ARTICLE SHOULD ALSO на Русском - Русский перевод

• статья должна также
• статью следует также

Примеры использования Article should also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Xiii The title of the article should also include“self-propelled pusher barges”;
Xiii в название этой статьи следует также включить" самоходных грузовых судов- толкачей";

For example, one delegation suggested the addition of"release after an enforced disappearance" and another said that the article should also cover release on parole.
Например, одна делегация предложила добавить" освобождение после насильственного исчезновения", а другая внесла предложение охватить этой статьей также случаи условного освобождения.

The point was made that the article should also apply to associated personnel.
Было указано, что статья должна также применяться в отношении связанного с Организацией Объединенных Наций персонала.

The article should also be amended to ensure that the consultations were conducted before any harm was caused.
В эту статью следует также внести поправку, с тем чтобы обеспечить проведение консультаций до причинения какого бы то ни было ущерба.

Training and technical assistance One delegation noted that this article should also contain a paragraph on the role of the United Nations in the provision of training and technical assistance.
Подготовка кадров и техническая помощьОдна делегация отметила, что в эту статью следует также включить пункт о роли Организации Объединенных Наций в обеспечении подготовки кадров и предоставлении технической помощи.

The article should also contain a saving clause to the effect that specific regimes should not take precedence over peremptory norms of international law.
Статья должна также содержать оговорку, в соответствии с которой специальные режимы не должны иметь преимущественной силы перед императивными нормами международного права.

However, the Algerian delegation felt that the draft article should also expressly prohibit all countermeasures that could undermine the sovereignty, independence or territorial integrity of States.
Однако, по мнению алжирской делегации, данный проект статьи также должен с полной определенностью запрещать все контрмеры, могущие подрывать суверенитет, независимость и территориальную целостность государств.

The article should also make reference to non-international as well as international conflicts, bearing in mind that both types of conflict can affect the execution of and compliance with treaties.
В статье следует также упомянуть немеждународные, равно как и международные конфликты, поскольку оба вида конфликтов могут воздействовать на исполнение и соблюдение договоров.

On the one hand, there was support for the proposition that the draft article should also encompass future amendments to existing conventions and that the draft article might need to be redrafted if that conclusion was not allowed by the current text.
С одной стороны, поддержку получило предположение о том, что данный проект статьи должен также охватывать будущие поправки к действующим конвенциям и что его формулировку потребуется, возможно, пересмотреть, если нынешний текст такой возможности не предусматривает.

The draft article should also emphasize the duties of neighbouring States in the event of a disaster affecting more than one State, which might involve the movement of displaced persons across borders.
Проекты статей должны также подчеркивать обязанности соседних государств в случае бедствия, затронувшего несколько государств, что может включать перемещение лиц через границу.

On the other hand, a view was expressed that the draft article should also specify, in the event of irreparable damage to a transboundary aquifer, what type of consequences might be entailed and the conditions on which affected States might claim compensation.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что в проекте статей следует также уточнить для случая причинения невосполнимого ущерба трансграничному водоносному горизонту, какого рода последствия могут возникнуть и условия, на которых затронутые государства могли бы требовать компенсации.

The article should also be expanded to encompass the other elements of principle 10 of the Rio Declaration, which is set out in paragraph(4) of the commentary, so as to require that the State of origin must afford the public the opportunity to participate in the decision-making processes and provide effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy.
Эту статью следует также расширить, чтобы она охватывала другие элементы принципа 10 РиодеЖанейрской декларации, который изложен в пункте 4 комментария, с тем чтобы потребовать, чтобы государство происхождения обязательно предоставляло населению возможность участвовать в процессах принятия решения и обеспечивало эффективный доступ к судебным и административным процедурам, включая компенсацию и защиту.

However, it was argued that, if that was the case, the draft article should also clearly provide that the right to withdraw the communication would apply only at the moment of reviewing the communication before dispatch, and that the party would not be able to withdraw its communications after confirmation of the communication.
Тем не менее было указано, что в таком случае в проекте статьи следует также прямо предусмотреть, что право отзывать сообщение будет существовать только в момент анализа сообщений перед отправлением и что стороны не смогут отзывать свое сообщение после подтверждения такого сообщения.

The draft article should also address what the role of the international community should be when the affected State did not have sufficient capacity to provide humanitarian assistance.
В проекте статьи следует также указать, какова должна быть роль международного сообщества, когда пострадавшее государство не обладает достаточными возможностями для оказания гуманитарной помощи.

Article 38: In addition to the information mentioned, this article should also mention information pertaining to the document number and the number of original copies, as well as to the statement that the document was issued in accordance with the provisions of the Convention, by adding to the contract particulars the following information.
Статья 38: Помимо указанной информации в этой статье следует также указать информацию, касающуюся номера документа и количества оригиналов, а также заявления о том, что документ был выдан в соответствии с положениями конвенции посредством включения в договорные условия следующей дополнительной информации.

