AS WELL AS OTHER RELEVANT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• а также другие соответствующие резолюции
• а также другими соответствующими резолюциями

Примеры использования As well as other relevant resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

As well as other relevant resolutions;
А также других соответствующих резолюций;

Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, as well as other relevant resolutions.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 111 от 16 декабря 1992 года, а также на другие соответствующие резолюции.

Recalling its resolution 51/87 of 12 December 1996, as well as other relevant resolutions, and decision 1997/105 of 3 April 1997 of the Commission on Human Rights, Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 3(E/1997/23), chap. II, sect. B.
Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 87 от 12 декабря 1996 года, а также на другие соответствующие резолюции и решение 1997/ 105 Комиссии по правам человека от 3 апреля 1997 годаОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 3( E/ 1997/ 23), глава II, раздел B.

Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989 and 47/199 of 22 December 1992, as well as other relevant resolutions.
Ссылаясь на свои резолюции 44/ 211 от 22 декабря 1989 года и 47/ 199 от 22 декабря 1992 года, а также на другие соответствующие резолюции.

Recalling its resolution 55/90 of 4 December 2000, as well as other relevant resolutions, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/85 of 26 April 2002.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 90 от 4 декабря 2000 года, а также на другие соответствующие резолюции и принимая во внимание резолюцию 2002/ 85 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2002 года.

The Committee was guided in the discharge of its mandate by Security Council resolution 1822(2008), as well as other relevant resolutions.
При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1822( 2008) Совета Безопасности, а также другими соответствующими резолюциями.

And 46/159 of 19 December 1991 on technical cooperation among developing countries, as well as other relevant resolutions of the General Assembly on economic and technical cooperation among developing countries.
И 46/ 159 от 19 декабря 1991 года о техническом сотрудничестве между развивающимися странами, а также другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи об экономическом и техническом сотрудничестве между развивающимися странами.

Recalling further its resolutions 2008/28 and 2008/29 of 24 July 2008, adopted at its 2008 coordination segment, as well as other relevant resolutions.
Ссылаясь далее на свои резолюции 2008/ 28 и 2008/ 29 от 24 июля 2008 года, принятые в ходе этапа координации 2008 года, а также другие соответствующие резолюции.

In that context, we should like to emphasize the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference of the Treaty, as well as other relevant resolutions whose goal is the prevention of vertical and horizontal proliferation.
В этой связи мы хотели бы привлечь внимание к тринадцати практическим шагам, согласованным на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, а также другим соответствующим резолюциям, цель которых заключается в предотвращении вертикального и горизонтального распространения.

Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
Предлагает Генеральному секретарю поручить главе Миссии задачу составления предложений по будущему бюджету в полном соответствии с положениями ее резолюций 59/ 296 от 22 июня 2005 года и 60/ 266 от 30 июня 2006 года, а также других соответствующих резолюций;

Recalling its resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2010/30 of 23 July 2010.
Ссылаясь на свои резолюции 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 1541( ХV) от 15 декабря 1960 года и резолюции Специального комитета, а также на другие соответствующие резолюции и решения, в частности на резолюцию 2010/ 30 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2010 года.

Recalling further its resolutions 2009/28 and 2009/29 of 31 July 2009, adopted at the coordination segment of its substantive session of 2009, as well as other relevant resolutions.
Ссылаясь далее на свои резолюции 2009/ 28 и 2009/ 29 от 31 июля 2009 года, принятые на этапе координации его основной сессии 2009 года, а также на другие соответствующие резолюции.

Combination of several reporting obligations deriving from Economic and Social Council resolution 9(I), as well as other relevant resolutions and decisions.
Объединение нескольких требований о подготовке отчетности, вытекающих из резолюции 9( I) Экономического и Социального Совета, а также других соответствующих резолюций и решений.

Taking note of General Assembly resolution 50/170 of 22 December 1995, and recalling its own resolution 1995/92 of 8 March 1995, as well as other relevant resolutions.
Принимая к сведению резолюцию 50/ 170 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года и ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 92 от 8 марта 1995 года, а также другие соответствующие резолюции.

