ARTICLES AS A WHOLE на Русском - Русский перевод

• статей в целом

Примеры использования Articles as a whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments on the draft articles as a whole.
Замечания по проекту статей в целом.

Yet while the articles as a whole represented a commendable effort, they nevertheless failed to address a number of issues.
Несмотря на то, что в целом статьи заслуживают одобрения, в них все же не затрагивается ряд проблем.

The treatment of countermeasures in the draft articles as a whole.
Режим контрмер в проекте статей в целом.

While the draft articles as a whole helped to strengthen the protection of human rights, some of them overemphasized individual rights.
При том, что проекты статей в целом способствуют укреплению защиты прав человека, в некоторых из них делается чрезмерный акцент на правах личности.

More recently, the General Assembly invited comments on the draft articles as a whole.
В недавнем времени Генеральная Ассамблея предложила представить комментарии в отношении проектов статей в целом.

This should enable the Commission to review the draft articles as a whole in the light of any further comments received before its next session.
Это должно позволить Комиссии рассмотреть проекты статей в целом в свете любых дополнительных замечаний, полученных до ее следующей сессии.

It was in the light of that principle that the provisions of article 7 and the draft articles as a whole should be viewed.
Именно в свете этого принципа и следует рассматривать положения статьи 7 и проекта статей в целом.

The draft articles as a whole dealt with jurisdictional immunities, while articles 18 and 19 actually concerned measures of execution.
Проекты статей в целом связаны с юрисдикционными иммунитетами, в то время как статьи 18 и 19 фактически касаются исполнения решения.

On the other hand, articles 37 and 39 express principles or provisos that are applicable to the draft articles as a whole.
С другой стороны, в статьях 37 и 39 излагаются принципы или положения, которые применимы к проектам статей в целом.

This is a reflection of the more holistic approach taken in the draft articles, as a whole, which includes activities aimed at disaster risk reduction.
Это отражает более целостный подход, примененный в проектах статей в целом, который включает деятельность, направленную на уменьшение риска бедствий.

However, it might be useful to reformulate it as a more general provision applicable to the draft articles as a whole.
Вместе с тем, быть может, было бы полезным изменить его формулировку, сделав его более общим положением, применимым к проекту статей в целом.

Applying article 39 to the draft articles as a whole might also alleviate some of the difficulties raised by that article..
Благодаря применению статьи 39 по отношению к проектам статей в целом можно также уменьшить некоторые из проблем, возникающих в связи с этой статьей..

It is true that the issue of dispute settlement arises generally with respect to the draft articles as a whole, and especially Part Three.
Верно то, что вопрос об урегулировании споров, как правило, возникает в связи с проектом статей в целом, и особенно частью третьей.

In this context, it should be stressed that these articles as a whole have a continuing operation and effect, i.e., unless otherwise stated, they apply to activities as carried out from time to time.
В этом контексте следует подчеркнуть, что применение и действие настоящих статей в целом носит продолжающийся характер, т. е., если не предусмотрено иное, эти статьи применяются к видам деятельности по мере их осуществления в тех или иных временных рамках.

The third preambular paragraph struck a balance between those competing interests, as did the draft articles as a whole.
В третьем пункте преамбулы, как и в проектах статей в целом, устанавливается баланс между этими несовпадающими интересами.

The reference to"other" applicable rules of international law does not mean that the draft articles, as a whole, reflect current international law in the sense of treaty law.
Упоминание о" других" применимых нормах международного права не означает, что эти проекты статей в целом отражают современное международное право по смыслу конвенционного права.

There was support for moving that definition to article 2 since it had normative implications for the draft articles as a whole.
Было поддержано предложение о переносе этого определения в статью 2, поскольку оно имеет нормативные последствия для проектов статей в целом.

The latter two could therefore be eliminated without adversely affecting the draft articles as a whole, and their content could be integrated into the former two.
Поэтому последние две статьи можно было бы исключить, от чего проекты статей в целом никак не пострадают, а их содержанием можно было бы дополнить первые две статьи..

