ARMS TRADING на Русском - Русский перевод

• торговля оружием
• торговли оружием

Примеры использования Arms trading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oil, Arms Trading- and Murder?
Нефть, торговля оружием и…?

Mr. Missbach gave examples of the human rights impact of the financing of mines, dams and arms trading.
Гн Миссбах привел примеры воздействия на права человека финансирования проектов горной добычи, строительства плотин и торговли оружием.

Arms trading-- did I mention the sex trafficking?
Торговля оружием… а я говорил о торговле женщинами?

We already had him linked to illegal arms trading out of Russia, drugs out of South America and an incident here in Canada.
У нас уже есть данные о его нелегальной торговле оружием из России, наркотики из Южной Америки и один случай тут в Канаде.

Arms trading is prohibited under national legislation.
Торговля оружием запрещена национальным законодательством.

Andrei Dmitri, Uzbekistan national. Linked to a handful of enterprises. Arms trading, money laundering, prescription-drug fraud.
Андрей Дмитри, гражданин Узбекистана, связан с парой предприятий… хм, торговля оружием, отмывание денег, мошенничество с назначением наркотиков.

Typically, illicit arms trading is carried out in places remote from the administrative facilities that control the export and import of arms..
Обычно незаконная торговля оружием осуществляется в местах, которые удалены от административных структур, контролирующих экспорт и импорт оружия..

As a further disincentive to those involved, illicit arms trading could perhaps be made a war crime.
В качестве еще одной меры, призванной удержать от участия в незаконной торговле оружием, можно было бы объявить такую торговлю военным преступлением.

Yury Tereshchenko Oleksandr Tereshchenko is the son of a top Ukraine defense sector official, Yury Tereshchenko, who had spent his entire career in Ukraine's state-owned arms trading sector.
Юрий Терещенко Александр Терещенко- сын высокопоставленного чиновника в сфере обороны Юрия Терещенко, который всю жизнь проработал в госструктурах Украины в секторе торговли оружием.

It is important that regulations on arms trading should consider both the end user and the probable use of the arms..
Важно, чтобы регулирование торговли оружием распространялось как на конечного пользователя, так и на возможные виды использования оружия этим лицом.

In particular, the Monitoring Group interacted with INTERPOL and IMO in enhancing cooperation concerning illicit arms trading by land or sea.
В частности, Группа контроля осуществляла взаимодействие с Интерполом и ИМО в рамках укрепления сотрудничества в вопросах, касающихся незаконной торговли оружием и его доставки по суше или морю.

Illegal arms trading posed a serious threat to his country's law and order situation, as its law enforcement agencies, which it was working to modernize, were small and not well-equipped.
Незаконная торговля оружием представляет серьезную угрозу для поддержания правопорядка в Бангладеш, поскольку ее правоохранительные учреждения, модернизацией которых она занимается в настоящее время, являются малочисленными и плохо оснащены в техническом отношении.

Bis Noting that nothing within the Treaty can be interpreted as an obligation or an encouragement for States to engage in arms trading or related activities;
Bis. отмечая, что ничто в данном договоре не может быть истолковано как обязанность участвовать в торговле оружием и сопутствующей деятельности или поощрение государств к таким действиям;

Recognizing that there is no common international standard in arms trading, the proposal for an arms trade treaty aims to reduce unregulated and irresponsible weapons transfers.
Исходя из того, что в сфере торговли оружием отсутствуют единые международные нормы, авторы проекта резолюции о договоре о торговле оружием ставят перед собой задачу добиться сокращения масштабов нерегулируемых и безответственных поставок оружия..

In July and December 2013, the United States designated two individuals and three entities pursuant to Executive Order 13619 targeting those involved in arms trading between the Democratic People's Republic of Korea and Myanmar.47.
В июле и декабре 2013 года Соединенные Штаты на основании президентского указа 13619 внесли в национальный список двух физических лиц и три юридических лица, причастных к торговле оружием между Корейской Народно-Демократической Республикой и Мьянмой.

