ARTICLE INTRODUCES на Русском - Русский перевод

• статья вводит
• статья знакомит
• статья представляет

Примеры использования Article introduces на Английском языке и их переводы на Русский язык

This article introduces how to burn Flip videos to DVD for saving and sharing.
Эта статья представляет, как сжечь Флип видео на DVD для сохранения и распространения.

Article 22 ter(new)(Procedure for amending Appendix 3): This new article introduces a simplified procedure for amending Appendix 3, which will include only model standardized forms see article 12 bis above.
Статья 22- тер( новая)( Процедура внесения поправок в добавление 3): Эта новая статья имеет целью ввести в действие упрощенную процедуру внесения поправок в добавление 3, которое предусматривает лишь образцы типового бланка см. статью 12бис выше.

This article introduces the basic concepts behind web accessibility.
В этой статье представлены основные концепции достижения удобства пользования веб- страницами.

According to Uzbekistan, this article introduces a system of audits(controls and inspections) to identify fraud and corruption.
По словам Узбекистана, эта статья вводит систему проведения контрольных мероприятий и проверок на предмет выявления случаев мошенничества и коррупции.

The article introduces the interactive emulator of biological speciation which was elaborated for the first time: http://evopix.
Статья знакомит с впервые созданным интерактивным симулятором биологического видообразования: http:// evopix.

The last part of the draft article introduces the notion of"joint management mechanism", which might not be realistic, as the Commission seems to suggest in its commentary.
В последней части этого проекта статьи вводится понятие<< совместного механизма управления>>, который не всегда может быть создан, как на это намекает Комиссия в своем комментарии.

The article introduces the results of the linguistic study of the German traveler and scientist I.
В статье представлены результаты лингвистического исследования текста дневника немецкого путешественника, ученого.

The article introduces the concept of"Naming dictionary of the Russian language"- a new type of onomastic dictionary.
В статье представлена концепция« Неймингового словаря русского языка»- ономастического словаря нового типа.

This article introduces 2 easy ways to help you download YouTube videos and convert them to MP4 format on Mac.
Эта статья знакомит 2 простых способов, которые помогут вам скачать YouTube видео и конвертировать их в формат MP4 на Mac.

This article introduces how to indicate to the browser that you are using HTML5 in your web design or web application.
Эта статья знакомит вас с тем, как указать на то, что вы используете HTML5 в вашем веб- дизайне или веб- приложении.

The article introduces the results of the study of beads originating from Dubrovskiy burial ground- one of the new sites of the Mazunino time in the Middle Kama region.
Статья представляет классификацию бус из погребений Дубровского могильника- одного из новых памятников мазунинского времени в Среднем Прикамье.

The article introduces an analysis of paradigm«one's own- someone else'» through phraseology prism in four Slavic languages- Russian, Belarusian, Ukrainian and Czech.
Статья представляет анализ парадигмы« свой»-« чужой» сквозь призму фразеологии в четырех славянских языках- русском, беларусском, украинском и чешском.

The article introduces specific experience of teaching the subject"The Lives of the Saints" to preschoolers in the Orthodox family center"The Seed of Faith" Krasnodar.
Статья знакомит читателей с конкретным опытом преподавания предмета« Жития святых» для дошкольников в Православном семейном центре« Зерно веры» г. Краснодар.

This article introduces the right of a court to set counter security for wrongful or unjustified arrest as a condition for the arrest of a ship.
В данной статье предусматривается право суда устанавливать в качестве условия ареста судна предоставление встречного обеспечения на случай незаконного или неоправданного ареста.

The article introduces the main approaches to the use of creative technologies of cross-border cooperation to strengthen Russia's competitive position in the global market.
В статье обозначены основные подходы к использованию креативных технологий приграничного сотрудничества для укрепления конкурентных позиций России на мировом рынке.

The article introduces results of cross-cultural research of social identity complexity in connection with attitude to ambiguity as one of the cultural differences' factor.
В статье представлены результаты кросскультурного изучения проблемы сложности социальной идентичности во взаимосвязи с отношением к неопре- деленности как одним из критериев культурных различий.

This article introduces the obligation of the State party to establish a regime of criminal responsibility, including superior responsibility, in relation to enforced disappearance.
Эта статья вводит обязательство государства- участника по установлению режима уголовной ответственности, включая ответственность вышестоящих начальников в отношении насильственных исчезновений.

