ARRIVED IN THE NETHERLANDS на Русском - Русский перевод

• прибыла в нидерланды
• прибыл в нидерланды

Примеры использования Arrived in the netherlands на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hirsi Ali arrived in the Netherlands in 1992.
Хирси Али эмигрировала в Нидерланды в 1992 году.

On 19 May 2005, UNHCR determined that the authors qualified as refugees. On 13 December 2005 the authors arrived in the Netherlands as invited refugees.
Мая 2005 год УВКБ решило, что авторы подпадают под определение беженцев. 13 декабря 2005 года авторы прибыли в Нидерланды в качестве приглашенных беженцев.

The author arrived in the Netherlands when she was 13.
Автор прибыла в Нидерланды в возрасте 13 лет.

On 25 October 2000, because of the incidents of 10 and 15 October, the petitioner left Sri Lanka and on 26 October 2000 arrived in the Netherlands, having passed through another country.
Октября 2000 года изза инцидентов, происшедших 10 и 15 октября, заявитель покинул ШриЛанку, и 26 октября 2000 года прибыл в Нидерланды, проехав через другую страну.

He arrived in the Netherlands on or around 3 September 1995.
Он прибыл в Нидерланды 3 сентября 1995 года или примерно в этот период времени.

She was born in a family who arrived in the Netherlands from Georgia.
Родилась в семье, которая прибыла в Нидерланды из Грузии.

When he arrived in the Netherlands, he destroyed the passport as he had been told to do so.
По прибытии в Нидерланды он, как ему было сказано, этот паспорт уничтожил.

Thereafter, he left his home village, departed Turkey by truck on 11 June 1998 and arrived in the Netherlands on 17 June 1998, where he alleges he continued his political activities.
Вскоре после этого он покинул родную деревню, затем выехал на грузовике из Турции 11 июня 1998 года и 17 июня 1998 года прибыл в Нидерланды, где, по его утверждениям, он продолжал заниматься политической деятельностью.

He arrived in the Netherlands on 21 June 1997 and applied for refugee status the same day.
Он прибыл в Нидерланды 21 июня 1997 года и в тот же день попросил убежища.

Together with her children and these friends, the author left the country on the same day. On 6 June 2002, she and her children arrived in the Netherlands where she reported to the authorities.
Автор покинула Армению в тот же день со своими детьми и этими друзьями. 6 июня 2002 года она с детьми прибыла в Нидерланды, где сразу же обратилась к властям.

In June 2009, she arrived in the Netherlands. On 25 August 2009, she officially sought asylum.
В июне 2009 года автор прибыла в Нидерланды и 25 августа 2009 года она подала официальное прошение о предоставлении убежища.

It has also been agreed with the G26 that dual courses combining study and work experience will be introduced for members of ethnic minorities who are newly arrived in the Netherlands(newcomers) and for established migrants, and that more highly qualified refugees will be the focus of special attention.
Кроме того, с муниципалитетами G26 были достигнуты договоренности об организации для прибывающих в Нидерланды представителей этнических меньшинств и для обустроившихся мигрантов комбинированных курсов, сочетающих обучение с производственной практикой, и об уделении особого внимания беженцам с относительно более высокой квалификацией.

Quakers first arrived in the Netherlands in 1655 when William Ames and Margaret Fell's nephew, William Caton, took up residence in Amsterdam.
Квакеры впервые прибыли в Нидерланды в 1655 г., когда Уильям Эймс и племянник Маргарет Фелл Уильям Катон поселились в Амстердаме.

My delegation welcomes the positive events of 5 April 1999, by which the two Libyan nationals arrived in the Netherlands for trial by a Scottish court, in connection with the Lockerbie incident.
Моя делегация приветствует позитивные события, состоявшиеся 5 апреля 1999 года, в результате которых два ливийских гражданина прибыли в Нидерланды, чтобы предстать перед судом в Шотландии в связи с инцидентом в Локерби.

When he arrived in the Netherlands he called his sister, who told him that the Sri Lankan army and PLOTE were again making inquiries about his whereabouts.
Когда он прибыл в Нидерланды, он позвонил своей сестре, которая сказала ему, что шриланкийская армия и НООТИ снова интересовались его местонахождением.