Free arms trading, including auto firearms and even artillery(a machine gun and a cannon in the warehouse of the"Store of different-sized goods"), as well as free trade of police and gangster armor: police uniforms, batons, lock picks, masks, crowbars, knives for hacking safes and so on.
Свободная торговля оружием, включая автоматическое огнестрельное и даже артиллерийские орудия( пулеметы и пушка на складе магазина разнокалиберных товаров), а также свободная торговля полицейскими и бандитскими доспехами: полицейские мундиры, дубинки, наручники, отмычки, маски, кастеты, ножи, фомки для вскрытия сейфов и т.

The internationalization of problems such as terrorism, drug trafficking, money laundering and corruption, illicit arms trading and environmental pollution was also placed at the centre of the debate.
Интернационализация таких проблем, как терроризм, незаконный оборот наркотиков," отмывание" денег и коррупция, незаконная торговля оружием, загрязнение окружающей среды также находились в центре внимания делегатов.

During the Panel's visit to Bulgaria in January, meetings were organized at various Ministries as well as at the Interdepartmental Council at the Council of Ministers, which is the sole Bulgarian body authorized to issue licences for arms trading.
В ходе состоявшегося в январе визита Группы в Болгарию были организованы встречи в различных министерствах, а также в Межведомственном совете при Совете министров, являющемся единственным в Болгарии органом, уполномоченным выдавать лицензии на торговлю оружием.

More effective coordination among States was also needed to combat the crimes closely connected with terrorism, including drug trafficking, illegal arms trading, money laundering and the smuggling of nuclear and other potentially deadly materials.
Кроме того, необходима более эффективная координация между государствами в целях борьбы с преступлениями, тесно связанными с терроризмом, включая оборот наркотиков, незаконную торговлю оружием, отмывание денег и контрабанду ядерных и других потенциально смертоносных материалов.

The future treaty should strengthen mechanisms for controlling and regulating the arms trade and should include the criteria, parameters and standards applicable to all States for the manufacture, export and import of arms and other forms of arms trading.
Указанный договор должен способствовать укреплению механизмов контроля и регулирования торговли оружием, предусматривающих общие для всех государств критерии, параметры и стандарты в сфере производства, экспорта, импорта оружия или иных видов торговли оружием.

As many armed conflicts are aggravated and prolonged owing to destabilizing accumulations and illicit transfers of arms, a key objective should be to prevent illicit or irresponsible arms trading, which causes insecurity, poverty and human suffering, including through violations of international humanitarian law and human rights.
Одна из главных задач должна заключаться в предотвращении незаконной или безответственной торговли оружием, которая порождает проблемы в сфере безопасности, нищету и людские страдания, в том числе вследствие нарушений международного гуманитарного права и прав человека.

The Panel urgently recommends the establishment of a United Nations working group to develop the modalities for a standardized end-user certificate that would include the name, address and telephone number of the signing authority for the certificate, and name, address, telephone number and arms trading licence of the broker(s) involved.
Группа настоятельно рекомендует учредить Рабочую группу Организации Объединенных Наций по выработке процедуры выдачи стандартизированного сертификата конечного пользователя, который включал бы наименование, адрес и номер телефона органа, уполномоченного подписывать сертификаты, и наименование, адрес, номер телефона и лицензию на торговлю оружием соответствующего( их) посредникаов.

Concerned that, as a result of their trading illicit drugs for firearms and their easy access to illegal arms trading networks, criminal organizations involved in drug trafficking are able to arm themselves as well as if not better than local law enforcement entities.
Будучи обеспокоена тем, что в результате обмена запрещенных наркотиков на огнестрельное оружие и получения легкого доступа к сетям, незаконно торгующим оружием, преступные организации, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, имеют возможность вооружаться не хуже, или даже лучше, чем местные правоохранительные органы.

