ARREST AND PROSECUTION на Русском - Русский перевод

• арест и судебное преследование
• арест и уголовное преследование
• задержании и судебном преследовании
• ареста и судебного преследования

Примеры использования Arrest and prosecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

JS1 reported on arrest and prosecution of trade union leaders.
В СП1 сообщается об арестах и судебном преследовании лидеров профсоюзов.

Now you move your people into any designated area I told you about… and you will have immunity from arrest and prosecution.
Переведите своих людей в означенные районы… о которых я говорил… и вы будете застрахованы от арестов и преследований.

The arrest and prosecution of the fugitives remains a top priority for the Mechanism.
Арест и судебное преследование скрывающихся от правосудия лиц остается главным приоритетом для Механизма.

The Special Representative commends the arrest and prosecution of alleged brothel owners.
Специальный представитель приветствует аресты и привлечение к ответственности подозреваемых владельцев публичных домов.

The arrest and prosecution of the fugitives is and remains a top priority for the Mechanism.
Арест и судебное преследование скрывающихся от правосудия лиц остается одним из главных приоритетов для Механизма.

Any individual found engaged in an online activity that is considered inappropriate by the authorities can face arrest and prosecution.
Любое лицо, замеченное в интернет- деятельности, которая считается властями неприемлемой, может подвергнуться аресту и судебному преследованию.

Many brothel owners avoid arrest and prosecution because of protection by officials.
Многим владельцам публичных домов удается избежать ареста и привлечения к ответственности благодаря покровительству должностных лиц.

Arrest and prosecution, as well as many aspects of investigation of crimes involving members of parliament require parliament's approval.
Арест и уголовное преследование, а также иные аспекты расследования преступлений с участием членов Парламента требуют согласия Парламента.

The stepping up of anti-drugs campaigns and border controls and the identification, arrest and prosecution of drug traffickers.
Активизация кампаний против наркотиков, ужесточение пограничного контроля и выявление, арест и судебное преследование наркодельцов.

Ensure the arrest and prosecution under criminal law of those guilty of domestic violence;
Обеспечивать арест и судебное преследование в соответствии с уголовным законодательством лиц, виновных в совершении насилия в семье;

The submitting State should explain why listing is preferable to any other action, such as arrest and prosecution.
Государство, предлагающее кандидатов для включения в перечень, должно пояснить, почему включение в перечень предпочтительнее любых других мер, таких как арест и судебное преследование.

The ongoing investigation is focusing on the arrest and prosecution for extortion of the individual who negotiated on behalf of the pirates.
В рамках идущего в настоящее время расследования основное внимание уделяется аресту и судебному преследованию за вымогательство лица, проводившего переговоры от имени пиратов.

Her arrest and prosecution appear to have been linked to her participation in the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, held in New York in March 2011.
Представляется, что ее арест и судебное преследование связаны с ее участием в пятьдесят пятой сессии Комиссии о положении женщин, которая проходила в Нью-Йорке в марте 2011 года.

During the 1930s, at the conclusion of Yom Kippur, young Jews persistently flouted the shofar ban each year and blew the shofar resulting in their arrest and prosecution.
На протяжении 30- х годов молодые евреи постоянно игнорировали запрет шофара и каждый год по завершении Йом Киппура дули в него, что приводило к их аресту и судебному преследованию.

Vigorous arrest and prosecution policies make a statement to society as a whole that violence against women is a serious crime that is not condoned by the authorities.
Меры жесткого ареста и судебного преследования для общества в целом являются свидетельством того, что насилие в отношении женщин представляет собой серьезное преступление, которое не прощается властями.

Where there is evidence of an offence, the Police will take firm and decisive actions to effect arrest and prosecution would depend on sufficiency of evidence.
В случаях, когда имеются доказательства какоголибо правонарушения, полиция предпринимает твердые и решительные действия для ареста виновных, а возбуждение судебного преследования будет зависеть от достаточного количества доказательств.

The arrest and prosecution of three fugitives, namely, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga and Protais Mpiranya, is a priority of the Office of the Prosecutor.
Одной из приоритетных задач Канцелярии Обвинителя является арест и судебное преследование трех следующих скрывающихся от правосудия лиц: Огюстена Бизиманы, Фелисьена Кабуги и Протаиса Мпираньи.

The Unit investigated several cases of human trafficking, while a joint operation against trafficking resulted in the recovery of illicit goods and the arrest and prosecution of five suspects.
Группа расследовала несколько дел, связанных с торговлей людьми, при этом результатом совместной операции против торговли стало изъятие незаконных товаров и арест и судебное преследование пяти подозреваемых лиц.