Others expressed concern about giving the provision a broader application in relation to the draft articles as a whole.
Другие члены Комиссии выражали обеспокоенность в связи с идеей о более широком применении указанного положения по сравнению с проектами статей в целом.

Paragraph 1 of article 8 set a realistic limitation on the obligation to attribute nationality, and the draft articles as a whole were neutral on the subject of dual nationality and gave States wide latitude in setting their own rules.
В пункте 1 статьи 8 устанавливается резонное ограничение обязательства по представлению гражданства, а в целом проекты статей остаются нейтральными в вопросе двойного гражданства и предоставляют государствам широкую свободу действий при установлении собственных норм.

Japan is in favour of placing the article in Part One, Chapter I"[a]s article 39 is related to the draft articles as a whole.
Япония выступает за то, чтобы поместить эту статью в главу I Части первой,<< поскольку статья 39 относится к проекту статей в целом.

Mr. Diaz(Costa Rica) said that his delegation welcomed the draft articles as a whole, particularly the importance that had been attached to human rights and the right to a nationality which underlay articles 3, 4 and 15, which were the true cornerstones of the draft.
Г-н ДИАС( Коста-Рика) заявляет, что весьма удовлетворен проектом статей в целом, а особенно тем, какое большое значение придается правам человека и праву на гражданство- принципам, положенным в основу статьи 3, статьи 4 и статьи 15 и являющимся воистину краеугольными камнями данного проекта.

His delegation had carefully noted and fully accepted the general provisions set out in Part Four applicable to the draft articles as a whole.
Делегация Кипра внимательно ознакомилась с общими положениями, содержащимися в Части четвертой и относящимися к проектам статей в целом, и полностью их поддерживает.

In addition, it was noteworthy that, on the various occasions when the topic had been discussed in the General Assembly, virtually no delegation had maintained that the articles as a whole constituted a set of customary international law norms supported by sufficient State practice and opinio juris.
Кроме того, следует отметить, что в ходе неоднократных обсуждений этой темы на Генеральной Ассамблее практически ни одна делегация не выступала с тех позиций, что эти статьи в целом представляют собой свод норм международного обычного права, поддерживаемых достаточной практикой государств и opinio juris.

There was support for moving the definition to article 2 on use of terms since it had normative implications for the draft articles as a whole.
Было поддержано предложение о перемещении этого определения в статью 2 об употреблении терминов, поскольку оно имеет нормативные последствия для проектов статей в целом.

The United Kingdom Government recorded above its view that it is desirable that the International Law Commission consider and clarify the relationship between the draft articles as a whole and the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Правительство Соединенного Королевства выше изложило свое мнение о желательности того, чтобы Комиссия международного права рассмотрела и разъяснила связь между проектами статей в целом и Венской конвенцией о праве международных договоров.

If this article is retained, it should be moved, possibly to Part Four(General provisions), so that it concerns the draft articles as a whole.
Если эта статья будет сохранена, то впоследствии ее необходимо будет переместить в часть четвертую<< Общие положения>>, чтобы она касалась проекта статей в целом.

Finally, the report considers the question of a general part(Part Four) containing saving clauses and any other general provisions applicable to the draft articles as a whole including articles 37 and 39 as adopted on first reading.
И наконец, в докладе рассматривается вопрос об общей части( Часть четвертая), содержащей оговорки и любые другие общие положения, применимые к проекту статьи в целом включая статьи 37 и 39, принятые в первом чтении.

Others preferred having the provision reformulated and located at the end of the draft articles as a"without prejudice" clause, applicable to the draft articles as a whole.
Другие выступили за переработку этого положения и перенос его в конец проекта статей в качестве оговорки<< без ущерба для>>, применимой к проектам статей в целом.

Drafting suggestions for draft article as a whole.
Предложения редакционного характера в отношении проекта статьи в целом.