AS WELL AS GENDER на Русском - Русский перевод

• а также гендерного
• а также по полу
• а также гендерные
• а также гендерных
• а также гендерную

Примеры использования As well as gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditionalism and concepts of honour as well as gender roles in Islam.
Традиционализм и концепции чести, а также гендерные роли в исламе;

Land tenure arrangements as well as gender and other socio-economic differences are determinants of access to and use of land and water resources.
Условия наследования земли, а также гендерные и другие социально-экономические различия попрежнему определяют доступ к земельным и водным ресурсам и условия их использования.

Total labor force by staff and freelancers, as well as gender.
Общая численность рабочей силы с разбивкой на штатных и внештатных сотрудников, а также по полу.

Health systems need to be migrant sensitive as well as gender sensitive and take into account cultural diversities and the different needs of women and men, girls and boys.
Системам здравоохранения следует внимательно учитывать нужды мигрантов и гендерные аспекты, равно как и культурные особенности и различные потребности женщин и мужчин, девочек и мальчиков.

In addition, evaluation teams should have relevant expertise as well as gender and geographical balance;
Кроме того, группы по оценке должны иметь соответствующие знания, а также гендерный паритет и географическую пропорциональность.

Such instances, as well as gender questions concerning indigenous and tribal peoples need to be handled from a cultural perspective, as well as from a rights perspective.
Такие случаи, а также гендерные вопросы, касающиеся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, необходимо рассматривать в культурной перспективе, а также с точки зрения прав человека.

CEDAW is an"anti-discrimination treaty", aiming to achieve the protection and promotion of women's rights as well as gender equality.
КЛДОЖ является" антидискриминационным договором", направленным на достижение целей защиты и поощрения прав женщин, а также гендерного равенства.

Take all necessary measures to address violence against women as well as gender inequality in particular in the workplace and in the context of pregnancy or family status(Ireland);
Принимать все необходимые меры для решения проблемы насилия в отношении женщин, а также гендерного неравенства, в особенности на работе и в контексте беременности или семейного положения( Ирландия);

National armed forces should be well acquainted with international human rights and humanitarian principles as well as gender perspectives.
Национальные вооруженные силы должны хорошо знать международные права человека и гуманитарные принципы, а также гендерную проблематику.

It also emphasized human rights concerns of particular relevance to women, as well as gender considerations, in many areas, including in country-specific and thematic resolutions.
Она подчеркнула также вопросы прав человека, представляющие особое значение для женщин, а также гендерные аспекты во многих областях, в том числе в резолюциях по конкретным странам и темам.

Implement agreements reached previously at CSW such as the collection and analysis of data disaggregated by marital status as well as gender and age.
Осуществить ранее достигнутые в КПЖ договоренности, в том числе о сборе и анализе данных, дезагрегированных по семейному положению, а также по полу и возрасту.

It had achieved low maternal mortality as well as gender parity in primary and secondary education and there was no gender discrimination in wages in either the public or the private sector.
Страна добилась снижения уровня материнской смертности, а также гендерной сбалансированности в области начального и среднего образования; ни в государственном, ни в частном секторе не существует дискриминации в оплате труда по признаку пола.

At least three districts DDPs WGs are trained on techniques of integrating PE and sustainable development issues, as well as gender considerations, into the local development plans.
По меньшей мере три РГ ПРР районов обучены методам интеграции вопросов БОС, устойчивого развития, а также гендерных вопросов, в местные планы развития.

Chairing of monthly discussions on internal security services as well as gender and human rights in security sector reform, with the involvement of all stakeholders, including civil society, through town hall meetings, focus groups and meetings.
Председательство в рамках ежемесячных дискуссий в отношении внутренних служб безопасности, а также гендерных аспектов и прав человека в рамках реформы сектора безопасности, в том числе с участием всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, в процессе проведения совещаний на уровне мэрий, работы с целевыми группами и организации других встреч.

In essence, the within-community coefficient can be interpreted as being controlled for the effect of the community 4-year average as well as gender, race, smoking and so on.
По сути, внутриобщинный коэффициент можно интерпретировать как учитывающий эффект 4- летнего среднего показателя в общине, а также пол, расу, курение и т. д.

Findings also point to the fact that policies based on explicit considerations of intragenerational and intergenerational dynamics, as well as gender dynamics within families, have a further and often untapped potential to contribute to the realization of the human rights of all family members.
Выводы также свидетельствуют о том, что стратегии, основанные на целенаправленном учете динамики внутрипоколенческих и межпоколенческих отношений, а также гендерной динамики в семьях обладают дополнительной и зачастую незадействованной способностью вносить вклад в осуществление прав человека всех членов семьи.

It calls for concerted international policies that would address the political, economic, legal, social, cultural, human rights and humanitarian as well as gender aspects.
Это требует согласованной международной политики, которая охватывала бы политические, экономические, правовые, социальные, культурные и гуманитарные аспекты, права человека, а также гендерные аспекты.