Paragraph 2 of the same article introduces the principle of separation of powers, which is the basis for all subsequent regulations that define the responsibilities of the executive branch.
Эта же статья в пункте 2 вводит принцип« разделения государственной власти», ставший основой для последующих нормативных актов, определяющих ответственность органов исполнительной власти.

This article introduces the definition of victim which, for the purpose of the Convention, is broad and includes any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
Эта статья вводит определение понятия жертвы, которое для целей Конвенции является широким и включает любое лицо, которому причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения.

The article introduces into the scientific circulation the results of a comparative study of saddle horse equipment from the burial mound Stepushka-I located on the territory of the Ongudai area of the Altai Republic.
Статья вводит в научный оборот результаты сравнительного изучения конского снаряжения, обнаруженного при раскопках курганной группы Степушка- I в Онгудайском районе Республики Алтай.

The article introduces a large icon ensemble, which has been preserved in the"native interior" outside of Russia, to scientific circulation; the other identified Yemelyanov icons are kept in museum and private collections.
Статья вводит в научный оборот крупный иконный ансамбль, сохранившийся в« родном интерьере» за пределами России, остальные выявленные работы иконописца хранятся в музейных и частных собраниях.

The new article introduces a fundamental innovation in that, to be applicable, customs must not only be consistent with the laws and public order but also with the duly ratified conventions.
Что новая статья вносит важное новшество в том плане, что для того, чтобы быть применимыми, обычаи должны соответствовать не только законам и нормам общественного порядка, но и положениям надлежащим образом ратифицированных конвенций.

This article introduces into scientific circulation new and unique materials- stone axes, obtained during examination of the settlements of the late bronze age near the town of Plast, Chelyabinsk region.
В статье вводятся в научный оборот новые уникальные археологические материалы- каменные проушные топоры, полученные при обследовании поселений позднего бронзового века в окрестностях г. Пласт Челябинской области.

The article introduces a novel detailed biography of Saratov voivode, Andrei Fyodorovich Naumov, a little-known figure of the Time of Troubles, who took part in combats at Smolensk and defended Moscow from the Poles.
В статье впервые представлена подробная биография воеводы Саратова Андрея Федоровича Наумова, малоизвестного деятеля Смутного времени, который участвовал в боях под Смоленском и в обороне Москвы от поляков.

The following article introduces a model of teacher training that has developed in the Smolensk Orthodox Theological Seminary, reveals the purpose and objectives, the content and features of teaching of pedagogical disciplines.
Предложенная статья знакомит с моделью педагогической подготовки, которая сложилась в Смоленской православной духовной семинарии, раскрывает цели и задачи, содержание и особенности преподавания педагогических дисциплин.

The article introduces the methodologies of the study of the everyday life of modern teenagers whiсh can simultaneously be used to traceevents occurring in real and virtual space:"Online and offline diary" and"15 minutes.
В статье представлены описания методик исследования повседневности современных подростков, одновременно фиксирующих события происходящие в реальном и виртуальном пространстве:« Дневник онлайн и оффлайн» и« 15 минут».

Maslova Article introduces the principles and problems of developing unified system of technical regulation of the Customs Union and Eurasian Economic Community in the production and circulation of food, the place and role Vehicle standards and national standards in the production of supply.
Маслова Статья знакомит читателей с принципами и проблемами формирования единой системы технического регулирования Таможенного союза и ЕврАзЭС в сфере производства и оборота пищевых продуктов, местом и ролью стандартов ТС и национальных стандартов в производстве продуктов питания.

This article introduces the obligation of the State party to take appropriate measures to investigate acts of the nature of enforced disappearance committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to judge and sanction those responsible.
Данная статья вводит обязательство государства- участника принимать надлежащие меры для расследования действий, представляющих по своему характеру насильственное исчезновение, совершаемое лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.

This article introduces the obligation of the State party to punish acts of enforced disappearance by appropriate penalties that take into account the extreme seriousness of the crime, as well the possibility to establish mitigating or aggravating circumstances related to the behaviour of the perpetrators.
Эта статья вводит обязательство государства- участника наказывать акты насильственных исчезновений соответствующими санкциями, которые учитывают исключительную серьезность преступления, а также возможность установления смягчающих или отягчающих обстоятельств, связанных с поведением нарушителя( нарушителей) уголовного закона.

The Georgian Law on Broadcasting will be added an article introducing a new term“mandatory transit.”.
Закон« О вещании» дополнит статья, вносящая в него понятие« Обязательный транзит».