AS WELL AS GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• а также гендерного равенства
• а также обеспечения гендерного равенства
• а также равенства между мужчинами

Примеры использования As well as gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEDAW is an"anti-discrimination treaty", aiming to achieve the protection and promotion of women's rights as well as gender equality.
КЛДОЖ является" антидискриминационным договором", направленным на достижение целей защиты и поощрения прав женщин, а также гендерного равенства.

In 2015 the tenures of the Chancellor of Justice Indrek Teder as well as Gender Equality and Equal Treatment Commissioner Mari-Liis Sepper ended.
В 2015 году завершились сроки пребывания в должности у нынешнего канцлера юстиции Индрека Тедера, а также уполномоченной по вопросам равного обращения и гендерного равноправия Мари- Лийз Сеппер.

It noted with interest the measures taken by the Government to promote and protect women's rights as well as gender equality..
Она с интересом узнала о принятых правительством Панамы мерах по поощрению и защите прав женщин, а также обеспечению равноправия мужчин и женщин.

In their joint work, the importance of religion in today's contemporary world has been in focus, as well as gender equality and the role of global media and information technology in affecting values to converge or become more polarized.
В своих работах эти двое ученых также продемонстрировали, что ключевое значение в современной политике имеют религия и гендерное равенство, а также раскрыли механизмы воздействия глобальных средств массовой информации на ценности и представления людей.

Regarding gender issues, the new draft constitution enshrined provisions on the elimination of all forms of discrimination against women, as well as gender equality and affirmative action.
Что касается гендерных вопросов, то проект новой Конституции включает положения о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также о гендерном равенстве и позитивных действиях.

Various mechanisms and strategies set up to promote the advancement of women as well as gender equality, such as the creation of the Ministry for Gender Issues and Promotion of the Family, the national gender policy, the National Women's Council and the Gender Monitoring Office.
Создание различных механизмов и стратегий по поощрению и расширению прав женщин, а также обеспечению гендерного равенства, таких как Министерство по гендерным вопросам и поощрению семьи, национальная гендерная политика, Национальный совет по делам женщин и Управление по мониторингу гендерных вопросов.

The effort of the Governments of these countries in promoting women's access to education and health as well as gender equality in employment is highly rated.
Усилия правительств этих стран по содействию более широкому охвату женщин в сфере образования и здравоохранения, а также обеспечению равенства мужчин и женщин в области занятости одобрил большой процент опрошенных.

We ask for a stand-alone goal on gender equality and women's human rights in the post-2015 development agenda, as well as gender equality as a cross-cutting issue in all dimensions of sustainable development, including clear and transformative targets, sufficient allocated resources, and robust monitoring and evaluation mechanisms;
Мы требуем, чтобы в повестке дня в области развития на период после 2015 года был отдельный вопрос о гендерном равенстве и правах человека женщин, а также чтобы вопрос о гендерном равенстве был сквозной темой во всех аспектах устойчивого развития, включая четкие и преобразующие задачи, достаточные распределенные ресурсы и надежные механизмы контроля и оценки.

Since 2001, the Office has worked closely with civil society organizations, focusing attention on issues concerning domestic violence as well as gender equality with regard to inheritance and property rights.
С 2001 года Управление тесно работает с организациями гражданского общества, концентрируя внимание на проблемах насилия в семье, а также обеспечения гендерного равенства в правах наследования и собственности.

Zimbabwe commended Equatorial Guinea on its strengthened institutional mechanisms and investment in education, health, public services, water and sanitation, as well as gender equality.
Зимбабве с удовлетворением отметила шаги Экваториальной Гвинеи по усилению институциональных механизмов и инвестированию в образование, здравоохранение, сферу государственных услуг, обеспечение доступа к воде и санитарным услугам, а также для решения проблем гендерного неравенства.

The programme aims to promote freedom rights and good governance, knowledge societies and education as well as gender equality and women's participation in the Middle East and North Africa.
Эта программа нацелена на поощрение прав и свобод и благого управления, создание информационных обществ и обеспечение образования, а также равенства между мужчинами и женщинами и участия женщин в странах Ближнего Востока и Северной Африки.

Operating in the Ministry of Labour and Social Issues is the Department of Women's, Family, and Children's Issues, which, in essence, constitutes the main national mechanism for the social protection of women, as well as gender equality.
В министерстве труда и социальных вопросов действует управление по проблемам женщин, семьи и детей, которое, по сути, является основным национальным механизмом в вопросах социальной защиты женщин, а также обеспечения гендерного равенства в стране.

