Примеры использования As well as the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It welcomed the ratification of core human rights treaties, as well as the adoption of the law on minorities.
Он приветствовал ратификацию основных договоров по правам человека, а также принятие Закона о меньшинствах.However, the declining trend in ODA as well as the adoption of new policies that limited technical and financial assistance gave cause for serious concern.
Однако тенденция к сокращению объемов помощи по линии ОПР, а также утверждение новых стратегий, ограничивающих объем технической и финансовой помощи, дают основания для серьезного беспокойства.It aims to facilitate the review andamendment of existing legislation as well as the adoption of new legislation.
Его цель- содействовать обзору действующего законодательства ивнесению в него поправок, а также принятию новых законов.A national plan for polioeradication, as well as the adoption of national plans for diphtheria and congenital rubella eradication.
Государственный план ликвидации полиомиелита, а также утверждение государственных планов борьбы с дифтерией и врожденной краснухой.It aims to facilitate the review andamendment of existing legislation as well as the adoption of new legislation.
Его цель- содействовать анализу существующего законодательства ивнесению изменений в него, а также принятию новых законодательных актов.План действий<< большой восьмерки>> для Африки, а также принятие Генеральной Ассамблеей 16 сентября 2002 года Декларации по НЕПАД стало желанным выражением поддержки.It aims to facilitate the review andamendment of existing legislation as well as the adoption of new legislation.
Типовой закон призван содействовать пересмотру действующего законодательства,внесению в него поправок, а также принятию нового законодательства.Following two national elections as well as the adoption of a Constitution, and the holding of provincial elections, the Iraqi people should be proud of their achievements in building a young democracy in the Arab world.
После двух национальных избирательных кампаний, а также принятия Конституции и проведения выборов в мухафазах иракский народ должен гордиться своими достижениями в деле становления молодой демократии в арабском мире.France appreciated the ratification of OP-CAT and CRPD, as well as the adoption of Law No. 137/2000 on anti-discrimination.
Франция приветствовала ратификацию ФП- КПП и КПИ, а также принятие Закона№ 137/ 2000 о борьбе с дискриминацией.Special emphasis was given to the need for effective measures to prevent corruption, including measures to promote integrity andgood governance, as well as the adoption of codes of conduct.
Особо подчеркивалась необходимость Egypt welcomed the launching of the new development plan for 2020, as well as the adoption of a National Human Rights Action Plan for 20092012.
Египет приветствовал начало реализации нового плана развития до 2020 года, а также принятие Национального плана действий в области прав человека на 2009- 2012 годы.Продолжается работа по поддержке государств- членов ОБСЕ в их усилиях по реформированию БДИПЧ/ ОБСЕ,установлению единых требований по осуществлению наблюдения за выборами, а также принятию правоустанавливающего документа Организации.For the identification of issues related to investments as well as the adoption of a political and legislative agenda in support of private sector growth and investment.
Выявлены проблемы, связанные с инвестициями, а также принята политическая и законодательная программа в поддержку инвестиций и развития частного сектора.It is aimed at facilitating the review andamendment of existing legislation as well as the adoption of new legislation.
Его цель- содействовать анализу существующего законодатель- ства ивнесению изменений в него, а также принятию новых законодательных актов.Despite this, we need to pursue the implementation of the Programme, as well as the adoption of an international instrument on the marking and tracing of these weapons.
Несмотря на это, нам нужно и впредь добиваться выполнения этой Программы, а также принятия международного документа относительно маркировки и отслеживания таких вооружений.Ecuador welcomed the establishment of the High Peace Council andhuman rights support units in various ministries, as well as the adoption of electoral reforms.
Эквадор приветствовал создание Высшего совета мира иподразделений по обеспечению прав человека в различных министерствах, а также принятие реформ избирательной системы.CEDAW welcomed the Children's Protection andWelfare Act(2011); as well as the adoption of the Education Act(2010), providing for free and compulsory primary education.