I am pleased to inform the Security Council that, as requested in the resolution, all the necessary assistance has been provided to the Libyan Government and that today, 5 April 1999, the two accused have safely arrived in the Netherlands on board a United Nations aircraft.
Я с удовлетворением информирую Совет Безопасности о том, что в соответствии с просьбой, содержащейся в этой резолюции, ливийскому правительству была оказана вся необходимая помощь и что сегодня, 5 апреля 1999 года, оба обвиняемых целыми и невредимыми прибыли в Нидерланды на борту самолета Организации Объединенных Наций.

The author had not mentioned that she arrived in the Netherlands in 1999 and that she was held by a man for two years before she managed to escape and submit her asylum application.
Она не упомянула тот факт, что прибыла в Нидерланды в 1999 году и что подать прошение о предоставлении убежища она смогла лишь после того, как ей удалось сбежать от мужчины, удерживавшего ее в течение двух лет.

Civil society organizations can apply for funding for projects designed to make women in the target group aware of the rights set out in that Convention and so to empower young women in the ethnic minority communities and women refugees who have newly arrived in the Netherlands.
Организации гражданского общества могут подавать заявки на получение дотаций для осуществления проектов, нацеленных на повышение осведомленности женщин из числа иммигрантов, о правах, закрепленных в данной Конвенции, и тем самым оказывать поддержку молодым женщинам- выходцам из общин этнических меньшинств и женщинам- беженкам, недавно прибывшим в Нидерланды.

On 11 March 1996, the author arrived in the Netherlands. On 28 March 1996, she applied for refugee status and a residence permit. On 1 August 1996, her application was denied by the State Secretary of Justice. On 10 September 1997, her objection against this decision was dismissed.
Марта 1996 года автор прибыла в Нидерланды. 28 марта 1996 года она обратилась с ходатайством о предоставлении ей статуса беженца и вида на жительство. 1 августа 1996 года ее ходатайство было отклонено министром юстиции. 10 сентября 1997 года было отклонено ее ходатайство об обжаловании данного решения.

Letter dated 5 April(S/1999/378) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, reporting, pursuant to Security Council resolution 1192(1998), that on 5 April 1999 the two persons charged with the bombing of Pan Am flight 103 had arrived in the Netherlands.
Письмо Генерального секретаря от 5 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 378), в котором в соответствии с резолюцией 1192( 1998) Совета Безопасности сообщалось, что 5 апреля 1999 года оба лица, обвиняемые в установке взрывного устройства на борту самолета авиакомпании« Пан Ам», рейс 103, прибыли в Нидерланды.

He notes that he arrived in the Netherlands at the age of 15 as an unaccompanied minor, and while he is no longer a minor, he spent a crucial period of his development in the Netherlands, where he has proved to be integrated, and has learned the Dutch language.
Он отмечает, что приехал в Нидерланды в возрасте 15 лет в качестве несопровождаемого несовершеннолетнего лица и что, хотя в настоящее время он уже не является несовершеннолетним, наиболее важный период его развития проходил именно в Нидерландах, где он сумел интегрироваться в общество и выучил голландский язык.

Finally, it reaffirmed the continued validity of the measures set forth in its previous resolutions, 748(1992) and 883(1993), which would be suspended immediately upon the Secretary-General's report that the two accused had arrived in the Netherlands and that the Libyan Government had satisfied the French judicial authorities with regard to another terrorist attack, the bombing of UTA 772.
В заключение он подтвердил, что меры, предусмотренные в его предыдущих резолюциях 748( 1992) и 883( 1993), остаются в силе и что их действие будет немедленно приостановлено, если Генеральный секретарь сообщит Совету, что двое обвиняемых прибыли в Нидерланды и что ливийское правительство удовлетворило требование французских судебных органов в связи с установкой взрывного устройства на борту самолета авиакомпании« Юнион де транспор аэрьен», рейс 772.

