AS WELL AS RELEVANT INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• а также соответствующим межправительственным
• а также соответствующие межправительственные
• а также соответствующими межправительственными

Примеры использования As well as relevant intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Works closely with members of the Inter-Agency Standing Committee as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
Работает в тесном контакте с членами Межучрежденческого постоянного комитета, а также соответствующими межправительственными и неправительственными организациями;

Fulfilling, on behalf of the Executive Director, the responsibilities devolving upon the Secretary-General under the drug control, crime prevention and terrorism conventions and instruments as well as relevant intergovernmental resolutions;
Выполнение от имени Директора- исполнителя обязанностей, которые возлагаются на Генерального секретаря в соответствии с конвенциями и документами по контролю над наркотиками, предупреждению преступности и терроризму, а также соответствующими межправительственными резолюциями;

Coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
Координация и сотрудничество между государствами, а также соответствующими межправительственными организациями и органами в интересах сохранения морского биологического разнообразия и управления им за пределами действия национальной юрисдикции;

Fulfilling, on behalf of the Executive Director, the responsibilities devolving upon the Secretary-General under the drug control conventions and instruments as well as relevant intergovernmental resolutions;
Выполнение от имени Директора- исполнителя обязанностей, которые возлагаются на Генерального секретаря в соответствии с конвенциями и документами по контролю над наркотическими средствами, а также соответствующими межправительственными резолюциями;

Call upon all Governments, other United Nations bodies, programmes, funds and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
Просят все правительства, другие организации и органы, программы и фонды Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные и неправительственные организации отметить 26 июня Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.

Accordingly, on 7 August 2001, a note verbale was sent to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva, to international organizations, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Соответственно 7 августа 2001 года всем постоянным представительствам при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, международным организациям, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям была направлена вербальная нота.

INCD members, United Nations programmes and agencies, as well as relevant intergovernmental organizations, to submit to the Secretariat updated reports on measures taken or planned for the implementation of the urgent action for Africa and action in other regions…”.
Членам МКПО, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным организациям представить секретариату обновленные доклады о принятых или запланированных мерах по осуществлению неотложных мер для Африки и мер в других регионах.

On 20 September 1999, notes verbales, memoranda and letters were sent to Governments, the specialized agencies of the United Nations as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations requesting information on this question.
Сентября 1999 года вербальные ноты, памятные записки и письма были направлены правительствам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить информацию по данному вопросу.

The Commission invited members as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts to implement the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, and also invited the international community to continue to lend financial support to those efforts.
Комиссия предложила членам, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям наращивать усилия по выполнению Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций и предложила также международному сообществу и впредь оказывать финансовую поддержку предпринимаемым усилиям.

Urges all Parties to contribute to the work of the Working Group and invites Signatories and other States, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to take part in and contribute to this work; and.
Настоятельно призывает все Стороны содействовать деятельности Рабочей группы и предлагает Сторонам, подписавшим Конвенцию, и другим государствам, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям участвовать в этой работе и вносить в нее вклад; и.

Requests the Secretary-General to bring the outcome document of the Third World Conference to the attention of Member States, relevant international and regional organizations, multilateral financial institutions and the regional development banks, as well as relevant intergovernmental processes and conferences;
Просит Генерального секретаря довести итоговый документ третьей Всемирной конференции до сведения государств- членов, соответствующих международных и региональных организаций, многосторонних финансовых учреждений и региональных банков развития, а также соответствующих межправительственных процессов и конференций;

Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non- governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action;
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям активизировать свои усилия по эффективному осуществлению Международного плана действий;

The Group of Experts also recommended that, after consideration and approval by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other United Nations policy-making bodies, the revised draft basic principles(annex I) be given the widest possible dissemination among Member States, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Группа экспертов также рекомендовала, чтобы пересмотренный проект основных принципов( при- ложение I), после его рассмотрения и утверждения Комиссией по предупреждению преступности и уго- ловному правосудию и другими директивными органами Организации Объединенных Наций, был как можно шире распространен среди государств- членов, а также соответствующих межправитель- ственных и неправительственных организаций.

Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
Призывает все правительства, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные и неправительственные организации отметить 26 июня как Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток;

Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action, and to substantially integrate those efforts in the Education for All process and within the framework of the internationally agreed developments goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям активизировать свои усилия по эффективному осуществлению Международного плана действий, а также существенному интегрированию этих усилий в процесс обеспечения образования для всех и в рамки согласованных на международном уровне целей, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия;

The resolution also calls for a broad participation at the Commission sessions, including of officials from capitals responsible for the specific follow-up to United Nations conferences, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations Economic and Social Council resolution 1998/46, annex II, sect. C.
В резолюции содержится также призыв к обеспечению широкого участия в сессиях комиссий, в том числе участия государственных должностных лиц, ответственных за осуществление конкретных мер по итогам конференций Организации Объединенных Наций, а также соответствующих межправительственных и неправительственных организаций резолюция 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, приложение II, раздел C.

Calls upon all Governments, the High Commissioner and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture as proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997;
Призывает все правительства, Управление Верховного комиссара и органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные и неправительственные организации отмечать 26 июня Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 149 от 12 декабря 1997 года;

The convening of the so-called thematic debates in the Council has become a useful forum for more effective and broader consultations between Council members and interested Member States not members of the Council, as well as relevant intergovernmental organizations and experts from the Secretariat and United Nations specialized agencies and other international bodies.
Так называемые тематические обсуждения в Совете стали полезным форумом в рамках более эффективных и широких консультаций между членами Совета и заинтересованными государствами- членами, не являющимися членами Совета, а также соответствующими неправительственными организациями и экспертами из Секретариата, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных органов.

Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, to support the implementation of the above priorities within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;2.
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям оказать поддержку в осуществлении вышеуказанных первоочередных задач на основе согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

The resolution adopted by the General Assembly on the Decade in December 2001"invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to intensify further their efforts to implement effectively the World Declaration on Education for All" para. 9.
Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям еще больше активизировать свои усилия по эффективному осуществлению Всемирной декларации" Образование для всех" пункт 9.

The Division fulfils responsibilities under the international drug control conventions and instruments as well as relevant intergovernmental resolutions; monitors the implementation of relevant treaty provisions, intergovernmental resolutions and decisions; and promotes adherence to the international drug control treaties and their effective implementation by States.
Отдел выполняет обязанности, возложенные на Программу в соответствии с международными конвенциями и документами о контроле над наркотиками, а также соответствующими межправительственными резолюциями; контролирует осуществление соответствующих положений договоров, межправительственных резолюций и решений; и содействует соблюдению международных договоров о контроле над наркотиками и их эффективному осуществлению государствами.

The report contains information provided by States and relevant international organizations following an invitation by the Secretariat to submit information on the nature and extent of coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction General Assembly resolution 61/222, para. 91 b.
В докладе содержится информация, представленная государствами и соответствующими международными организациями по распространенной Секретариатом просьбе представить информацию о характере и масштабах координации и сотрудничества между государствами, а также соответствующими межправительственными организациями и органами, ведущими работу в сфере сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции резолюция 61/ 222 Генеральной Ассамблеи, пункт 91b.

Invites members of the Intergovernmental Negotiating Committee, United Nations programmes and agencies, as well as relevant intergovernmental organizations, to submit to the Secretariat updated reports on measures taken or planned for the implementation of the urgent action for Africa and action in other regions and requests the Secretariat to prepare a compilation of such reports for the seventh session;
Предлагает членам Межправительственного комитета по ведению переговоров, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным организациям представить секретариату обновленные доклады о принятых или запланированных мерах по осуществлению неотложных мер для Африки и мер в других регионах и просит секретариат подготовить компиляцию таких докладов к седьмой сессии;

In order to gather the information required for the report at the multilateral level, the Secretariat approached the organizations and agencies of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, inviting them to submit information on their activities in support of sustainable development in small island developing States.
В целях сбора необходимой информации для доклада на многостороннем уровне Секретариат обратился к организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также к соответствующим межправительственным и неправительственным организациям с предложением представить сведения о мероприятиях, которые они осуществляют в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Invites Member States, the United Nations, its specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, regional organizations and foundations, and academia, to take part actively in the events to be organized by Mongolia in celebration of this anniversary.
Предлагает государствам- членам, Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям, региональным организациям и фондам и учебным заведениям принять активное участие в мероприятиях, которые будут организованы Монголией в связи с празднованием этой годовщины.

Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and civil society organizations, including nongovernmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
Призывает все государства, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные организации и организации гражданского общества, включая неправительственные организации, отмечать 26 июня Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток;