AS WELL AS ACTS на Русском - Русский перевод

• а также акты
• а также действия
• а также деяния
• а также актов
• а также актам

Примеры использования As well as acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would mean excluding unilateral political acts as well as acts linked to a specific legal regime.
Это означало бы исключение односторонних политических актов, а также актов, связанных с каким-то конкретным правовым режимом.

A number of initiatives to strengthen aviation security worldwide serve to prevent the type of attacks that occurred on 9/11, as well as acts of sabotage.
Ряд инициатив по укреплению авиационной безопасности во всем мире имеет своей целью предотвращение нападений, подобных тем, которые произошли в сентябре 2011 года, а также актов саботажа.

Do not force to commit unlawful acts, as well as acts incompatible with generally accepted moral and ethical standards;
Не принуждать к совершению противоправных поступков, а также поступков, не совместимых с общепринятыми морально- этическими нормами;

The scope of the crime of terrorism should be enlarged by bringing within its ambit terrorist acts by individuals, as well as acts sponsored by others.
Сфера охвата преступления терроризма должна быть расширена и включать в себя террористические акты отдельных лиц, а также акты, организуемые другими.

The SAARC heads of State or Government condemned violence against women as well as acts of discrimination and humiliation which further depress the dignity of women.
Главы государств и правительств Ассоциации осудили насилие в отношении женщин, а также акты дискриминации и унижения, которые еще больше унижают достоинство женщин.

Article 429 quater extends the provisions to include all grounds for discrimination referred to in the Act, as well as acts by public officials.
Статья 429- кватер содержит расширенное положение, охватывающее все упомянутые в Законе признаки, по которым может проводиться дискриминация, а также действия государственных должностных лиц.

In individual cases, offences motivated by racial and ethnic hatred, as well as acts intended to incite hatred or enmity on ethnic grounds, involved the infliction of moderate to serious damage to the health of the victims.
В отдельных случаях преступления по мотивам расовой и национальной ненависти, а также действия, направленные на возбуждение ненависти либо вражды по националистическим мотивам, были сопряжены с причинением средней тяжести и тяжкого вреда здоровью потерпевших.

Workers' actions during the strike included blocking the plant's gates and preventing movements of trucks and employees, as well as acts of sabotage within the plant.
Действия работников во время забастовки включали блокирование ворот предприятия и прекращение передвижения грузовиков и работников, а также акты саботажа в здании предприятия.

According to the authors, the daily attacks inflicted on them, both physical and psychological, as well as acts of harassment, persecution and humiliation, reach the threshold of cruel, inhumane and degrading treatment, in violation of article 7 of the Covenant.
По утверждению авторов, ежедневные нападки на них, как физические, так и психологические, а также акты преследования, гонения и унижения достигли критического уровня жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, являющегося нарушением статьи 7 Пакта.

A number of initiatives to strengthen aviation security worldwide serve to prevent the type of attacks that occurred on 11 September 2001, as well as acts of sabotage.
Ряд инициатив по укреплению авиационной безопасности во всем мире нацелен на предотвращение нападений, подобных тем, которые произошли 11 сентября 2001 года, а также актов саботажа.

These include acts committed in provinces beyond the capital city as well as acts committed in the capital by officials with only a local mandate.
К числу таких нарушений относятся деяния, совершенные в провинции за пределами столицы, а также деяния, совершенные в столице должностными лицами, обладающими компетенцией лишь на местном уровне.

It decides on the promulgation of and amendments to the Constitution and passes laws, the national budget, national security and defence policies, as well as acts expressing its own policy.
Он принимает Конституцию и вносит в нее поправки, принимает законы, государственный бюджет, стратегию национальной безопасности и стратегию обороны, а также акты, которые выражают его собственную политику.

Article 8 implies that violations of the right to personal liberty include deprivation and restriction of personal liberty as well as acts of third parties(natural and legal persons or the State) which have resulted or may result in physical deprivation of liberty.
Из статьи 8 вытекает, что нарушения права на личную свободу включают в себя лишение и ограничение личной свободы, а также деяния третьих сторон( физических или юридических лиц либо государства), которые приводят или могут привести к физическому лишению кого бы то ни было свободы.

