ARTICLES SHOULD APPLY на Русском - Русский перевод

• статей должны применяться
• статей следует применять

Примеры использования Articles should apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the opinion of the United Kingdom, these articles should apply to all such activities.
По мнению Соединенного Королевства, эти статьи должны применяться ко всем таким видам деятельности.

The draft articles should apply to all treaties between States where at least one of which is a party to an armed conflict;
Проекты статей должны применяться ко всем договорам между государствами, если по меньшей мере одно из них является стороной вооруженного конфликта;

In the Sixth Committee several delegations expressed the view that the draft articles should apply to articles which were being provisionally applied..
Несколько делегаций в Шестом комитете выразили мнение о том, что проекты статей должны применяться к статьям, применяемым на временной основе.

In that context, it was noted that the draft articles should apply to all treaties between States when at least one of the parties was engaged in an armed conflict and that the consideration of treaties involving international intergovernmental organizations should be left until later.
В этой связи отмечается, что проекты статей должны применяться ко всем договорам между государствами, если по меньшей мере одна из сторон вовлечена в вооруженный конфликт, и что рассмотрение договоров, касающихся международных межправительственных организаций, следует отложить на более позднее время.

Concerns also existed regarding the rights of persons who had been expelled; in his delegation's opinion, the draft articles should apply to individuals within the territory of a State and subject to its jurisdiction.
Существует также обеспокоенность по поводу прав высланных лиц; по мнению делегации страны оратора, положения проектов статей следует применять к лицам в пределах территории государства или находящимся под его юрисдикцией.

The rules framed in the draft articles should apply only to relations between States parties to the armed conflict, whereas with regard to relations with third States not involved in the conflict the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties concerning suspension and termination were sufficient.
Нормы, сформулированные в проектах статей, должны применяться только к отношениям между государствами, являющимися сторонами вооруженного конфликта, в то время как касательно взаимоотношений с третьими государствами, не вовлеченными в конфликт, достаточны положения Венской конвенции о праве договоров по приостановлению и прекращению действия договоров.

Generally speaking, and in conformity with the framework adopted in international human rights treaties, the draft articles should apply to individuals within the territory of a State who were subject to a State's jurisdiction.
В общих чертах и в соответствии с рамками, принятыми в международных договорах по правам человека, проекты статей следует применять на территории какого-либо государства к отдельным лицам, которые подлежат юрисдикции этого государства.

However, should the view prevail that the draft articles should apply also to treaties between a State engaged in an armed conflict and a third State, it would be justified to also endow the third State with the right to suspend, for example, a treaty that is in conflict with its duties under the laws of neutrality.
Однако, если возобладает мнение о том, что проекты статей должны применяться к договорам между государством, вовлеченным в вооруженный конфликт, и третьим государством, то было бы целесообразным наделить также третье государство правом приостанавливать, например, договор, который вступает в коллизию с его обязанностями согласно правовым нормам о нейтралитете.

Therefore, it has doubts as to the recommendation of the Working Group on the Effects of Armed Conflicts on Treaties that the draft articles should apply to all treaties between States where at least one of the States is a party to an armed conflict.
Поэтому у нее есть сомнения относительно рекомендации Рабочей группы по последствиям вооруженных конфликтов для международных договоров о том, что проекты статей должны применяться ко всем договорам между государствами, когда по меньшей мере одно из государств является стороной в вооруженном конфликте.

Concerning article 1, his delegation felt that the articles should apply also to the use of confined groundwaters inasmuch as they constituted part of a unitary whole and that the definition of an international watercourse contained in article 2 should be maintained, especially the expression"flowing into a common terminus", for the removal of that expression would render the application of the articles difficult.
Касаясь статьи 1, он говорит, что, по мнению его делегации, рассматриваемые статьи должны охватывать также и использование замкнутых грунтовых вод, поскольку они являются частью единого целого, и что определение международного водотока, содержащееся в статье 2, следует сохранить, особенно фразу" стекающие в единое общее русло", поскольку изъятие этой фразы затруднило бы применение данных статей..

As regards the inclusion of non-international armed conflict, it was maintained that the draft articles should apply to any armed conflict, international or non-international, regardless of whether war had been declared.
Что касается включения вооруженного конфликта немеждународного характера, то было заявлено, что проекты статей должны применяться к любому вооруженному конфликту, международному или немеждународному, независимо от того, была ли объявлена война.

