AS WELL AS ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• а также экономического и социального развития
• а также экономическому и социальному развитию

Примеры использования As well as economic and social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

In pluralistic societies, what special approaches are needed to promote the rule of law as well as economic and social development?
Какие особые подходы необходимы для содействия законности и экономическому и социальному развитию в плюралистических обществах?

The latter, inter alia, reaffirmed their view that the United Nations has a crucial role to play in the process of national reconciliation as well as economic and social development in Myanmar, expressed their willingness to continue to engage constructively with and contribute to the economic and social development of Myanmar and encouraged its Government to make concrete and credible progress towards democratization.
Эти министры, в частности, подтвердили свое мнение о том, что Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в процессе национального примирения, а также экономического и социального развития в Мьянме, выразили свою готовность и далее конструктивно участвовать в содействии экономическому и социальному развитию Мьянмы и призвали правительство страны сделать конкретные заслуживающие доверия шаги в направлении демократизации.

Water stress affects countries on every continent and hinders the sustainability of natural resources, as well as economic and social development.
Нехватка воды затрагивает страны всех континентов и затрудняет устойчивое управление природными ресурсами, а также экономическое и социальное развитие.

However, since within the United Nations human rights are increasingly considered in the wider context with peace and security as well as economic and social development, and accordingly are to be incorporated in all activities throughout the Organization, the overall contribution of the United Nations system can be expected to grow.
Однако в связи с тем, что в системе Организации Объединенных Наций права человека все чаще рассматриваются в более широком контексте и в увязке с вопросами обеспечения мира и безопасности, а также экономического и социального развития, и соответствующие аспекты должны включаться во все виды деятельности, которыми занимается Организация, хотелось бы надеяться, что общий вклад системы Организации Объединенных Наций будет увеличиваться.

It affects countries on every continent and hinders the sustainability of natural resources, as well as economic and social development.
Нехватка воды затрагивает страны всех континентов, затрудняет устойчивое управление природными ресурсами, а также негативно сказывается на экономическом и социальном развитии.

With regard to the Security Council, my country feels that while preserving the tasks entrusted to it, we must also find an effective mechanism to enable the General Assembly to make an effective contribution in dealing with crucial international issues so that all Member States may participate in implementing United Nations resolutions and programmes in line with the provisions of the Charter, in the interests of international peace and security as well as economic and social development.
Что касается Совета Безопасности, то моя страна считает, что сохраняя доверенные ему задачи, мы также должны изыскать эффективный механизм, способный дать Генеральной Ассамблее возможность внести эффективный вклад в решение серьезных международных вопросов с тем, чтобы все государства- члены могли участвовать в выполнении резолюций и программ Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Устава, в интересах международного мира и безопасности, а также в интересах экономического и социального развития.

Its purpose is broad, encompassing peace and security as well as economic and social development.
Цели, которые ставит перед собой ЮНИТАР, достаточно широки, они охватывают проблемы мира и безопасности, а также вопросы экономического и социального развития.

On 19 May, the Council was briefed by the Special Representative and the Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil, Antonio de Aguiar Patriota, who both underscored the importance of unity after the successful elections towards State-building as well as economic and social development.
Мая Совет заслушал брифинг Специального представителя и Председателя структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству, Постоянного представителя Бразилии Антониу ди Агиара Патриота, которые оба подчеркнули важность обеспечения единства после успешных выборов в деле государственного строительства, а также экономического и социального развития.

We had a useful and constructive exchange of views on a wide range of issues of interest and importance to NAM, which include, issues of peace and security as well as economic and social development on the theme"Towards a more dynamic and cohesive Non-Aligned Movement: challenges of the 21st Century.
Мы провели полезный и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам, представляющим интерес и имеющим важное значение для Движения неприсоединения, включая вопросы мира и безопасности, а также экономического и социального развития, по теме<< К более динамичному и единому Движению неприсоединения: задачи на XXI век.

The Conferences have heightened the international community's awareness concerning the complexity of these processes, calling for the international community's attention and support in keeping with the principles and purposes of the United Nations Charter to strengthen the maintenance of international peace and security as well as economic and social development.
Благодаря этим конференциям повысился уровень осознания международной общественностью сложности этих процессов, и их участники призвали международное сообщество обратить внимание и в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций оказать поддержку делу укрепления международного мира и безопасности, а также содействовать экономическому и социальному развитию.

We invite everyone who is congenial to the topics of environment, forests and agricultural lands, as well as economic and social development of our country.
Приглашаем к участию каждого, кому близки вопросы экологии, лесов и сельхозугодий, а также экономического и социального развития нашей страны.

We are prepared to continue this assistance in order to strengthen the efforts to secure peace and national reconciliation as well as economic and social development.
Мы готовы продолжать оказывать эту помощь Никарагуа в целях укрепления усилий, направленных на обеспечение мира, национального примирения, экономического и социального развития.

I have voiced my concern about the need to sustain those and other efforts to fulfil the Charter's mandates of peace and security, as well as economic and social development, in these times of global financial crisis.
Я выразил озабоченность в связи с необходимостью поддержки этих и других усилий, направленных на выполнение уставных задач в области мира и безопасности, а также на обеспечение экономического и социального развития на нынешнем этапе глобального финансового кризиса.

