AS WELL AS ACTIONS на Русском - Русский перевод

• а также меры
• а также действия
• а также мер
• а также действий
• а также мерах
• а также решений

Примеры использования As well as actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions aimed at favouring the social integration and employment of immigrant women, as well as actions against discrimination;
Действия, направленные на содействие социальной интеграции и занятости женщин- иммигранток, а также меры по борьбе с дискриминацией;

Together, we will explore potential solutions as well as actions in the foreign policy domain that support the implementation of the Code.
Мы будем сообща вести поиск возможных решений, а также действий в области внешней политики, которые содействуют осуществлению Свода правил.

Measures in place to provide for accountability of officials for causing financial loss to the Organization under the new system for administration of justice, including recovery action, as well as actions taken to enforce such accountability;
Действующие в рамках новой системы отправления правосудия положения, предусматривающие ответственность должностных лиц за причинение финансового ущерба Организации, включая меры по взысканию ущерба, а также меры, принимаемые в целях обеспечения такой ответственности;

Any violations of the agreement as well as actions contrary to the spirit of the settlement plan are to be reported to higher authority.
О всех нарушениях этого соглашения, а также о действиях, противоречащих духу плана урегулирования, должны уведомляться вышестоящие инстанции.

Such acts include a ban on individual and public freedoms along with acts of injustice as well as actions that are degrading to human dignity.
Сюда относится запрет на осуществление личных и коллективных свобод, сопровождаемый актами несправедливости, а также действиями, унижающими человеческое достоинство.

Ongoing settler violence in the area, as well as actions taken by Israeli settler organizations against Bedouin communities through Israeli courts, increase the pressure on the Bedouins to relocate.
Непрекращающееся в этом районе насилие со стороны поселенцев, а также меры, принимаемые организациями израильских поселенцев в отношении общин бедуинов через посредство израильских судов, ведут к усилению давления на бедуинов с целью вынудить их перебраться в другие места.

As the original report, the report covers actions undertaken by the Danish Government as well as actions taken within the framework of the European Union.
Как и в первом докладе, в настоящем докладе отражены принимаемые правительством Дании меры, а также меры, принимаемые в рамках Европейского союза.

Examples of risks and investment barriers were given as well as actions to be taken by governments to mitigate risks e.g. formulating their priority areas, setting out framework conditions for transactions, shaping the financial flows.
Приводились примеры возможных рисков и инвестиционных барьеров, а также меры, которые должны приниматься правительствами для снижения степени рисков например, определение областей для уделения приоритетного внимания, установление рамочных условий для осуществления сделок, структурирование финансовых потоков.

Please indicate the measures taken to investigate the cases mentioned in his report, as well as actions taken to prosecute and punish the perpetrators.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых для расследования упомянутых в докладе независимого эксперта случаев, а также о действиях, предпринятых в целях преследования и наказания виновных.

Assess the impact of government actions and decisions, as well as actions and decisions by civil society partners, based on the best interests of the child.
Провести оценку воздействия принимаемых правительством мер и решений, а также мер и решений, принимаемых партнерами по гражданскому обществу, с точки зрения соблюдения наилучших интересов ребенка.

Consider the scope and recommendations in the Board of Auditors' reports and management letters as well as actions taken to implement the Board of Auditors' recommendations;
Рассмотрении сферы охвата докладов Комиссии ревизоров и ее писем руководству и содержащихся в них рекомендаций, а также мер, принимаемых во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров;

Also the overall Danish national drug policy and its underlying premises as well as actions taken in the fields of prevention, treatment and control are being evaluated continuously and adjusted when needed.
Кроме того, в целом общенациональная политика Дании по борьбе с наркотиками и ее первопричинами, а также меры, принимаемые в сферах предупреждения, лечения и контроля, постоянно проходят оценку и, при необходимости, корректируются.

In this context, it took note of issues arising out of the non-submission of oil reports by States, as well as actions to be taken in respect of contributors in arrears.
В этой связи он принял к сведению вопросы, вытекающие из непредставления государствами докладов о поставках нефти, а также меры, которые надлежит принять в отношении причитающихся взносов.

Socially responsible policies be encouraged in the private sector, as well as actions that involve people of African descent, particularly through the exchange of experiences;
Поощрять социально ответственную политику частного сектора, а также действия по вовлечению лиц африканского происхождения, в частности посредством обмена опытом;

The following are some lessons learned from the conduct of the country reviews carried out in the first year as well as actions taken by the secretariat to address challenges that arose.
Ниже излагаются некоторые уроки, извлеченные в результате проведения страновых обзоров в первом году, а также меры, принятые секретариатом по устранению возникших трудностей.