Supply control dealt with investigation, arrest and prosecution of drug traffickers and measures to remove drugs from circulation, through destruction of illicit crops and seized drugs.
Контроль за предложением включает проведение расследований, арест и уголовное преследование наркоторговцев и меры по прекращению оборота наркотиков посредством уничтожения незаконных посевов и конфискованных наркотических средств.

FL reported that human rights defenders exposing corruption or abuses by the authorities faced arrest and prosecution, often on the basis of charges of offending State authorities.
ФЛ сообщил о том, что правозащитники, сталкивающиеся с коррупцией или злоупотреблениями со стороны властных структур, подвергаются арестам и преследованию, нередко на основе обвинений, выдвигаемых государственными органами, совершившими противоправные действия.

Her arrest and prosecution appear to be linked to her work as a women's rights activist and her participation in the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women in New York, in March 2011.
Представляется, что ее арест и преследование связаны с ее деятельностью активистки, отстаивающей права женщин, и ее участием в работе пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин, которая состоялась в Нью-Йорке в марте 2011 года.

Although as a member of the National Assembly Mr. Cheam is protected from arrest and prosecution, his immunity was removed by a two-thirds vote by the Assembly on 3 February 2005 and he was arrested a few hours later.
Хотя г-н Чеам как член Национального собрания пользовался защитой от ареста и преследования, 3 февраля 2005 года он был лишен иммунитета двумя третями голосов членов Собрания и несколько часов спустя был арестован.

In some areas, alleged or convicted rapists are powerful commanders or members of armed groups or criminal gangs, or have links to such groups or influential individuals who protect them from arrest and prosecution.
В некоторых районах обвиняемые или осужденные по делам об изнасиловании лица являются влиятельными командирами или членами вооруженных или бандитских группировок либо имеют связи с такими группами или влиятельными лицами, которые защищают их от ареста и судебного преследования.

All five journalists interviewed for the present report about their arrest and prosecution maintained that they had not faced public trial by jury, as would be required by the Press Law.
Все пятеро журналистов, от которых при подготовке настоящего доклада удалось получить информацию об их задержании и судебном преследовании, утверждали, что, вопреки требованиям Закона о печати, их дела не рассматривались в открытом судебном заседании с участием присяжных.

The arrest and prosecution of the fugitives is a top priority for the Mechanism, and the President and Prosecutor, with the support of the Registrar, have agreed to work closely on the associated political issues.
Арест и судебное преследование скрывающихся от правосудия лиц является главным приоритетом для Механизма, и Председатель и Обвинитель при поддержке Секретаря договорились тесно сотрудничать в решении относящихся к этой теме политических вопросов.

Condemning in the strongest terms all the attacks and provocations against MISCA contingents by armed groups and urging the CAR Transitional Authorities to take all possible measures to ensure the arrest and prosecution perpetrators.
Осуждая самым решительным образом все нападения и провокации в от- ношении контингентов АФИСМЦАР, совершаемые вооруженными группами, и настоятельно призывая переходные власти ЦАР принять все возможные меры для обеспечения ареста и судебного преследования виновных.

Council members called upon States to cooperate in the arrest and prosecution of the remaining nine Tribunal-indicted fugitives and reaffirmed their strong commitment to justice and the fight against impunity.
Члены Совета призвали государства сотрудничать в деле ареста и судебного преследования оставшихся девяти скрывающихся от правосудия лиц, которым предъявлены обвинения Трибунала, и вновь подтвердили свою твердую приверженность правосудию и борьбе с безнаказанностью.

It expressed its support for cooperation in the area of international law enforcement to prosecute pirate leaders and piracy financiers, including by promoting Somali cooperation in facilitating the arrest and prosecution of pirate kingpins.
Она высказалась в поддержку сотрудничества в области международной правоохранительной деятельности с целью уголовного преследования пиратских лидеров и финансистов, в том числе путем повышения у Сомали готовности содействовать аресту и уголовному преследованию пиратских главарей.

The author claims that his arrest and prosecution on wrongful and unlawful charges, including attempted extortion and attempting to defeat or obstruct the course of justice, were brought against him by the Namibian authorities with malicious intent.
Автор утверждает, что его арест и судебное преследование в связи с ложными и незаконными обвинениями, включая попытку вымогательства и попытку сорвать отправление правосудия или препятствовать ему, были результатом злого умысла против него со стороны намибийских властей.

A Joint Task Force would soon be operational in international and local airports, seaports and land transportation terminals for effective coordination among agencies involved in the interception, arrest and prosecution of traffickers.
В ближайшее время в международных и местных аэропортах, морских портах и наземных перевалочных станциях начнет действовать объединенная целевая группа, которая будет обеспечивать координацию усилий различных ведомств по задержанию, аресту и уголовному преследованию торговцев людьми.