Moreover, the article should also specify, in the event of irreparable damage to a transboundary aquifer, what type of responsibility might be entailed and the conditions on which affected States might claim compensation.
Кроме того, в статье должны также указываться на случай невосполнимого ущерба трансграничному водоносному горизонту вид возможной ответственности и условия, на которых пострадавшие государства могут потребовать компенсацию.

The draft article should also place more emphasis on the need for the affected State to remove obstacles in national law that might hamper speedy provision of assistance where national capacity was insufficient.
В проекте статьи также следует усилить упор на необходимость для пострадавшего государства устранять в национальном законодательстве препятствия, которые могли бы задерживать оперативное оказание помощи в том случае, когда национального потенциала недостаточно.

This article should also provide that either party will be able to appeal decisions of the Dispute Tribunal to the Appeals Tribunal, reflecting the Statute of the Appeals Tribunal, and that cases may be filed by staff associations in certain instances, if these proposals are approved by the General Assembly.
Данная статья должна также предусматривать, что любая из сторон будет иметь возможность обжаловать решения Трибунала по спорам в Апелляционном трибунале с учетом статута Апелляционного трибунала и что в определенных случаях дела могут представляться профсоюзами, если эти предложения будут одобрены Генеральной Ассамблеей.

The draft articles should also address the issue of deprivation of nationality with a view to expulsion.
Проект статьи также должен затрагивать вопрос лишения гражданства с целью высылки.

Review and research articles should also be accurate and objective.
Обзоры и научные статьи также должны быть точными и объективными.

The draft articles should also take account of related ecosystems.
Что в проекте статей необходимо также учесть смежные экосистемы.

The draft articles should also include provisions on collective countermeasures taken through international organizations.
Проекты статей должны также включать в себя положения о коллективных контрмерах, принимаемых в рамках международных организаций.

The draft articles should also envisage environmental impact studies as a means of anticipating foreseeable consequences for the watercourse and the ecosystem as a whole.
В проекте статей также должно быть предусмотрено проведение исследований по вопросам воздействия на окружающую среду в качестве одного из средств предупреждения предсказуемых последствий для водотока и для всей экосистемы в целом.

Those articles should also be reflected in the mandates and practices of regional fisheries management organizations.
Эти статьи должны также находить отражение в мандатах региональных рыбохозяйственных организаций и практикуемых ими методах.

The draft articles should also spell out the effects of armed conflicts on treaties with international organizations, and the consequences for treaties which had been signed but were not yet in force and for treaties temporarily in force.
Проекты статей должны также предусматривать последствия вооруженных конфликтов для международных договоров с участием международных организаций и последствия для договоров, которые уже подписаны, но еще не вступили в силу, и для договоров, действующих временно.

In his delegation's view, the draft articles should also apply to situations of armed conflict, but only insofar as they did not contradict the particular rules of international humanitarian law.
По мнению делегации Австрии, проекты статей должны также применяться к ситуациям вооруженных конфликтов, но лишь в той степени, в которой они не противоречат конкретным нормам международного гуманитарного права.

The draft articles should also include provisions on the obligation to inform the receiving State about any decision to expel a person to its territory and the right of persons being expelled to contact their consular representatives.
Проекты статей должны также включать положения об обязательстве информировать государство назначения о любом решении выслать лицо на его территорию и о праве высылаемых лиц связаться с представителями своего консульства.

Non-international armed conflicts can affect the operation of treaties as much as, if not more than, international armed conflicts and for that reason the proposed draft articles should also deal with the effects of such armed conflicts on treaties.
Немеждународные вооруженные конфликты могут оказывать на действие международных договоров такое же, если не большее, воздействие, что и международные вооруженные конфликты, и по этой причине предлагаемые проекты статей должны также касаться последствий внутренних вооруженных конфликтов для международных договоров.

The draft articles should also reflect the understanding that immunity ratione personae continued to apply to actions carried out while such officials were in office, even after they had left office.
В проекте статей также должно быть отражено понимание того, что иммунитет ratione personae продолжает применяться к действиям, осуществлявшимся этими должностными лицами в период нахождения на посту, даже после того как они этот пост покидают.

In that regard, it should be noted that the"full" or"absolute" immunity ratione personae dealt with in the draft articles should also protect Heads of State and Government and ministers for foreign affairs when they were on private visits abroad and even provide them with immunity from the exercise of universal jurisdiction when they were in their home State.
В связи с этим следует отметить, что" полный" или" абсолютный" иммунитет ratione personae, рассматриваемый в данных проектах статей, должен также действовать и в отношении глав государств и правительств и министров иностранных дел, когда они находятся за границей с частным визитом, и даже обеспечивать их иммунитетом от осуществления универсальной юрисдикции, когда они находятся в своем государстве.