In turn, Southern regions require policies focused on enhancing labour force demand(as well as actions aimed at the surfacing of unofficial labour), and measures against unemployment, with an adequately attentive eye to active policies. 6.
Южные области в свою очередь требуют политики, сосредоточенной на увеличении спроса на рабочую силу( а также действий, нацеленных на легализацию труда тех, кто работает в неофициальном секторе), а также мер борьбы с безработицей с уделением пристального внимания возможностям для проведения активной политики.

Committing acts of vandalism and actions humiliating other people's honour and dignity as well as actions that may provoke other people's aggressive actions;.
Совершать хулиганские поступки и действия, унижающие честь и достоинство окружающих, а также действия, которые могут провоцировать агрессивные действия со стороны других лиц;

Differences in basic definitions could perhaps complicate the obligations as well as actions required of States and the implementation of IAEA safeguards and FMCT verification.
Различия в этих базовых определениях, пожалуй, могли бы осложнить обязательства, а также меры, требующиеся от государств, и осуществление гарантий МАГАТЭ и проверку по ДЗПРМ.

China noted the efforts in economic development and poverty reduction, the achievements in employment and literacy, as well as actions taken regarding women, children and the handicapped.
Китай отметил усилия в области экономического развития и сокращения уровня бедности, достижения в сфере занятости и повышения грамотности, а также меры, принятые в интересах женщин, детей и инвалидов.

These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
Эти принципы должны служить руководством для планирования и принятия решений на каждом уровне, а также для действий социальных и медико-санитарных учреждений, судебных и административных органов.

Studied business reputation trade company in the context of the object, an attempt to determine its basic components, as well as actions aimed at shaping and further developing business reputation.
Исследована деловая репутация торгового предприятия в контексте объекта управления, осуществлена попытка по определению ее основных составляющих, а также действий, направленных на формирование и дальнейшее развитие деловой репутации.

These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
Этими принципами следует руководствоваться при планировании и выработке политики на всех уровнях, а также в мерах, принимаемых учреждениями социального обеспечения и здравоохранения, судами и административными органами.

The previous report of the Secretary-General on the subject contains a comprehensive list of documents and legal instruments, including a description of their pertinent provisions, as well as actions by United Nations bodies, related to coercive economic measures A/50/439, paras. 18-36.
В предыдущем докладе Генерального секретаря по данному вопросу приводится исчерпывающий перечень документов и нормативных актов с описанием их соответствующих положений, а также решений органов Организации Объединенных Наций, касающихся экономических мер принуждения A/ 50/ 439, пункты 18- 36.

Participants recommended steps to be undertaken by their own Governments independently as well as actions that could be accomplished in cooperation with the current Parties to the Protocol and with the secretariat.
Участники высказали рекомендации относительно шагов, которые должны быть самостоятельно сделаны правительствами их стран, а также мер, которые могли бы быть приняты в сотрудничестве с нынешними Сторонами Протокола и секретариатом.

National strengthening- actions to increase the resilience of human societies, local institutions, or specific activities that are exposed to the impacts of rapid climate change as well as actions to maintain traditional ecosystem functions in the face of future environmental change; and.
Укрепление национального потенциала- действия по увеличению восстановительного потенциала человеческого общества, местных учреждений или конкретных видов деятельности, на которые может повлиять быстрое изменение климата, а также действия по поддержанию традиционных функций экосистем в условиях будущих экологических изменений; и.

These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
Этими принципами надлежит руководствоваться при планировании и принятии политических решений на всех уровнях, а также во всех решениях, принимаемых учреждениями социального обеспечения и здравоохранения, судами и административными органами.

Make use of these principles to guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social, health, welfare, penal and other institutions.
Использовать эти принципы в качестве руководства для планирования и принятия решений на любом уровне, а также для действий социальных и медико-санитарных учреждений, судебных и прочих органов.

This would include work that major groups have agreed to undertake, as well as actions for Governments and international organizations and agencies;
Такая программа работы должна включать мероприятия, которые согласились осуществлять основные группы, а также действия правительств и международных организаций и учреждений;

Inform the public about causes of climate change and sources of greenhouse gas emissions, as well as actions that can be taken at all levels to address climate change;
Информировать общественность о причинах изменения климата и источниках выбросов парниковых газов, а также о мерах, которые могут быть приняты на всех уровнях для решения проблем изменения климата;

The license applicant has the right to appeal against the decision to refuse to issue a license, as well as actions(inaction) of an official of the licensing authority in the manner prescribed by law.
Соискатель лицензии имеет право обжаловать решение об отказе в выдаче лицензии, а также действия( бездействие) должностного лица лицензирующего органа в порядке, установленном законодательством.