ARREST AND SURRENDER на Русском - Русский перевод

• ареста и передачи
• ареста и выдачи
• ареста и препровождения
• арест и передачу
• арест и выдачу
• аресте и выдаче
• арест и передача

Примеры использования Arrest and surrender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrest and surrender.
Арест и предоставление в распоряжение.

Iii The warrant for arrest and surrender;
Iii ордер на арест и передачу.

An order for the arrest and surrender of the accused can be issued only by the Court Chamber.
Ордер на арест и передачу обвиняемого может выдаваться только камерой суда.

The Court has issued to States requests for the arrest and surrender of those two suspects.
Суд направил соответствующим государствам запросы на арест и передачу этих двух подозреваемых.

Or arrest and surrender an accused to the Court if the case is covered by.
Или для ареста и предоставления обвиняемого в распоряжение Суда, если такой случай охватывается.

The Court has issued requests for cooperation in the arrest and surrender of each of those individuals to relevant States.
Суд направил запросы о сотрудничестве в осуществлении ареста и передачи каждого из этих лиц соответствующим государствам.

The arrest and surrender of remaining fugitives is a priority of the Mechanism.
Арест и препровождение лиц, попрежнему скрывающихся от правосудия, является для Механизма приоритетом.

Under the Statute of the Court, States parties must arrest and surrender those persons in accordance with their national laws.
В соответствии со Статутом Суда государства- участники должны производить арест и передачу этих лиц согласно своим национальным законам.

The arrest and surrender of Mr. Lubanga was made possible by cooperation received from States and international organizations.
Арест и передача гна Лубанги стали возможными благодаря содействию со стороны государств и международных организаций.

The European Union urges all States to fulfil their obligations with respect to the arrest and surrender of outstanding indictees.
Европейский союз настоятельно призывает все государства выполнить свои обязательства по задержанию и передаче лиц, скрывающихся от правосудия.

CARICOM is further pleased to note the arrest and surrender of Germain Katanga earlier this month and the prompt commencement of pre-trial proceedings in his case.
КАРИКОМ с удовлетворением отмечает арест и выдачу Жермена Катанги в начале этого месяца, а также быстрое начало досудебного разбирательства по его делу.

Today, let us call upon all States to intensify cooperation with the Tribunals to achieve the arrest and surrender of those fugitives.
Давайте же мы сегодня призовем все государства активизировать сотрудничество с трибуналами в целях ареста и выдачи этих скрывающихся от правосудия лиц.

The Court has issued requests for cooperation in the arrest and surrender of each of these individuals and notified these to the relevant States.
Суд направил запросы о сотрудничестве в осуществлении ареста и передачи каждого из этих лиц соответствующим государствам.

On 30 September 2013, Côte d'Ivoire lodged an admissibility challenge and requested the postponement of the request for the arrest and surrender of Ms. Gbagbo.
Сентября 2013 года Кот- д' Ивуар опротестовал приемлемость и просил отложить исполнение запроса на арест и передачу гжи Гбагбо.

HEREBY DIRECT the authorities of(name and country) to search for, arrest and surrender to the International Tribunal: name of the accused and date.
НАСТОЯЩИМ УПОЛНОМОЧИВАЕТ органы( название и страна) на розыск, арест и передачу Международному трибуналу: имя обвиняемого и дата.

Continue to intensify intelligence-gathering and the tracking of the remaining nine fugitives with the view to effecting their arrest and surrender to the Tribunal.
Продолжать активизировать сбор разведданных и выслеживание оставшихся девяти беглецов в целях осуществления их ареста и передачи Трибуналу.

The Court has issued requests for cooperation in the arrest and surrender of those individuals, which are legally binding on States parties to the Rome Statute.
Суд направил запросы относительно сотрудничества в деле ареста и передачи этих лиц и данные запросы для государств-- участников Римского статута являются юридически обязательными.

