AS WELL AS THE SUBSEQUENT IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• а также последующих имплементационных
• а также последующие имплементационные

Примеры использования As well as the subsequent implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

As well as the subsequent implementation agreements, including the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area of 4 May 1994, A/49/180-S/1994/727, annex.
А также последующих имплементационных соглашений, включая Соглашение по сектору Газа и району Иерихона от 4 мая 1994 года A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.

It expresses its full support for the ongoing peace process which began in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, as well as the subsequent implementation agreements.
Она заявляет о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующих имплементационных соглашений.

As well as the subsequent implementation agreements, including the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington on 28 September 1995.
А также последующие имплементационные соглашения, включая Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года.

In draft resolution L.53, the Assembly welcomes the signing of the Declaration of Principles as well as the subsequent implementation agreements, including the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area of 4 May 1994.
В проекте резолюции L. 53 Ассамблея приветствует подписание Декларации принципов, а также последующих соглашений, в том числе Соглашения по сектору Газа и району Иерихона от 4 мая 1994 года.

As well as the subsequent implementation agreements, in particular the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed at Cairo on 4 May 1994, A/49/180-S/1994/727, annex.
А также последующие имплементационные соглашения, в частности Соглашение по сектору Газа и району Иерихона, подписанное в Каире 4 мая 1994 года A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.

The Security Council continues to be determined to provide the necessary backing to the Middle East peace process, giving full support to its achievement, including the Declaration of Principles of 13 September 1993, as well as the subsequent implementation Agreements.
Совет Безопасности по-прежнему полон решимости оказывать необходимую помощь мирному процессу на Ближнем Востоке, в полной мере способствуя его достижению, включая Декларацию принципов от 13 сентября 1993 года, а также последующие имплементационные соглашения.

As well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995.
А также последующих имплементационных соглашений, включая израильско- палестинское Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне, округ Колумбия, 28 сентября 1995 года.

Expresses its full support of the ongoing peace process which began in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, as well as the subsequent implementation agreements, and expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East;
Заявляет о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующих имплементационных соглашений, и выражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке;

As well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, A/51/889-S/1997/357, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for April, May and June 1997, document S/1997/357.
А также последующих имплементационных соглашений, включая Израильско- палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне, округ Колумбия, 28 сентября 1995 годаА/ 51/ 889- S/ 1997/ 357, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за апрель, май и июнь 1997 года, документ S/ 1997/ 357.

Expresses its full support for the peace process, which began in Madrid, and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993,2 as well as the subsequent implementation agreements, and expresses the hope that the process will be reinvigorated and will soon lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East;
Заявляет о своей полной поддержке мирного процесса, начатого в Мадриде, и подписанной в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению2, а также последующих имплементационных соглашений и выражает надежду, что этот процесс получит дополнительный импульс и вскоре приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке;

Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes, and its Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, at Washington, D.C., on 13 September 1993, 8/ as well as the subsequent implementation agreements, including the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed at Cairo on 4 May 1994, 9/.
Приветствуя подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и ее согласованные протоколы 8/, а также последующие имплементационные соглашения, включая Соглашение по сектору Газа и району Иерихона, подписанное в Каире 4 мая 1994 года 9/.

The Assembly expresses its full support for the peace process that began in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, as well as the subsequent implementation agreements; expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East; and, finally, calls for the timely and scrupulous implementation of the agreements towards the negotiation of the final settlement.
Ассамблея заявляет о своей полной поддержке мирного процесса, начатого в Мадриде, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующих имплементационных соглашений; она выражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке; и, наконец, Ассамблея призывает своевременно и скрупулезно осуществлять заключенные меры, выработанные сторонами в целях согласования окончательного урегулирования.

Aware of the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the signing by the two parties of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements 2/ on 13 September 1993 in Washington, as well as the subsequent implementation agreements, including the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, 3/ signed on 4 May 1994 at Cairo.
Учитывая взаимное признание правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа и подписание этими двумя сторонами в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 2/, а также последующих имплементационных соглашений, включая Соглашение по сектору Газа и району Иерихона 3/, подписанное в Каире 4 мая 1994 года.

Expresses its full support for the ongoing peace process which began in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993,2 as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995,3 and expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East;
Заявляет о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и подписанной в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению2, а также последующих имплементационных соглашений, включая израильско- палестинское Временное соглашение 1995 года по Западному берегу и сектору Газа3, и выражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке;

Since its forty-sixth session, the General Assembly has welcomed the developments in the peace process, in particular the convening at Madrid, on 30 October 1991, of the Peace Conference on the Middle East(resolution 46/75) and subsequent negotiations, and the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993(resolution 48/158 A), as well as the subsequent implementation agreements; and has reaffirmed a number of principles for the achievement of a final settlement and comprehensive peace resolution 48/158 D.
Со своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея приветствует развитие мирного процесса, в частности созыв в Мадриде 30 октября 1991 года Мирной конференции по Ближнему Востоку( резолюция 46/ 75) и последующие переговоры и подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению Израилем и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года( резолюция 48/ 158 A), а также последующих имплементационных соглашений; и подтвердила ряд принципов достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира резолюция 48/ 158 D.

