ARRIVED IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• прибыл в регион

Примеры использования Arrived in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

When they arrived in the region of Dobarsko not accidental.
Когда они прибыли в регионе Добырско не случайной.

The naga were awed by Rokmar's ferocity when they first arrived in the region.
Когда в этой области впервые появились наги, они были потрясены свирепостью Рокмара.

In the Middle Ages, the Spanish arrived in the region and were amazed: Gold galore.
В средние века испанцы, прибывшие в регион, были поражены изобилием золота.

The passenger traffic is especially increased in August: just during a week, 1,256 people have arrived in the region.
Особенно увеличился пассажиропоток в августе: только за неделю в регион прибыло 1256 человек.

The others are Austronesian, whose ancestors arrived in the region less than four thousand years ago.
Часть населения относится к австронезийцам, чьи предки прибыли в этот регион почти четыре тысячи лет назад.

When the Spanish arrived in the region, the Colorado River Valley was only occupied by the river-dwelling Yuman peoples.
Когда испанцы прибыли в регион, долина реки Колорадо была захвачена квечанами.

Historical documents indicate that during the 16th century, the Wixárika had already arrived in the region that is today northern Jalisco.
Исторические документы свидетельствуют о том, что к XVI веку уичоли уже прибыли в район на севере современного Халиско.

My Special Envoy arrived in the region on 28 July, four hours after the cease-fire had entered into force.
Мой Специальный представитель прибыл в этот регион 28 июля через четыре часа после вступления в силу прекращения огня.

At the time, UNMEE-MACC described Ethiopia's action as"the first significant handover of landmine information since UNMEE arrived in the region"!
В тот момент МАКК МООНЭЭ охарактеризовал действия Эфиопии в качестве<< первой важной передачи информации о наземных минах после прибытия МООНЭЭ в регионgt;gt;!

The situation, already terrible when I arrived in the region, last Sunday, got worse by the day.
Ситуация, которая в прошлое воскресенье, когда я прибыл в регион, и без того была уже ужасающей, с каждым днем становилась все хуже.

The UNMEE Mine Action Coordination Centre referred to this as"the first significant handover of landmine information since UNMEE arrived in the region.
Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, охарактеризовал это в качестве<< первой значительной передачи информации о минных полях с момента прибытия МООНЭЭ в регион.

My Special Envoy arrived in the region on 28 July, four hours after the cease-fire had entered into force.
Мой Специальный представитель прибыл в регион 28 июля, четыре часа спустя после того, как соглашение о прекращении огня вступило в силу.

The Special Mission resumed its activities on 12 January 1996, when Mr. Mestiri arrived in the region with the renewed mandate of the General Assembly.
Специальная миссия возобновила свою деятельность 12 января 1996 года, когда г-н Местири вернулся в этот район с возобновленным мандатом Генеральной Ассамблеи.

Most Greeks had arrived in the region during the first half of the nineteenth century as refugees from the Ottoman Empire.
Большинство греков поселилось в районе в первой половине 19 века как беженцы из Османской империи.

The Secretary-General informed the Council that both the Pakistani and Swedish engineering units for the demining had arrived in the region, and had started preliminary work.
Генеральный секретарь информировал Совет о том, что инженерные подразделения Пакистана и Швеции по разминированию уже прибыли в регион и приступили к подготовительной работе.

Large-scale government reinforcements arrived in the region throughout December, and intense fighting was reported in the vicinity of Huambo during the first week of January 1999.
В течение всего декабря в регион прибывали крупные подкрепления правительственных сил, и поступили сообщения об ожесточенных боях близ Уамбо в течение первой недели января 1999 года.

The Secretary-General informed the Council that both the Pakistani and Swedish engineering units for the demining had arrived in the region, and had started preliminary work.
Генеральный секретарь информировал Совет о том, что инженерные подразделения из Швеции и Пакистана прибыли в регион для проведения мероприятий по разминированию и что они приступили к предварительной работе.

People working in various fields having arrived in the region will be invited to the studio to take part in the program together with the presenter in the dialogue format.
В качестве гостей будут приглашаться приезжающие в регион представители различных профессий и сфер деятельности, и беседа ведущего с ними будет проходить в формате диалога.

All equipment requested by the Syrian Arab Republic has now been provided, either through the Joint Mission or under bilateral arrangements. On 13 February 2014, the MV Cape Ray arrived in the region.
Все оборудование, запрошенное Сирийской Арабской Республикой, уже предоставлено либо через совместную миссию, либо согласно двусторонним договоренностям. 13 февраля 2014 года судно" Cape Ray" прибыло в регион.