Colombia pointed to the possibility of a future link between the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) and Al-Qaida, owing to the mutual benefit in arms trading and financing of activities through drug trafficking.
Колумбия указала на возможность установления в будущем связи между Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК) и<< Аль-Каидой>>, поскольку они могут осуществлять взаимовыгодные обмены в области торговли оружием и финансирования деятельности за счет средств, поступающих от оборота наркотиков.

As international terrorism was often associated with drug-trafficking, illicit arms trading, smuggling and money-laundering, the scope of the international instruments relating to terrorism should be reviewed to ensure there was a comprehensive legal framework that also covered those acts.
Поскольку международный терроризм нередко бывает связан с незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей оружием, контрабандой и" отмыванием" денег, следует пересмотреть сферу охвата международных договорно- правовых документов о борьбе с терроризмом, с тем чтобы они обеспечивали всеобъемлющие правовые рамки, охватывающие и эти действия.

Regarding the arms trade, my country has participated actively at the regional and subregional levels, in the understanding that irresponsible and poorly regulated arms trading fosters tension, human rights abuse and flagrant violations of international humanitarian law.
В том что касается торговли оружием, моя страна на региональном и субрегиональном уровнях принимает активное участие в формировании понимания того, что безответственная и нерегулируемая эффективным образом торговля оружием порождает напряженность, нарушение прав человека и грубые нарушения норм международного гуманитарного права.

One document is printed on letterhead of Ukrspetsexport(a Ukrainian State-owned arms trading company), dated 4 October 2007, number 29/6.3-7509, and is signed by A. Sharapov, director of Ukroboronservice, and addressed to Major General Massamba Musungu, Chief of Staff of the Congolese Air Force, referencing an urgent order of spare parts for Mi-24 helicopters annex 120.
Один документ отпечатан на бланке« Укрспецэкспорта»( украинская государственная компания по продаже оружия) от 4 октября 2007 года за№ 29/ 6. 3- 7509, подписан директором« Укроборонсервиса» А. Шараповым и адресован начальнику штаба конголезских военно-воздушных сил генерал-майору Массамбе Мусунгу с пометкой, что речь идет о срочном заказе запасных частей для вертолетов Ми- 24 приложение 120.

In accordance with these recommendations, in April 2002 Senegal established its national commission on light weapons, based at the Ministry of the Armed Forces. In consultation with the Ministry of the Interior, it monitors all arms trading carried out within the country or on its borders.
Во исполнение этих рекомендаций наша страна в апреле 2002 года создала свою национальную комиссию по стрелковому оружию при министерстве вооруженных сил, которая следит во взаимодействии с министерством внутренних дел за всей торговлей оружием, осуществляемой внутри страны и через национальные границы.

Non-regulated and non-transparent arms trading and the absence of effective monitoring systems for arms trading at the international level have severe humanitarian consequences, slow down integral human development, undermine the rule of law, increase conflicts and instability around the globe, endanger peacebuilding processes in various countries, and spawn a culture of violence and impunity.
Нерегулируемая и непрозрачная торговля оружием и отсутствие эффективной системы ее мониторинга на международном уровне имеют серьезные гуманитарные последствия, тормозят комплексное развитие общества, подрывают верховенство закона, ведут к росту числа конфликтов и усилению нестабильности на планете, ставят под угрозу миростроительные процессы в различных странах и формируют культуру насилия и безнаказанности.

For the purpose of this Agreement, the term“legalization” means any action targeted at transforming money and other property obtained through illegal activities(terrorism, drug trafficking, illegal arms trading, corruption, human trafficking, etc.) into money or investments that appear as originating from a legitimate source.
Под легализацией( отмыванием) доходов в данном Соглашении понимается действие, направленное на преобразование денег и других материальных ценностей, полученных в результате незаконной деятельности( терроризм, наркобизнес, нелегальная торговля оружием, коррупция, торговля людьми и др.) в деньги или инвестиции, происхождение которых, выглядит законным.