With regard to the question whether the draft articles should cover solely treaties in force at the time of the armed conflict or also treaties that had not yet entered into force, since article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties allowed for the provisional application of treaties, it would seem advisable that the draft articles should apply to treaties that were being provisionally applied..
В отношении вопроса о том, должны ли проекты статей охватывать только договоры, действующие во время вооруженного конфликта, или наряду с ними договоры, которые еще не вступили в силу, поскольку статья 25 Венской конвенции о праве международных договоров допускает временное применение договоров, представляется целесообразным, чтобы проекты статей относились к договорам, которые применяются на временной основе.

A further issue was whether the draft articles should apply to treaties involving international organizations.
Другой вопрос заключается в том, должны ли проекты статей применяться к договорам, касающимся международных организаций.

Two issues discussed in the Article 2 consultations are primarily concerned with scope of application, i.e. the proposal on exclusion of anti-ship munitions and the previous paragraph 1(d) which specifies which operative Articles should apply to munitions excluded from the definition of cluster munitions under former 1(c) v.
Две проблемы, обсуждавшиеся на консультациях по статье 2, касаются преимущественно сферы применения, т. е. предложения об исключении противокорабельных боеприпасов и прежнего пункта 1 d, который конкретизирует, какие постановляющие статьи должны применяться к боеприпасам, исключенным из определения кассетных боеприпасов по прежнему пункту 1 с v.

The view was expressed that these draft articles should apply only to certification authorities issuing identity certificates.
Была высказана точка зрения о том, что эти проекты статей должны применяться только в отношении сертификационных органов, выдающих сертификаты личности.

Her delegation agreed with the Special Rapporteur that there was a need to reconcile the right of a State to expel aliens with the relevant rules of international law, including those relating to the protection of human rights and to the minimum standards for the treatment of aliens; that the draft articles should apply only to natural persons; and that denial of admission should be excluded since an alien who had not been admitted could not be expelled.
Делегация ее страны согласна со Специальным докладчиком в том, что существует необходимость в согласовании права государства на высылку иностранцев с соответствующими нормами международного права, включая нормы, относящиеся к защите прав человека и минимальным стандартам отношения к иностранцам; что проекты статей должны применяться только к физическим лицам и что отказ в допуске должен быть исключен, потому что иностранец, который не был допущен в страну, не может быть выслан.

His delegation endorsed the concept that the draft articles should apply only to activities which involved the risk of causing significant transboundary damage.
Китайская делегация поддерживает взгляд, согласно которому проекты статей должны применяться только к видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба.

With regard to the question whether the draft articles should cover solely treaties in force at the time of the armed conflict or also treaties that had not yet entered into force, the view was expressed that, since article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties allowed for the provisional application of treaties, it seemed advisable that the draft articles should apply to treaties that were being provisionally applied..
Что касается вопроса о том, должны ли проекты статей охватывать только договоры, уже действующие в период вооруженного конфликта, или также договоры, которые еще не вступили в силу, то было высказано мнение о том, что, поскольку статья 25 Венской конвенции о праве международного договора допускает временное применение договоров, то, как представляется, целесообразно сделать так, чтобы проекты статей применялись и к договорам, которые применяются на временной основе.

Several Governments expressed the view that the draft articles should apply also to treaties or parts of treaties which are being provisionally applied..
Некоторые правительства выразили мнение о том, что эти проекты статей должны применяться также к договорам или частям договоров, которые применяются на временной основе.

Some delegations concurred with the Special Rapporteur's suggestion to delete the expression"not prohibited by international law" from draft article 1 on the basis that the draft articles should apply to any activity involving risk, irrespective of whether it was contrary to any other rule of international law.
Некоторые делегации согласились с предложением Специального докладчика исключить выражение<< не запрещенные международным правом>> из проекта статьи 1 на том основании, что проекты статей должны применяться к любым видам деятельности, сопряженным с риском, независимо от того, противоречат ли они какойлибо другой норме международного права или нет.

Several members considered that the draft articles should apply to aliens physically present in the territory of the expelling State, whether legally or illegally.
Несколько членов Комиссии считали, что проекты статей должны применяться к иностранцам, физически присутствующим на территории высылающего государства, независимо от того, является ли это присутствие законным или незаконным.

