ARTICLE ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• статье на основе
• статье на основании

Примеры использования Article on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reviewer does not make conclusions about the quality of the article on the basis of subjective data, e.g.
Рецензент не делает выводов о качестве статьи на основе субъективных данных.

In the article on the basis of analysis of the goals of functioning of banking institutions the main methods of valuation of banks were highlighted.
В статье на основании анализа целей функционирования банковских учреждений выделены основные методы оценки стоимости банков.

A license may contain provisions different from the ones indicated in this Article on the basis of mutual agreement between a licenser and a licensee.
Лицензия может содержать положения, отличные от указанных в настоящей статье, по взаимному соглашению между лицензиаром и лицензиатом.

In this article on the basis of the funerary monuments of pit-grave culture of the Volga-Ural its industrial complexes are investigated.
В статье на основе погребальных памятников ямной культуры Волго- Уралья исследуются производственные комплексы ямной культуры.

To these we can add the phenomenon of repressed reflection which is being explored in the article on the basis of earlier works by Dostoevsky.
К их числу можно отнести феномен вытесненной рефлексии, который рассматривается в статье на материале произведений раннего Достоевского.

In the article on the basis of the use of method of tacsonomy the indexes of sustainable development- economic, social and eco logical are calculated.
В статье на основе использования метода таксономии вычис лены индексы устойчивого развития и его составляющих- экономической, социальной и экологической.

Accordingly, the Special Rapporteur formulated this draft article on the basis of article 311, paragraph 2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Поэтому Специальный докладчик сформулировал этот проект статьи на основе пункта 2 статьи 311 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The article, on the basis of both theoretical and statistical data, analyzes the relevant status and structure of the national agricultural servicing cooperatives.
В статье на основе теоретических и статистических данных был проведен анализ актуальных состояния и структуры национальной сельскохозяйственной обслуживающей кооперации.

For purposes of article 61, the Pre-Trial Judge may make any of the determinations set forth in that article on the basis of written submissions, without a hearing, unless the interests of justice otherwise require.
Для целей статьи 61 судья по предварительному производству может выносить любые определения, предусмотренные в этой статье, на основе письменных представлений без проведения слушания, если только интересы правосудия не требуют иного.

It is this article, on the basis of which judges issue sanctions for searches to be carried out of Ukrainian companies, followed by the seizure of laptops, servers, monitors and mouses.
Именно на основании этой статьи суды давали санкции на обыски в украинских компаниях с последующим изъятием ноутбуков, серверов, мониторов и мышек.

It would be preferable to postpone any decision on article 32 and, if informal consultations did not produce another solution, to resume consideration of that article on the basis of the initial text as produced by the International Law Commission.
И он считает целесообразным отложить принятие решения по статье 32 и, если неофициальные консультации не позволят выработать другое решение, вернуться к рассмотрению этой статьи на основе первоначального текста, представленного КМП.

The deletion of the draft article on the basis that it is not needed because draft articles 3 and 4 already do the work;
Исключение этого проекта статьи на том основании, что необходимость в нем отсутствует в силу того, что статьи 3 и 4 уже являются достаточными;

In article on the basis of the results of the study of security issues curd analysis of microbiological indicators of sour milk products of high biological value, with leguminous fillers.
В статье на основании результатов изучения проблемы безопасности творога дан анализ микробиологических показателей кисломолочных продуктов повышенной биологической ценности с зернобобовыми наполнителями.

The Commission finally agreed that paragraphs 2 and 3 would be deleted but that the Secretariat would draft another article on the basis of article 75 of the Vienna Convention on Consular Relations to cover the situation referred to by some delegations.
В конечном итоге Комиссия договорилась о том, что пункты 2 и 3 будут изъяты, а Секретариат составит новую статью на основе статьи 75 Венской конвенции о консульских сношениях, дабы учесть ситуацию, о которой говорили некоторые делегации.

In the article, on the basis of generalization of current theory and concepts of restructuring and its management, an approach to classification of enterprise restructuring is substantiated, a new identifier is introduced.
В статье на основе обобщения современной теории и концепций реструктуризации и управления ею обоснован подход к классификации видов реструктуризации предприятия, введен новый признак.

A suggestion was made to delete that article on the basis that the main mandate given by the Commission(see above, para. 3) related to existing investment treaties.
Было предложено исключить эту статью на том основании, что основной мандат, предоставленный Комиссией( см. выше, пункт 3), касается существующих международных инвестиционных договоров.

In the article on the basis of analysis of FSES requirements, Math coursebooks, pupils' problems in studying Math and teachers' problems in professional activity the problems of developing computerized support of the coursebook are viewed.
В статье на основе анализа требований ФГОС, учебников математики, затруднений учеников в изучении математики и педагогов в профессиональной деятельности рассматриваются вопросы разработки компьютерного сопровождения учебника.