Governments must work together to ensure that costs, pharmaceutical patenting laws and international agreements, as well as gender inequalities, do not prevent those needing treatment from accessing it when needed.
Правительства должны совместными усилиями обеспечивать, чтобы стоимость, законы о патентировании фармацевтических товаров и международные соглашения, а также гендерное неравенство не являлись барьером, препятствующим доступу больных к лечению в случае необходимости.

Donor countries are encouraged to observe the dearth of broadcasting research within some regions, for instance in sub-Saharan Africa, in relation to adolescents as well as gender.
Странам- донорам предлагается обратить внимание на дефицит исследовательской работы в вещательном секторе в некоторых регионах, например в странах Африки к югу от Сахары, по вопросам, касающимся подростков, а также женщин.

UNEP was also working to improve its efficiency and had achieved extraordinary productivity gains in the secretariat, as well as gender parity in all posts except at the D˗1 and P-5 levels.
ЮНЕП также работает над повышением эффективности своей деятельности и добилась исключительно высокого подъема производительности в секретариате, а также гендерного паритета по всем должностям, за исключением должностей категории Д- 1 и С- 5.

A seminar for researchers and policymakers in 2015 will examine national results over time, separately looking at the different domains of the index as well as gender differences.
В 2015 году состоится семинар для научных исследователей и разработчиков политики, на котором будут изучены национальных долгосрочные результаты с раздельным изучением различных сфер применения индекса, а также гендерные различия.

The Convention had no specific article on that subject, but CEDAW recommendation 19 referred to article 5, which covered discrimination and violence, as well as gender stereotypes and their relationship to violence against women.
Конвенция не содержит конкретной статьи по этому вопросу, но рекомендация 19 КЛДОЖ касается статьи 5, которая охватывает вопросы дискриминации и насилия, а также гендерных стереотипов и их взаимосвязи с насилием в отношении женщин.

Moreover, the Special Rapporteur has received an important number of reports alleging discrimination on the basis of religion or belief, including inter-religious discrimination, intolerance, as well as gender discrimination.
Кроме того, Специальный докладчик получила большое количество сообщений с утверждениями, касающимися дискриминации на основе религии или убеждений, включая межрелигиозную дискриминацию, нетерпимость, а также гендерную дискриминацию.

Senegal attaches considerable importance to democracy, the rule of law and accountability, which are essential for the development of the rule of law, growth and competitiveness, as well as gender equality and access to basic infrastructure.
Сенегал придает огромное значение демократии, верховенству права и отчетности, которые жизненно важны для развития верховенства права, роста и конкурентоспособности, а также гендерного равенства и доступа к основной инфраструктуре.

Ensuring the development, use and adaptation of agricultural knowledge, science and technology by small-scale farmers requires acknowledging the inherently diverse conditions in which people live and work, as well as gender issues.
В процессе создания мелким фермерам условий для формирования, освоения и адаптации аграрных научно-технических знаний необходимо принимать во внимание сложившиеся разнообразные условия, в которых живут и работают люди, а также гендерные вопросы.

These measures include social aspects, awareness-raising, prevention, education, attention to the victim, emancipation of women and the fight against crime affecting the family environment, as well as gender equality, respect for human dignity and the freedom of the individual.
Эти меры охватывают такие аспекты, как социальная помощь, повышение уровня информированности, предотвращение, образование, поддержка жертв, эмансипация женщин и борьба с преступлениями, затрагивающими семью, а также гендерное равенство, уважение человеческого достоинства и свободы личности.

Recognizing and protecting multiple identities helps to resist and overcome political forces, in particular identity politics, which seek to deny any possibility of pluralism within self and society, as well as gender equality.
Признание наличия и защита различных граней идентичности помогает противостоять и сопротивляться политическим силам, в частности политике по вопросам идентичности, которые стремятся отвергнуть любую возможность проявления плюрализма внутри личности и общества, а также гендерного равенства.

To ensure policy coordination among humanitarian agencies, IASC has established task forces dealing with humanitarian action and human rights as well as gender and humanitarian assistance.
Для обеспечения координации мер в области политики между гуманитарными учреждениями МПК учредил целевые группы по гуманитарной деятельности и правам человека, а также гендерной и гуманитарной помощи.

As in previous years, the Special Rapporteur has received an important number of reports alleging discrimination on the basis of religion or belief, including inter-religious discrimination, intolerance, as well as gender discrimination.
Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик получила большое число сообщений с утверждениями, касающимися дискриминации на основе религии или убеждений, включая межрелигиозную дискриминацию, нетерпимость, а также гендерную дискриминацию.

Older women are particularly vulnerable to disability in old age owing, inter alia, to gender differences in life expectancy and disease susceptibility as well as gender inequalities over the lifespan.
В плане инвалидности в пожилом возрасте особенно уязвимыми являются женщины, что обусловлено, в частности, различиями между мужчинами и женщинами в продолжительности жизни и в сопротивляемости заболеваниям, а также гендерным неравенством на протяжении всей их жизни.