During the consideration of the draft articles on the law of treaties from 1950 to 1966, the Commission discussed on several occasions the question of whether the draft articles should apply not only to treaties between States but also to treaties concluded by other entities, and in particular by international organizations.
В ходе рассмотрения проектов статей о праве международных договоров за период с 1950 по 1966 год Комиссия не раз обсуждала вопрос о том, должны ли проекты статей относиться не только к договорам между государствами, но и к договорам, заключаемым другими структурами, в частности международными организациями.

In assessing whether article 27 of the draft articles should apply to cases where one State induces another to breach a treaty with a third State, reference is sometimes made to general principles of law, e.g., to the effect that it is a wrong to interfere with the legal right of another, including a contractual right. See, e.g., H. Lauterpacht,“Contracts to Break a Contract”(1936), in E. Lauterpacht(ed.), International Law, being the Collected Papers of Hersch Lauterpacht, vol. 4(1978) p. 340, at p. 374.
При определении того, должна ли применяться статья 27 проектов статей в случаях, когда одно государство склоняет другое государство нарушить договор с третьим государством, порой указывается на общие принципы права, например, на принцип, согласно которому правонарушением является воспрепятствование осуществлению законного права другого, включая право, основанное на договореСм., например, H. Lauterpacht," Contracts to Break a Contract"( 1936), in E. Lauterpacht( ed.), International Law, being the Collected Papers of Hersch Lauterpacht, vol. 4( 1978) p. 340, at p. 374.

On the topic of the effects of armed conflict on treaties, his delegation agreed with the Working Group of the Commission that the draft articles should apply to all treaties between States at least one of which was a party to an armed conflict; that should be clearly indicated in draft article 1 on scope.
Что касается вопроса о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то его делегация согласна с Рабочей группой Комиссии в том, что проекты статей должны применяться ко всем договорам между теми государствами, из которых по меньшей мере одно является стороной в вооруженном конфликте, что должно быть четко указано в проекте статьи 1 о сфере применения.

In keeping with the Vienna Convention on the Law of Treaties, however, the draft articles should apply only to situations of international armed conflict and not to internal armed conflicts, which were often triggered by separatist rebels and had no bearing on treaties concluded freely between two sovereign States.
Однако в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров проекты статей должны применяться только к ситуациям международного вооруженного конфликта, а не к внутренним международным конфликтам, которые часто инициируются сепаратистскими повстанцами и не имеют никакого отношения к международным договорам, заключенным между двумя суверенными государствами.

Concerning chapter V(International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law), he supported the principle embodied in draft article 1, subparagraph(b), namely, that the draft articles should apply to activities not prohibited by international law which, de facto, caused significant transboundary harm, even when they did not involve a risk at the time that they were carried out.
Что касается главы V( Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом), то оратор считает правильным принцип, предусмотренный в статье 1b, а именно то, что проекты статей должны применяться к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые фактически причиняют существенный трансграничный ущерб даже в тех случаях, когда они не сопряжены с риском во время их осуществления.

In accordance with international human rights treaties, the draft articles should apply to individuals within the territory of a State who were subject to a State's jurisdiction.
В соответствии с международными договорами по правам человека, проекты статей должны касаться лиц на территории какого-либо государства, подчиняющихся юрисдикции этого государства.

With regard to article 13, the observer for Australia indicated that many delegations agreed that this article should apply only to particular visits in the context of a mission to a country.
В отношении статьи 13 наблюдатель от Австралии отметил, что, по мнению многих делегаций, данная статья должна применяться только к конкретным посещениям в контексте миссии в какуюлибо страну.

In investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to an offence established in article(s)[…][alternatively: to an offence covered by this Convention] One delegation was of the view that this article should apply only to offences established by the Convention.
В расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с каким-либо правонарушением, признанным таковым в статье( статьях)[…][ альтернативный вариант: каким-либо правонарушением, охваченным настоящей Конвенцией] Одна делегация выразила мнение, что эта статья должна применяться только в отношении правонарушений, признанных таковыми в конвенции.

It did not, however, share the view that the draft articles should also apply to non-international armed conflicts.
Вместе с тем делегация Австрии не разделяет мнение, согласно которому проекты статей должны быть также применимы к вооруженным конфликтам немеждународного характера.