Kiliievych, an Associate Professor in the Department of Economic Policy of the National Academy of Public Administration under the President of Ukraine and author of over 240 publications, arrived in the region this week to share his perspectives on the development of this expanded edition and its utility in the region..
Г-н Килиевич, доцент кафедры экономической политики Национальной академии государственного управления при Президенте Украины, автор более 240 публикаций, прибыл в регион на этой неделе.

In March and April 1992 in response to the appeal by representatives of a number of countries, public and political figures, including the Special Representative of the UN Secretary General A. Vens authorized representative of the OSCE Ján Kubiš, Deputy Minister of Foreign Affairs of Iran M. Vaezi, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation A. Kozyrev arrived in the region.
В марте- апреле 1992 года в ответ на это обращение представители ряда стран, государственные и политические деятели, в том числе Специальный представитель Генерального секретаря ООН А. Венс, уполномоченный представитель ОБСЕ Я. Кубиш, заместитель Министра иностранных дел Ирана М. Вайези, Министр иностранных дел А. Козырев прибыли в регион.

The United Nations Special Mission resumed its activities on 12 January 1996 when the Head of the Mission, Mr. Mahmoud Mestiri, arrived in the region with the renewed mandate of the General Assembly.
Специальная миссия Организации Объединенных Наций продолжила свою деятельность 12 января 1996 года, когда глава Миссии г-н Махмуд Местири прибыл в регион с возобновленным мандатом Генеральной Ассамблеи.

Following the removal of King Mwami Kigeri V in 1959, Tutsi political refugees arrived in the region, and this influx was followed by the clandestine emigration of persons endeavouring to join their families on the other side of the Rwandese frontier.
После лишения престола короля Мвами Кигери V в 1959 году в этот район перебрались политические беженцы из числа тутси, и их приезд сопровождался волной подпольной эмиграции лиц, стремившихся объединиться со своими семьями по другую сторону руандийской границы.

American envoy General Anthony Zinni, whose bridging proposals have been accepted by Israel but rejected repeatedly by the Palestinian side, was similarly greeted with a spate of suicide attacks when he first arrived in the region in December.
Американский посланник генерал Антони Зинни, компромиссные предложения которого были приняты Израилем, однако неоднократно отвергались палестинской стороной, также вместо приветствия был встречен чередой нападений, совершенных самоубийцами, когда он впервые прибыл в регион в декабре.

Under the bill, foreign citizens arriving in the region will have to notify the regional administration of any intent to conduct missionary work. Such work will be prohibited unless its aims are found to be in agreement with the visitor's entry documents.
Согласно законопроекту, прибывшие в регион иностранные граждане не будут иметь права заниматься миссионерской деятельностью, если их миссионерские цели не будут подтверждены въездными документами, а о намерении вести миссионерскую деятельность они должны будут уведомлять администрацию области.

A gubernatorial campaign starts with the presidential blessing of a candidate on TV, and culminates with Putin arriving in the region and making it clear:"Here is your future governor, there is no other.
Губернаторская кампания начинается с публично демонстрируемого по телевидению президентского благословения кандидату, а кульминация наступает тогда, когда Путин приезжает в регион и тем самым дает понять:« вот ваш будущий губернатор, другого у меня для вас нет».

Annotation: The article presents the results of a secondary analysis of research a public opinion about the social problems of migrants arriving in the region from countries of Central Asia, on the basis of a questionnaire survey of 1,200 respondents living in Tyumen region, as well as the experts' opinion.
Аннотация: В статье представлены результаты вторичного анализа результатов исследования общественного мнения о социальных проблемах мигрантов, прибывающих в регион из стран Центральной Азии, на основе анкетного опроса 1200 респондентов, проживающих в Тюменской области, а также мнения экспертов.

They will coordinate closely with the head of the CSCE verification or monitor mission as soon as he arrives in the region to demonstrate that all necessary preparations have been made.
Они будут осуществлять тесную координацию своих действий с Главой Миссии СБСЕ по проверке или Миссии СБСЕ по наблюдению, как только он прибудет в регион, чтобы показать, что вся необходимая подготовка была проведена.

The Council of the Baltic Sea States has established a network of national contact points who meet regularly in order to build systems to respond to the needs of all separated and unaccompanied children arriving in the region;
Совет государств Балтийского моря учредил сеть национальных контактных пунктов, которые проводят регулярные встречи с целью построения системы реагирования на нужды всех разлученных и несопровождаемых детей, прибывающих в регион;

According to the Deputy Head of the Ministry for Development of the Russian Far East Pavel Volkov, the number of foreign tourists arriving in the regions of the Far East on electronic visas is actively increasing now.
По сообщению заместителя главы Минвостокразвития РФ Павла Волкова, в настоящее время наблюдается активный рост потока иностранных туристов, прибывших в регионы Дальнего Востока по электронным визам.