The Assembly would also express its full support for the ongoing peace process, which began in Madrid, and for the 1993 Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, as well as the subsequent implementation agreements, and expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Ассамблея также заявляет о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и подписанной в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующих имплементационных соглашений, и выражает надежду на то, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Aware of the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the signing by the two parties of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements 2/ in Washington on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington on 28 September 1995.
Учитывая взаимное признание правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа и подписание этими двумя сторонами в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению 2/, а также последующих имплементационных соглашений, включая Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года.

In paragraph 2 of resolution 53/42, the General Assembly once again expresses its full support for the ongoing peace process which began in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip of 1995, and expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
В пункте 2 постановляющей части резолюции 53/ 42 Генеральная Ассамблея вновь" заявляет о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и подписанной в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующих имплементационных соглашений, включая израильско- палестинское Временное соглашение 1995 года по Западному берегу и сектору Газа, и выражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington on 13 September 1993,9 as well as the subsequent implementation agreements, including the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington on 28 September 1995.
Приветствуя подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению9, а также последующие имплементационные соглашения, включая Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года.

Recognition of the norms of international law governing responsibility for crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and wars of aggression, which incur international legal responsibility for their commission, as well as the subsequent implementation of those norms in the legislation of Turkmenistan would signify implementation at national level of the norms of international law, including the obligations under the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Признание нормы международного права, которая регламентирует ответственность за преступления против геноцида, против человечности, военные преступления и преступления агрессии, которая включает в себя международно-правовую ответственность за их совершение, а также последующая имплементация этих норм в законодательство Туркменистана означало бы реализацию норм международного права, в том числе требований Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним на национальном уровне.

Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, in particular the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995.
Напоминая о подписании правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины, являющейся представителем палестинского народа, в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и согласованные протоколы, а также последующие имплементационные соглашения, в частности израильско- палестинское Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года.

In paragraph 2 of resolution 50/84 D, the General Assembly once again expressed its full support for the ongoing peace process, which began in Madrid, and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, as well as the subsequent implementation agreements, and expressed the hope that the process would lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
В пункте 2 резолюции 50/ 84 D Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующих имплементационных соглашений и выразила надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995.
Напоминая о подписании в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующих имплементационных соглашений, включая Израильско- палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне, округ Колумбия, 28 сентября 1995 года.

Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the signing by the two parties of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995.
Напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа и о подписании этими двумя сторонами в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующих имплементационных соглашений, включая израильско- палестинское Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года.

Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and its Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization at Washington, D.C., on 13 September 1993, 9/ as well as the subsequent implementation agreements, including the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed at Cairo on 4 May 1994 10/ and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed on 28 September 1995.
Приветствуя подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и согласованные протоколы 9/, а также последующие имплементационные соглашения, включая Соглашение по сектору Газа и району Иерихона, подписанное в Каире 4 мая 1994 года 10/, и Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное 28 сентября 1995 года;

Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, in particular the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, and the Memorandum signed at Sharm el-Sheikh, Egypt, on 4 September 1999.
Напоминая о подписании правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины, являющейся представителем палестинского народа, в Вашингтоне 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и согласованные протоколы, а также последующие имплементационные соглашения, в частности израильско- палестинское Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 года, и меморандум, подписанный в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 4 сентября 1999 года.

As well as the signing of the subsequent implementation agreements, including the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995.
А также подписание последующих имплементационных соглашений, включая Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа 1995 года.

As well as the signing of the subsequent implementation agreements, including the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995,A/51/889-S/1997/357, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for April, May and June 1997, document S/1997/357.
А также подписание последующих имплементационных соглашений, включая Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа 1995 года A/ 51/ 889- S/ 1997/ 357, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за апрель, май и июнь 1997 года, документ S/ 1997/ 357.

The Committee noted in particular the support of the international community for the ongoing peace process, as well as the Declaration of Principles and the subsequent implementation agreements, as important steps leading towards a comprehensive, just and lasting settlement in accordance with United Nations resolutions.
Комитет особо отметил поддержку международным сообществом идущего мирного процесса, а также Декларации принципов и идущего мирного процесса и последующих имплементационных соглашений как важных шагов на пути к достижению всеобъемлющего справедливого и прочного урегулирования в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

The United Nations Conference on Environment and Development called for the involvement of youth in environment and development planning and decision-making as well as in the subsequent implementation of measures adopted.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию призвала к вовлечению молодежи в планирование мероприятий в области окружающей среды и развития, в процесс принятия решений, а также в дело последующего осуществления принятых мер.