Ms. Kana assured the Committee that, in drafting the article on the basis of the first option, the concerns expressed and other comments received would be taken into account in order to produce an article that addressed most of those concerns and a commentary that took into account the other two options for countries that might wish to use them in their treaty negotiations.
Гжа Кана заверила Комитет в том, что при составлении текста статьи на основе первого варианта будут учитываться высказанные опасения и другие поступившие замечания в целях выработки статьи, отвечающей большинству этих пожеланий, и в целях выработки комментария, учитывающего два других варианта в интересах тех стран, которые могут пожелать использовать их при заключении своих договоров.

In this article, on the basis of both published and archival sources of the State Archive of Ancient Acts and the State Archive of the Kirov region for the first time addresses the formation of the religious landscape Vyatka monasteries.
В статье на основе как опубликованных, так и архивных источников впервые рассматриваются вопросы формирования религиозных ландшафтов вятских монастырей.

The author of the article on the basis of the comparative analysis of the"Akathist to St. Nephon" and different versions of the"Life of St. Nephon" demonstrates the proximity of the Akathist to the"Life of St. Nephon" in the edition by St. Dimitry of Rostov.
Автор публикации на основе сравнительного анализа« Акафиста преподобному Нифонту» с различными редакциями агиографического памятника показывает близость Акафиста к житию прп.

The article on the basis of concrete sociological research shows the possibility of using cloud technologies to effectively analysis of differences and similarities in the structures of the professional consciousness of the different groups of respondents.
В статье на базе конкретного социологического исследования показаны возможности использования облачных технологий для эффективного анализа общего и особенного в структурах профессионального сознания различных групп респондентов.

In the article on the basis of the system approach, there is explained the need for the organization of medical and social rehabilitation at the meso-social level, located in the territorial structure of the Russian Federation and represented by federal districts.
В статье на основе системного подхода объясняется необходимость организации медико-социальной реабилитации на мезосоциальном уровне, который находится в территориальной структуре Российской Федерации и представлен федеральными округами.

In the article, on the basis of a common algorithm of diagnostics and management of economic security, threats to innovation security in the industry of Ukraine have been identified and systematized, specificity of their formation and manifestation has been described.
В статье на основе использования общего алгоритма диагностики и регулирования экономической безопасности выявлены и систематизированы угрозы инновационной безопасности в промышленности Украины, охарактеризована специфика их формирования и проявления.

In this article, on the basis of the conducted sociological research among students of Agrarian University, the ecological situation in the republic is analyzed and need for changes in population's attitude to matters of ecological safety is theoretically grounded.
В статье на основе проведенного социологического исследования среди студентов аграрного университета анализируется экологическая ситуация в республике и теоретически обосновывается необходимость изменения отношения населения к вопросам экологической безопасности.

In the article on the basis of unknown scientific community documents of the Soviet state security bodies provides an analysis of the objectives and key areas of operational work and repressive actions of the security services communities against«True Orthodox Church»(TOC) in the Ukrainian SSR in 1944-1953.
В статье на основе неизвестных научной общественности документов советских органов государственной безопасности дается анализ задач и основных направлений оперативной работы и репрессивных акций спецслужб против общин« Истинно- Православной Церкви»( ИПЦ) в Украинской ССР в 1944- 1953 гг.

In article on the basis of careful analysis of the scientific literature devoted to history of the translations in Spain in XII-XIII centuries, essential amendments purpose of which is elimination of some mistakes and absurdities in the European translations of the works of al-Khwārizmī al-Farghānī and al-Farabī.
В статье на основе тщательного анализа научной литературы, посвещенной истории переводов в Испании XII- XIII вв., вносятся существенные поправки, целью которых является устранение некоторых ошибок и несуразностей в европейских переводах трудов ал- Хорезми, ал- Фаргани и ал- Фараби.

In the first part of the article on the basis of this analysis the author shows that under the basic provisions of the theories of regional development, including theoretical conclusions of the new economic geography, strengthening the processes of agent's interaction stands as an essential attribute of agglomeration due to the process of spatial concentration of economic activity.
В статье на основе проведенного анализа показано, что согласно основным положениям теорий регионального развития, включая теоретические выводы новой экономической географии, усиление процессов взаимодействия агентов выступает неотъемлемым атрибутом агломерационных процессов, обусловленным процессами пространственной концентрации экономической активности.

The article on the basis of archival material drawn by the author from the funds of the State archive of the Russian Federation, Laws of the Russian Empire and other normative legal acts of the Russian state considers the specifics of the prisoners who work in penitentiary establishments of Western Siberia, the formation of the system of labour remuneration, analyzes the productive capacity of penitentiary institutions.
В статье на основе архивных материалов, извлеченных автором из фондов Государственного архива Российской Федерации, законов Российской империи и иных нормативно- правовых актов Российского государства, рассматриваются специфика привлечения заключенных к труду в пенитенциарных учреждениях Западной Сибири, формирование системы оплаты труда, анализируется создание производственной базы пенитенциарных учреждений.

The Commission had subsequently adopted those draft articles on the basis of revised texts proposed by the Drafting Committee.
Вслед за тем Комиссия приняла эти проекты статей на основе пересмотренных текстов, предложенных Редакционным комитетом.

The Convention was now in the process of drafting articles on the basis of the principles.
В настоящее время Конвент занят разработкой статей на основе этих принципов.