Affirming the Security Council's Resolution 2122, we agree that women's and girls' empowerment, as well as gender equality are key to maintain international peace and security.
В подтверждение резолюции 2122 Совета Безопасности мы хотели бы согласиться с тем, что расширение прав и возможностей женщин и девочек, равно как и гендерное равенство, являются ключевыми факторами поддержания международного мира и безопасности.

Recognizing and protecting multiple identities helps to resist and overcome political forces, in particular identity politics, which seek to deny any possibility of pluralism within self and society, as well as gender equality.
Признание наличия и защита различных граней идентичности помогает противостоять и сопротивляться политическим силам, в частности политике по вопросам идентичности, которые стремятся отвергнуть любую возможность проявления плюрализма внутри личности и общества, а также гендерного равенства.

RIEWL carried out practical research projects on the status of Iranian women regarding domestic violence, women's physical and mental health as well as gender equality and making the results available to the country's policy-makers and programmers.
НИИУЖЖ осуществил ряд проектов практических исследований по вопросу о положении иранских женщин в связи с проблемами бытового насилия, физического и психического здоровья женщин, а также равенства между мужчинами и женщинами, и предоставил результаты этих исследований представителям директивных и планирующих органов страны.

Trade policies of developing countries should suit their needs and circumstances, be integrated into national development policies and be aimed at reducing poverty and supporting growth and sustainable development, as well as gender equality.
Торговая политика развивающихся стран должна отражать их потребности и условия, должна быть интегрирована в национальную политику в области развития и должна быть направлена на сокращение масштабов нищеты и поддержание экономического роста и устойчивого развития, а также обеспечение равенства мужчин и женщин.

The joint second and third reports submitted to the CEDAW Committee in 2003 were prepared by the previous administration, however the newly established Governmental Commission for Gender Equality(GCGE) as well as Gender Equality Advisory Council under the Chairperson of the Parliament of Georgia did their best to retrieve information in order to provide adequate responses to the CEDAW committee.
Сводный второй и третий доклады, представленные Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), были подготовлены предыдущей администрацией, однако вновь созданная Правительственная комиссия по вопросам гендерного равенства( ПКГР), а также Консультативный комитет по вопросам гендерного равенства под руководством Председателя парламента Грузии сделали все возможное для сбора информации, дабы представить адекватные ответы КЛДОЖ.

A large number of judges have attended various courses dealing with issues concerning men's violence against women, trafficking in human beings, violence in the name of honour, treatment concerning victims, as well as gender equality issues in general.
Многие судьи прошли обучение на различных курсах по вопросам насилия, совершаемого мужчинами в отношении женщин, торговли людьми, насилия, совершаемого в защиту чести, обращения с жертвами, а также по вопросам гендерного равенства в целом.

A stand-alone goal on realizing gender equality, women's rights and the empowerment of women and girls, as well as gender equality mainstreamed across goals and targets.
Отдельная цель по обеспечению гендерного равенства и прав женщин и расширению прав и возможностей женщин и девочек, а также отражение во всех целях и задачах вопросов гендерного равенства.

Ensuring continuity in the directorship of the Institute, and in that regard, also requests the Secretary-General to announce the availability of the position of Executive Director starting July 2008 and to circulate, as soon as possible, the necessary information to enable the identification of suitable candidates, bearing in mind the importance of balance in geographic representation as well as gender equality;
Обеспечения преемственности в руководстве Институтом, и в этой связи просит также Генерального секретаря объявить об открытии должности Директора- исполнителя с июля 2008 года и распространить в самое ближайшее время необходимую информацию, позволяющую выявить подходящих кандидатов, с учетом важности обеспечения сбалансированной географической представленности, а также гендерного равенства;

In those municipalities, there are employed persons trained for implementation of gender equality principles in the local community, as well as gender equality commissions/councils in the municipal assemblies.
В этих муниципалитетах работают служащие, которые имеют подготовку для реализации принципа гендерного равенства в местных общинах, а также комиссии/ советы по вопросам гендерного равенства, действующих в составе муниципальных собраний.

Primary education(Millennium Development Goal 2), for example, has positive effects in terms of health(Goals 4, 5 and 6), poverty reduction and the elimination of hunger(Goal 1), as well as gender equality Goal 3.
Например, начальное образование( цель 2 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия) оказывает позитивное влияние на улучшение здоровья населения( цели 4, 5 и 6), на сокращение масштабов нищеты и ликвидацию голода( цель 1), а также на обеспечение гендерного равенства цель 3.