On 26 March 2013, the Chamber issued its decision on the non-compliance of Chad with the cooperation requests issued by the Court regarding the arrest and surrender of Omar Al Bashir.
Марта 2013 года Палата приняла решение о невыполнении Чадом запросов Суда на оказание содействия в части ареста и передачи Суду Омара аль- Башира.

We hope that the arrest and surrender of Mr. Milošević will mark the beginning of a new chapter of cooperation between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Tribunal.
Мы надеемся, что арест и выдача гна Милошевича положат начало новому этапу сотрудничества между правительством Союзной Республики Югославии и Трибуналом.

REITERATES its Decision that AU Member States shall not cooperate with the ICC in the arrest and surrender of President El-Bashir of the Sudan;
Вновь подтверждает свое решение о том, что государства-- члены АС не будут сотрудничать с Международным уголовным судом в аресте и выдаче президента Судана эльБашира;

In particular, this includes arrest and surrender warrants, without which the Court will not be able to effectively carry out its mandate of investigating and issuing rulings.
В частности, речь идет об ордерах на арест и выдачу, без чего Суд не сможет эффективно выполнять свой мандат на проведение расследования и вынесение решения.

The Court requires support and cooperation in many areas, in particular, the arrest and surrender of suspects and the protection of victims and witnesses.
Суд нуждается в поддержке и сотрудничестве во многих областях, в частности, в аресте и выдаче подозреваемых, а также в защите потерпевших и свидетелей.

States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part and the procedure under their national law, comply with requests for arrest and surrender.
Государства- участники в соответствии с положениями настоящей Части и процедурой, предусмотренной их национальным законодательством, выполняют просьбы о производстве ареста и передаче.

Areas where the Court requires cooperation from States include analysis, investigation, the arrest and surrender of persons, witness protection and the enforcement of sentences.
К числу областей, в которых Суд нуждается в сотрудничестве, относится проведение анализа, расследования, арест и передача лиц, защита свидетелей и исполнение наказаний.

In this respect, the EU welcomes the arrest and surrender of Mr. Lubanga to the ICC by the authorities of the Democratic Republic of the Congo and his subsequent transfer to The Hague.
В этой связи ЕС приветствует арест и выдачу г-на Лубанги властями Демократической Республики Конго Международному уголовному суду и его последующее направление в Гаагу.

On 17 September 2012, the Registrar presented to Pre-Trial Chamber I with her second report on the status of the execution of the request for arrest and surrender of Abdullah Al-Senussi.
Сентября 2012 года Секретарь представила Палате предварительного производства I свой второй доклад о положении дел с выполнением запроса на арест и передачу Абдуллы ас- Сенусси.

We urge Member States to redouble their efforts to expedite the arrest and surrender of the remaining high-level fugitives, notably Ratko Mladić, Goran Hadžić and ICTR indictee Félicien Kabuga.
Мы настоятельно призываем государства удвоить усилия по ускорению ареста и выдачи оставшихся преступников высокого ранга, скрывающихся от правосудия, а именно Ратко Младича, Горана Хаджича и обвиненного МУТР Фелисьена Кабуги.

Shall not cooperate pursuant to the provisions of Article 98 of the Rome Statute of the ICC relating to immunities, for the arrest and surrender of President Omar El Bashir of the Sudan.
Не будут сотрудничать во исполнение положений статьи 98 Римского статута Международного уголовного суда касательно иммунитетов в отношении ареста и выдачи президента Судана Омара аль- Башира.

Under this Law, arrest and surrender of the defendant are carried out on the basis of the request for surrender of the defendant to the International Criminal Court and are conducted in accordance with the Statute and this law.
Согласно данному Закону арест и передача обвиняемого осуществляются на основании запроса о передаче обвиняемого в Международный уголовный суд и в соответствии с Уставом Суда и данным Законом.

It relies on States and international and regional organizations to assist in the arrest and surrender of accused persons, the provision of evidence, the protection of witnesses and the enforcement of sentences.
Он полагается на помощь государств и международных организаций в осуществлении арестов и выдачи обвиняемых лиц, предоставлении показаний, защите свидетелей и исполнении наказаний.