КЛДЖ приветствовал Закон об обеспечении благополучия изащите детей( 2011 год); а также принятие Закона об образовании( 2010 год), предусматривающего бесплатное обязательное начальное образование.To that end, Kuwait was seeking the amendment of existing laws andregulations in line with the relevant international agreements, as well as the adoption of new bills on the subject.
С этой целью Кувейт вносит изменения в существующие законы инормы в соответствии с действующими в этой области международными соглашениями, а также принимает новые законы в этой области.Комитет выражает удовлетворение в связи с ратификацией Гватемалой в 1992 году Пакта, а также принятием конгрессом законодательного акта, одобряющего ратификацию Факультативного протокола.Основой успеха Австралии является тесное взаимодействие и партнерство между пострадавшими общинами, ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом, правительством на всех уровнях и сектором здравоохранения иисследовательским сектором, а также внедрение творческих инициатив в деле просвещения и профилактики.Other emerging themes include intermodal connectivity both for passenger andfreight transportation as well as the adoption of advanced technologies to gain greater productivity from existing infrastructure and reduce the need for new capacity oriented investments.
К числу других новых направлений деятельности относятся обеспечение интермодальной совместимости между пассажирскими игрузовыми перевозками, а также внедрение передовых технологий в целях повышения производительности существующей инфраструктуры и снижения потребностей в капиталовложениях, необходимых для повышения ее пропускной способности.Morocco commended the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) andits Optional Protocol, as well as the adoption in 2011 of a National Plan of Action.
Марокко высоко оценило ратификацию Конвенции о правах инвалидов( КПИ) иФакультативного протокола к ней, а также принятие в 2011 году Национального плана действий.You must have a reliable car, that can cope with the terrain, as well as the adoption of the fact, that this is not a glamorous journey.
У вас должен быть надежный автомобиль, который может справиться с рельефом, заранее приобретенные необходимые товары для туризма, а также принятие того факта, что это будет совсем не гламурное путешествие.In Tajikistan, UNDP supported the development of a strategic plan for 2011-2015,ensuring a wide consultative approach, as well as the adoption of national mine action standards.
В Таджикистане ПРООН оказывала помощь в разработке стратегического плана на 2011- 2015 годы,используя метод широких консультаций, а также принятии национальных стандартов противоминной деятельности.Эта работа способствовала проведению консультаций в Боливии( Многонациональном государстве) и в других странах, а также принятию нового законодательства, включая закон о коренных народах в Конго.Greater attention should be given to developing appropriate institutions and regulation, including frameworks for social dialogue, as important elements for the effective andfair functioning of labour markets, as well as the adoption and implementation of labour laws that protect workers' rights.
Следует уделять больше внимания развитию соответствующих институтов и правового регулирования, включая рамки для социального диалога, как важных элементов эффективного исправедливого функционирования рынков труда, а также принятию и соблюдению трудового законодательства, защищающего права трудящихся.Комитет высоко оценивает включение гендерных аспектов в стратегию сокращения масштабов нищеты в Гане, а также принятие политики по охране репродуктивного здоровья и стратегического плана оказания медицинской помощи при абортах.Azerbaijan noted with appreciation the establishment of the Equal Opportunity Commission and the round table on trafficking, as well as the adoption of the national plan of action against racism.
Азербайджан с удовлетворением отметил учреждение Комиссии по обеспечению равных возможностей иКруглого стола по вопросам торговли людьми, а также принятие национального плана действий против расизма.Portugal welcomed the extending of an invitation to the Special Rapporteur on the right to education, as well as the adoption of the Domestic Violence Prevention Act and the Child Care and Protection Act.
Португалия с удовлетворением отметила направление приглашения Специальному докладчику по вопросу о праве на образование, а также принятие Закона о предотвращении бытового насилия и Закона об уходе за детьми и их защите.National capacity to collect accurate data on violence against women is greatly enhanced through specialized training for statisticians, as well as the adoption of agreed guidelines and rules for data collection.
Национальный потенциал по сбору точных данных о насилии в отношении женщин значительно усиливается благодаря специализированной подготовке статистиков, а также принятию согласованных руководящих принципов и правил сбора данных.