Regrettably, the Zionist regime has routinely attempted to exploit the sufferings of the Jewish people in the past as a cover for its crimes being perpetrated today against Palestinians in the occupied territories, including massacre, demolition of houses, properties and farmlands, as well as acts of state terrorism.
К сожалению, для сионистского режима стали уже обычными попытки эксплуатировать страдания еврейского народа в прошлом для оправдания его преступлений, которые совершаются сегодня против палестинцев на оккупированных территориях, включая массовые убийства, снос домов, уничтожение имущества и сельскохозяйственных угодий, а также акты государственного терроризма.

Iii The arbitrary arrest and detention without trial of political opponents, human rights defenders and journalists, in particular, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs;
Iii произвольные аресты и содержание под стражей без судебного разбирательства, особенно политических оппонентов, правозащитников и журналистов, а также акты запугивания и преследований против населения со стороны органов безопасности;

He condemned continuing clashes between different armed groups as well as acts of aggression against civilians, particularly judges and journalists, and stressed that the security situation continued to impede the proper functioning of the justice system and slowed the pace of security sector rebuilding.
Он осудил продолжающиеся столкновения между различными вооруженными группами, а также акты агрессии в отношении гражданских лиц, особенно судей и журналистов, и подчеркнул, что сложное положение в плане безопасности по-прежнему препятствует надлежащему функционированию судебной системы и замедляет темпы восстановления сектора безопасности.

Corporate crimes tend to be conspiracy offences which, in many jurisdictions, require a specific showing of intent, as well as acts in furtherance of the conspiracy.
Корпоративные преступления, как правило, являются правонарушениями, совершаемыми в сговоре, которые во многих юрисдикциях требуют специального проявления намерения, а также совершения действий в осуществление сговора.

It is also concerned that acts of torture and attempts to commit torture, as well as acts by persons that constitute complicity or participation in torture, are subject to a statute of limitations of 10 years in most cases, which may result in impunity for perpetrators of such acts arts. 2 and 4.
Он также выражает озабоченность в связи с тем, что на акты пыток и покушения на совершение пытки, а также действия лиц, представляющие собой соучастие или участие в пытке, в большинстве случаев распространяется 10- летний срок исковой давности, что может приводить к безнаказанности виновных в таких актах статьи 2 и 4.

The increase in armed attacks against ANP, local government authorities and innocent civilians, allegedly perpetrated by UNITA elements, as well as acts of banditry, are a source of particular concern.
Рост числа вооруженных нападений на АНП, местные органы управления и ни в чем не повинное гражданское население, предположительно совершаемых военнослужащими УНИТА, а также акты бандитизма вызывают особую озабоченность.

Deeply concerned that despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as acts of violence, continue to persist and even grown in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на неустанные усилия, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость, а также акты насилия продолжаются и даже приобретают все большие масштабы, непрерывно принимая новые формы, включая тенденции по установлению политики, основанной на расовом, религиозном, этническом, культурном и национальном превосходстве или исключительности.

The Constitution of Paraguay establishes, in its article 71, that:"The State shall repress the production of and illegal trafficking in narcotics and other dangerous drugs, as well as acts intended to legitimize money derived from such activities.
В статье 71 Конституции Парагвая устанавливается:" Государство пресекает производство и незаконное распространение наркотических и иных опасных веществ, а также действия, направленные на легализацию денежных средств, полученных от этой деятельности.