It should show the distribution of countries in relation to economic growth, export diversification, structural changes, as well as gender equality, education, health and poverty reduction.
В таком докладе следует привести данные о распределении стран по показателям экономического роста, диверсификации экспорта, структурных изменений, а также равенства женщин и мужчин, уровня образования, здравоохранения и искоренения нищеты.

UN-Habitat research priorities address the following issues: slums and urban poverty, secure tenure, market eviction and gentrification, rental housing within slums and the implications for slum upgrading, housing rights, and natural disasters or conflict, as well as gender equality in housing access.
При проведении своих исследований ООН- Хабитат уделяет приоритетное внимание следующим вопросам: трущобы и городская нищета, обеспечение гарантированного владения недвижимостью, вытеснение людей с рынков жилья и дорожание жилья, аренда жилья в трущобах и ее последствия для благоустройства трущоб, жилищные права и стихийные бедствия или конфликты, а также гендерное равенство в вопросах доступа к жилью.

We must all have the firm conviction that poverty eradication is impossible without improving reproductive rights and reproductive health, as well as gender equality and universal access to education.
Мы все должны твердо верить в то, что без улучшения положения в области репродуктивных прав и репродуктивного здоровья, а также без обеспечения равноправия мужчин и женщин и универсального доступа к образованию невозможно добиться искоренения нищеты.

The Committee reiterates its previous concern(see CEDAW/C/CUB/CO/6, para. 15) that the Federation of Cuban Women, designed as the national machinery for the advancement of women, has the status of a non-governmental organization and does not receive funding from the State party, which limits its effective functioning in promoting women's enjoyment of their rights as well as gender equality.
Комитет вновь подтверждает ранее высказанную обеспокоенность( см. CEDAW/ C/ CUB/ CO/ 6, пункт 15) о том, что Федерация кубинских женщин, определенная в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, имеет статус неправительственной организации и не получает финансовой поддержки со стороны государства- участника, что ограничивает ее эффективное функционирование в деле поощрения реализации женщинами своих прав, а также обеспечения гендерного равенства.

These measures include social aspects, awareness-raising, prevention, education, attention to the victim, emancipation of women and the fight against crime affecting the family environment, as well as gender equality, respect for human dignity and the freedom of the individual.
Эти меры охватывают такие аспекты, как социальная помощь, повышение уровня информированности, предотвращение, образование, поддержка жертв, эмансипация женщин и борьба с преступлениями, затрагивающими семью, а также гендерное равенство, уважение человеческого достоинства и свободы личности.

Recognizing the interlinkages between security sector reform and other important factors of stabilization and reconstruction, such as, but not limited to, transitional justice, disarmament, demobilization and reintegration as well as long-term rehabilitation of former combatants including in particular women and children, national small arms and light weapons management, arms embargo implementation, reduction of armed violence, organized crime and anti-corruption measures, protection of civilians, including in particular women and children, as well as gender equality and human rights issues.
Признавая, что реформирование сектора безопасности соприкасается коегде с другими важными факторами стабилизации и восстановления, в неисчерпывающий список которых входят правосудие переходного периода, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также долгосрочная реабилитация бывших комбатантов, включая прежде всего женщин и детей, национальное регулирование стрелкового оружия и легких вооружений, выполнение оружейного эмбарго, сокращение масштабов вооруженного насилия, противодействие организованной преступности и коррупции, защита гражданского населения, включая прежде всего женщин и детей, а также вопросы гендерного равенства и прав человека.

The Assembly may also wish to request the Secretary-General to ensure that annual and quinquennial follow-up reports to the Millennium Declaration assess progress in promoting the gender equality goal, as well as gender equality in relation to other development goals of the Declaration.
Ассамблея, возможно, также пожелает просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в ежегодных и пятилетних докладах об осуществлении Декларации тысячелетия оценивался прогресс в содействии достижению цели гендерного равенства, а также равноправие мужчин и женщин в связи с другими целями в области развития, провозглашенными в Декларации.

Reminded Member States that social protection programmes for food security and nutrition should be guided by human rights norms and standards and should be complemented as appropriate by policies, guidelines, including legislation as appropriate, to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, and social security, as well as gender equality and empowerment through inter alia.
Напомнил государствам- членам, что программы социальной защиты, направленные на обеспечение продовольственной безопасности и питания, должны опираться на нормы и стандарты в области прав человека и подкрепляться, по мере необходимости, мерами политики, руководящими принципами, включая, по мере необходимости, законодательство в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, социального обеспечения, а также гендерного равенства и расширения возможностей женщин посредством, среди прочего.