The Committee was guided in the discharge of its mandate by Security Council resolutions 1735(2006) and 1822(2008), as well as other relevant resolutions.
При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюциями 1735( 2006) и 1822( 2008) Совета Безопасности, а также другими соответствующими резолюциями.

It also provides Israel with a pretext to continue to violate Lebanon's sovereignty and resolution 1559(2004), as well as other relevant resolutions.
Это также обеспечивает Израилю предлог для того, чтобы продолжать нарушать суверенитет Ливана и резолюцию 1559( 2004), а также другие соответствующие резолюции.

In its consideration of the item the Special Committee took into account General Assembly decision 49/408 of 3 November 1994, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этого пункта Специальный комитет учитывал решение 49/ 408 Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1994 года, а также другие соответствующие резолюции и решения.

In its consideration of the item the Special Committee took into account General Assembly decision 50/406 of 31 October 1995, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении данного пункта Специальный комитет учитывал решение 50/ 406 Генеральной Ассамблеи от 31 октября 1995 года, а также другие соответствующие резолюции и решения.

In its consideration of the question, the Special Committee took into account General Assembly decision 53/414 of 2 November 1998, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении данного вопроса Специальный комитет учитывал решение 53/ 414 Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 1998 года, а также другие соответствующие резолюции и решения.

In its consideration of the question, the Special Committee took into account General Assembly decision 51/407 of 25 October 1996, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет учитывал решение 51/ 407 Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1996 года, а также другие соответствующие резолюции и решения.

Recalling General Assembly resolution 55/90 of 4 December 2000 and its own resolution 2000/75 of 26 April 2000, as well as other relevant resolutions.
Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи 55/ 90 от 4 декабря 2000 года и на свою резолюцию 2000/ 75 от 26 апреля 2000 года, а также другие соответствующие резолюции.

Recalling General Assembly resolution 48/120 of 20 December 1993 and its own resolution 1993/16 of 26 February 1993, as well as other relevant resolutions.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 120 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года и свою резолюцию 1993/ 16 от 26 февраля 1993 года, а также на другие соответствующие резолюции.

In its consideration of the question, the Special Committee took into account General Assembly decision 45/424 of 12 December 1990, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет принимал во внимание положения решения 45/ 424 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1990 года, а также другие соответствующие резолюции и решения.

And within the framework of the Afghan Constitution and the application of the procedures introduced by the Security Council in resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.
И в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.

Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of resolution 59/__, as well as other relevant resolutions;
Предлагает Генеральному секретарю поручить главе Миссии задачу составления предложений по будущему бюджету в полном соответствии с положениями резолюции 59/___, а также других соответствующих резолюций;

Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/__, as well as other relevant resolutions;
Просит Генерального секретаря дать поручение Главе Миссии формулировать будущие предложения по бюджету в полном соответствии с положениями резолюции 59 а также других соответствующих резолюций;

In its consideration of the questions of New Caledonia and French Polynesia, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 68/92 and 68/93, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении вопросов о Новой Каледонии и Французской Полинезии Специальный комитет учитывал резолюции 68/ 92 и 68/ 93 Генеральной Ассамблеи, а также другие соответствующие резолюции и решения.

In its consideration of the questions of Gibraltar and Western Sahara, the Special Committee took into account General Assembly resolution 68/91 and decision 68/523, as well as other relevant resolutions and decisions.
При рассмотрении вопросов о Гибралтаре и Западной Сахаре Специальный комитет учитывал резолюцию 68/ 91 и решение 68/ 523 Генеральной Ассамблеи, а также другие соответствующие резолюции и решения.

Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the tasks of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/___, as well as other relevant resolutions;
Просит Генерального секретаря возложить на руководителя Миссии задачу по подготовке в будущем бюджетных предложений в полном соответствии с положениями резолюции 59 а также других соответствующих резолюций;

The full compliance with all resolutions pertinent to the question of Palestine as adopted by the Security Council and the General Assembly as well as other relevant resolutions adopted by UNESCO, WHO and ILO;
Полное выполнение всех резолюций, касающихся вопроса о Палестине, которые были приняты Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также других соответствующих резолюций, принятых ЮНЕСКО, ВОЗ и МОТ;