Strongly condemns attacks on refugees, asylumseekers and internally displaced persons as well as acts that pose a threat to their personal security and wellbeing, and calls upon all States concerned and, where applicable, parties involved in an armed conflict to take all necessary measures to ensure respect for human rights and international humanitarian law;
Решительно осуждает нападения на беженцев, лиц, ищущих убежище, и внутренне перемещенных лиц, а также действия, которые создают угрозу их личной безопасности и благополучию, и призывает все соответствующие государства и, когда это применимо, стороны, участвующие в вооруженных конфликтах, принимать все необходимые меры для обеспечения уважения прав человека и норм международного гуманитарного права;

Seriously concerned by information relating to the excessive use of force against the civilian population and a reported exodus of populations from Libya, as well as acts of violence against persons from other countries, in particular persons from sub-Saharan Africa.
Будучи серьезно обеспокоен информацией, касающейся чрезмерного применения силы в отношении гражданского населения и сообщениями о массовом исходе населения из Ливии, а также актами насилия в отношении лиц из других стран, в особенности из африканских стран, расположенных к югу от Сахары.

Strongly condemns attacks on refugees, asylum-seekers and internally displaced persons as well as acts that pose a threat to their personal security and well-being, and calls upon all concerned States and, where applicable, parties involved in an armed conflict to take all necessary measures to ensure respect for human rights and international humanitarian law;
Решительно осуждает нападения на беженцев, лиц, ищущих убежища, и внутренне перемещенных лиц, а также действия, которые создают угрозу их личной безопасности и благополучию, и призывает все соответствующие государства и, когда это применимо, стороны, участвующие в вооруженных конфликтах, принимать все необходимые меры для обеспечения уважения прав человека и норм международного гуманитарного права;

With regard to most corruption offences, jurisdiction is established over acts committed wholly or partly within the territory of Australia as well as acts committed by nationals, residents and corporate bodies overseas.
Юрисдикция Австралии в отношении большинства коррупционных преступлений распространяется на деяния, совершенные полностью или частично на территории Австралии, а также деяния, совершенные за рубежом австралийскими гражданами, резидентами, проживающими на территории Австралии, а также австралийскими юридическими лицами.

Taking the representatives of international organizations, government employees, members of the opposition and correspondents hostage as well as acts of terrorism carried out by the Rezvan Sodirov Group are instances of such reprehensible acts which have damaged the credibility of our State, nation and Government.
Взятие в заложники представителей международных организаций, государственных служащих, членов оппозиции и корреспондентов, а также акты терроризма, осуществленные группой Резвана Содирова, представляют собой примеры таких достойных осуждения действий, которые наносят ущерб авторитету нашего государства, народа и правительства.

Provisions on exclusion of refugee status pursuant to Article 1F of the 1951 Convention of persons who have committed war crimes, crimes against humanity, crimes against peace, serious non-political crimes, as well as acts contrary to the purposes and principles of the United Nations;
Положения статьи 1F Конвенции 1951 года о нераспространении статуса беженца на лиц, которые совершили военные преступления, преступления против человечности, преступления против мира, тяжкие преступления неполитического характера, а также деяния, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций;

With regard to non-political groups and associations which disseminate ideas based on racial superiority or hatred or incitement to racial discrimination, as well as acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons, the Committee recommends that the State party take all measures required under the Convention to prohibit their existence.
Что касается неполитических групп и ассоциаций, распространяющих идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, или подстрекательстве к расовой дискриминации, а также актов насилия или подстрекательства к совершению таких актов против любой расы или группы лиц, то Комитет рекомендует государству- участнику принять все меры, требуемые в соответствии с Конвенцией, с целью запрещения их существования.

The Council strongly condemns the acts of murder and various forms of physical and psychological violence, including abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which such personnel have been subjected, as well as acts of destruction and looting of their property, all of which are unacceptable.
Совет решительно осуждает акты убийства и различные формы физического и психологического насилия, в том числе похищения людей, захват заложников, преследования и незаконный арест и задержание, которым такой персонал подвергается, а также акты уничтожения и разграбления его имущества, все из которых являются неприемлемыми.

Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as acts of racial violence, continue to persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на неустанные усилия, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с этим нетерпимость, а также акты расового насилия продолжаются и даже приобретают все большие масштабы, непрерывно принимая новые формы.