with business cartels, militant fundamentalists, arms traders at BAM and pirate groups.
Превращение федерального переходного правительства в жизнеспособное центральное правительство Сомали не отвечает интересам влиятельных лиц в Сомали, включая перешедших в оппозицию министров федерального переходного правительства,<< военных баронов>>, являющихся руководителями местных администраций, деловой элиты, связанной с картелями предпринимателей, воинствующих фундаменталистов, торговцев оружием на рынке<< Бакараха>> и пиратов.

Closing the loopholes and ensuring that all arms traders are working to the same standards to be elaborated in one comprehensive legally binding instrument should therefore be in the fundamental interest of all States.
В связи с этим принципиальный интерес всех государств должен состоять в ликвидации такого рода лазеек и в обеспечении деятельности всех торговцев оружием на основании единых стандартов, которые должны быть сформулированы в одном всеобъемлющем и юридически обязательном документе.

Second, the need for covert transactions forced arms traders such as the Shabaab, which prefers the arms market at Suuq Ba'ad, to open Somali Arms Markets at new locations outside the control of the Transitional Federal Government and Ethiopian military forces.
Вовторых, необходимость сохранения конфиденциального характера сделок вынудила ряд торговцев оружием, например таких, как<< Шабааб>>, которые предпочитают рынок в Сук Бааде, перенести свои операции в другие места, находящиеся за пределами контроля переходного федерального правительства и подразделений вооруженных сил Эфиопии.