The development of nuclear energy will drive the development of related domestic industries and technological progress, thus promoting all-round progress in science and technology as well as economic and social development.
Развитие атомной энергетики будет стимулировать развитие соответствующих отраслей национальной экономики и технический прогресс и тем самым поощрять общий прогресс в области науки и техники и экономическое и социальное развитие.

The Constitution guarantees the rights of the people to participate in politics, governance, formulation of public policy, as well as economic and social development planning.
Конституция гарантирует право народа на участие в политической жизни, управлении, формулировании государственной политики, а также в планировании хозяйственного и социального развития.

We also declared our readiness to cooperate fully in enabling the United Nations to find its appropriate role in the new era of international relations, with regard to peace and security as well as economic and social development.
Мы также заявляем о нашей полной готовности оказать всемерное сотрудничество, с тем чтобы Организация Объединенных Наций играла соответствующую ей роль на новом этапе международных отношений как в вопросах, касающихся мира и безопасности, так и в вопросах обеспечения экономического и социального развития народов.

The Ministers underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region.
Министры подчеркнули важную роль, которую региональные механизмы и агентства, в состав которых входят страны-- члены Движения неприсоединения и другие развивающиеся страны, могут играть в поощрении регионального мира и безопасности, а также экономического и социального развития на основе сотрудничества между странами в регионах.

The quest for peace in Africa requires a comprehensive, concerted and resolute approach that addresses the promotion of democracy and respect for human rights as well as economic and social development.
Усилия по обеспечения мира в Африке требуют всеобъемлющего, согласованного и решительного подхода, который предусматривал бы содействие развитию демократии и обеспечению прав человека, а также экономическому и социальному развитию.

The draft resolution stressed the need for restrictions on the export and sale of such weapons in the interests of national and regional security as well as economic and social development.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость ограничения экспорта и продажи такого оружия в интересах национальной и региональной безопасности, а также экономического и социального развития.

Indonesia launched a fiscal stimulus package of $5.9 billion in February 2009, spanning environmental and resource sustainability, as well as economic and social development.
Индонезия в феврале 2009 года приступила к реализации пакета финансовых стимулов в сумме 5, 9 млрд. долл. США, охватывающего вопросы экологической устойчивости и рационального использования ресурсов, а также экономического и социального развития.

The epidemic is having a severe impact in hard-hit regions, reversing hard-won development gains in life expectancy and health as well as economic and social development.
Эпидемия оказывает серьезное воздействие в наиболее серьезно пострадавших регионах, отбрасывая вспять с таким трудом завоеванные достижения в деле продления продолжительности жизни и в области здравоохранения, а также в сфере экономического и социального развития.

Today, I am proud to be here as a product of that process of transition, to reaffirm our commitment and abiding faith in the United Nations in its endeavour to promote international peace and security as well as economic and social development throughout the world.
Сегодня я горд тем, что присутствую здесь в качестве производного этого переходного процесса и могу подтвердить нашу приверженность Организации Объединенных Наций и твердую веру в ее стремление поддерживать мир и безопасность наряду с экономическим и социальным развитием во всем мире.

The Heads of State or Government underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through co-operation among countries in the region.
Главы государств и правительств подчеркнули важную роль, которую могут играть региональные соглашения и учреждения, состоящие из неприсоединившихся и других развивающихся стран, в содействии региональному миру и безопасности, а также экономическому и социальному развитию на основе сотрудничества между странами региона.

Role of Regional Organisations The Ministers underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region.
Министры подчеркнули ту важную роль, которую региональные механизмы и учреждения, в состав которых входят страны-- члены Движения неприсоединения и другие развивающиеся страны, могут играть в деле содействия региональному миру и безопасности, а также экономическому и социальному развитию на основе сотрудничества между странами в регионах.

The Ministers underscored the important role that regional and sub-regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region;
Министры подчеркнули ту важную роль, которую региональные и субрегиональные механизмы и учреждения, в состав которых входят неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны, могут играть в деле укрепления регионального мира и безопасности, а также экономического и социального развития на основе сотрудничества между странами конкретного региона.

Continuous development of human resources is crucial to ensuring the scientific and technological as well as economic, social and cultural development in any country.
Решающую роль в обеспечении научно-технического, а также социально-экономического и культурного развития любой страны играет постоянное развитие людских ресурсов.

Landmines represent a serious obstacle to stability and security, as well as to economic and social development.
Противопехотные мины являются серьезным препятствием для обеспечения стабильности и безопасности, а также экономического и социального развития.

These include strengthening democracy and respect for human rights, as well as progress in economic and social development through good governance.
Эти направления включают в себя укрепление демократии и уважение прав человека, а также достижение прогресса в области экономического и социального развития на основе благого управления.

All these contribute directly and significantly to enhanced security, as well as to political, economic and social development.
Все это прямо и косвенно способствует усилению безопасности, а также политического, экономического и социального развития.

In Latin America we are gratified to see an end to conflicts and the strengthening of security as well as political, economic and social development.
В Латинской Америке мы с удовлетворением отмечаем ликвидацию конфликтов и укрепление безопасности, а также усиления процессов политического, экономического и социального развития.