On 14 July 2003, the author arrived in the Netherlands, and was placed under supervision in the Aanmeldcentrum under article 6 of the Dutch Alien Act 2000. On 16 July 2003, the Dutch immigration service(IND) notified the Court of Amsterdam of this procedure. On 24 July 2003, the Court of Amsterdam ruled that the author should be placed in a facility suitable for minors.
Июля 2003 года автор сообщения прибыла в Нидерланды и была помещена под надзор в центре Анмелдсентрум в соответствии со статьей 6 голландского Закона об иностранцах 2000 года. 16 июля 2003 года Голландская иммиграционная служба( ГИС) уведомила об этой процедуре Суд Амстердама. 24 июля 2003 года Суд Амстердама постановил, что автора следует поместить в условия, подходящие для несовершеннолетних.

In paragraph 8 of the resolution, the Council decided that the measures set forth in its resolutions 748(1992) and 883(1993) should be suspended immediately if the Secretary-General reported to the Council that the two Libyan nationals accused of the bombing of Pan Am flight 103 had arrived in the Netherlands for the purpose of trial before the Scottish court sitting in the Netherlands and that the Libyan Government had satisfied the French judicial authorities with regard to the bombing of UTA flight 772.
В пункте 8 этой резолюции Совет постановил, что действие мер, предусмотренных в его резолюциях 748( 1992) и 883( 1993), будет немедленно приостановлено, если Генеральный секретарь сообщит Совету, что двое ливийских граждан, обвиняемых в установке взрывного устройства на борту самолета авиакомпании" Пан Ам", рейс 103, прибыли в Нидерланды для целей проведения судебного процесса в шотландском суде, заседающем в Нидерландах, и что ливийское правительство удовлетворило требования французских судебных органов в связи с установкой взрывного устройства на борту самолета авиакомпании" Юнион де транспор аэрьен", рейс 772.

Paragraph 8 of Security Council resolution 1192(1998) provides, inter alia, that if the Secretary-General reports to the Council that the two accused have arrived in the Netherlands for the purpose of trial before the Scottish court sitting in the Netherlands and that the Libyan Government has satisfied the French judicial authorities with regard to the bombing of UTA 772, the measures set forth in Security Council resolutions 748(1992) and 883(1993) shall be suspended immediately.
В пункте 8 резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности говорится, в частности, что действие мер, предусмотренных в резолюциях 748( 1992) и 883( 1993), будет немедленно приостановлено, если Генеральный секретарь сообщит Совету, что двое обвиняемых доставлены в Нидерланды для целей проведения судебного процесса над ними в шотландском суде, заседающем в этой стране, и что ливийское правительство удовлетворило требования французских судебных властей в том, что касается случая с установкой взрывного устройства на борту самолета авиакомпании" Юнион де транспор айэрьен", рейс 772.

As soon as an immigrant arrives in the Netherlands, the following process is set in motion.
В отношении иммигрантов, прибывающих в Нидерланды, применяется следующая процедура.

Arriving in the Netherlands, they joined the 10,000 Walloon and German troops already serving Margaret of Parma, who then resigned in favour of Alba.
Прибыв в Нидерланды, они присоединились к 10 тысячам валлонов и немцев, уже находившихся на службе у Маргариты Пармской.

Reception classes(primary schools) or international transition classes(secondary education) for immigrant children arriving in the Netherlands at a more advanced age.
Приемные классы( в начальных школах) или международные переходные классы( в системе среднего образования) для детей- иммигрантов, прибывающих в Нидерланды в более старшем возрасте.

The Aliens Decree 2000 requires the pilot in command of an aircraft to provide a border control officer with two copies of a crew and passenger list immediately after arriving in the Netherlands.
В Законе об иностранцах 2000 года установлено требование о том, чтобы командир самолета представлял сотруднику пограничной службы два экземпляра списка членов экипажа и пассажиров сразу по прибытии в Нидерланды.

The second consignment of infantry fighting vehicles(BMP) CV9035, purchased in the Netherlands, arrived in Estonia, the main headquarters of the republic's Defense Forces said on Sunday.
Вторая партия закупленных в Нидерландах боевых машин пехоты( БМП) CV9035 прибыла в Эстонию, сообщил в воскресенье Главный штаб Сил обороны республики.