AS WELL AS THEIR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• а также их осуществление
• а также их реализации

Примеры использования As well as their implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

NFPs[including][include] the formulation of policies, strategies and plans of action as well as their implementation, including monitoring and evaluation.
НПЛ[ включая][ включают] разработку политики, стратегий и планов действий, а также их осуществление, в том числе контроль и оценку.

The objectives of these amendments, as well as their implementation, has been considered at the seventh session of the TIR Contact Group in Athens 22 and 23 April 2002.
Цели этих поправок, а также вопрос их осуществления рассматривались на седьмой сессии Контактной группы МДП в Афинах 22 и 23 апреля 2002 года.

Fulfillment of minimum recommendations at initial setup of the email system of a domain, as well as their implementation at its further development.
Выполнение минимальных рекомендаций при первоначальной настройке почтовой системы домена, а так же их выполнение при дальнейшем ее развитии.

The objectives of these amendments, as well as their implementation, has been considered at the seventh session of the TIR Contact Group in Athens 22 and 23 April 2002.
Цели этих поправок, а также порядок их внесения были рассмотрены на седьмой сессии Контактной группы МДП в Афинах 22 и 23 апреля 2003 года.

The recent deterioration of security has meant that the United Nations has had to review its programmes, as well as their implementation and modalities.
Ухудшение ситуации в плане безопасности в последнее время заставило Организацию Объединенных Наций пересмотреть свои программы, а также процессы и механизмы их осуществления.

The Government will continue to review existing laws and regulations as well as their implementation and to upgrade labour standards, social security benefits and skills training to motivate the workforce.
Правительство будет и впредь продолжать пересматривать существующие законы и подзаконные акты, а также контролировать ход их осуществления и повышать стандарты труда, пособия по линии социального обеспечения и уровень профессиональной подготовки с целью повышения заинтересованности рабочей силы.

Many papers described ongoing technical cooperation projects and highlighted their successes as well as their implementation difficulties.
Во многих докладах приводилась информация об осуществляемых проектах технического сотрудничества и отмечались достигнутые успехи, а также трудности, связанные с их осуществлением.

Various actions are being taken, including strengthening of laws and policies as well as their implementation, strengthening of human resources and police institutional reforms to eradicate negative cultural practices at the Federal and state levels.
Предпринимаются различные действия, в том числе путем укрепления законов и стратегий, а также их осуществления, укрепления людских ресурсов и организационного реформирования полиции, по искоренению негативных видов культурной практики на федеральном уровне и уровне штатов.

NFPs comprise the planning of forest activities, including the formulation of policies, strategies and plans of action, as well as their implementation, including monitoring and evaluation.
НПЛ включают планирование лесохозяйственной деятельности, в том числе разработку политики, стратегий и планов действий, а также их осуществление, в том числе контроль и оценку.

The planning process for all collective or individual initiatives, as well as their implementation and outcome, created important opportunities to put into practice the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, particularly the provisions affirming the right to participate in decision-making processes.
Процесс планирования всех совместных или индивидуальных инициатив, а также их осуществление и результаты создают важные возможности в плане практической реализации положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, особенно положений, подтверждающих право на участие в процессах принятия решений.

It has always been a basic principle within the Convention that the protocols, and the Convention itself, as well as their implementation, should be based on the best possible scientific information.
Основной принцип Конвенции всегда заключался в том, что протоколы и сама Конвенция, а также их осуществление должны основываться на возможно лучшей научной информации.

The High Contracting Parties to Amended Protocol II could examine the guidelines, given that they related to their work on IEDs, and could participate in the periodic review of the guidelines, to be undertaken every five years, as well as their implementation.
Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II могли бы изучить руководящие принципы, изложенных в данном руководстве, в той части, в которой они имеют отношение к их работе, касающейся СВУ, и участвовать в их периодическом пересмотре, который проводится каждые пять лет, а также в их применении.

In particular, the Ombudsman verifies that laws and statutory instruments, as well as their implementation, comply with Sweden's obligations under the Convention on the Rights of the Child.
В частности, омбудсмен проверяет, чтобы законы и уставные документы, а также их осуществление не противоречило обязательствам Швеции по Конвенции о правах ребенка.

It emphasized that national forest programmes demand a broad intersectoral approach at all stages, including the formulation of policies, strategies and plans of action, as well as their implementation, monitoring and evaluation.
Она подчеркнула, что национальные программы лесопользования требуют применения широкого межсекторального подхода на всех этапах, включая разработку политики, стратегий и планов действий, а также их осуществление, контроль и оценку.

Regularly review national policies, programmes and projects, as well as their implementation, evaluating the impact of employment and income policies in order to guarantee that women are direct beneficiaries of development and that their full contribution to development, both remunerated and unremunerated, is considered in economic policy and planning;
Проведение на регулярной основе обзора национальной политики, программ и проектов, а также хода их осуществления в целях оценки последствий для политики по обеспечению занятости и дохода, с тем чтобы можно было гарантировать, что женщины являются непосредственными получателями приносимых развитием благ и что их полный вклад в процесс развития с учетом как оплачиваемой, так и неоплачиваемой работы, выполняемой женщинами, учитывается в рамках экономической политики и планирования;

Petersburg is to develop a technique of designing user-friendly, affordable and attractive public spaces for citizens, as well as their implementation in pilot municipalities.
Основной целью проекта в Санкт-Петербурге является разработка методики проектирования удобных, доступных и привлекательных для горожан общественных пространств, а также их реализация в пилотных муниципальных образованиях.

The Administrative Committee recalled that the objectives of the amendments under Phase II of the TIR revision process as well as their implementation had been considered at the seventh session of the TIR Contact Group in Athens 22 and 23 April 2002.
Административный комитет напомнил, что цели поправок в рамках этапа II процесса пересмотра МДП, а также вопрос об их осуществлении были рассмотрены на седьмой сессии Контактной группы МДП в Афинах 22 и 23 апреля 2002 года.

Our experts use the methodology to identify tax reserves based on analysis of accounting and tax reporting, which allows to achieve high efficiency of tax reserve management, as well as their implementation in practice.
Специалисты нашей компании применяют методику выявления налоговых резервов на основе анализа бухгалтерской и налоговой отчетности, которая позволяет достичь высокой эффективности управления налоговыми резервами, а также их реализации на практике.

This MoU aims at increasing efficiency of the programme planning, gender responsive activities and budget as well as their implementation, and the special measures promoting women's right in the field of manpower.
Целью этого Меморандума о взаимопонимании является повышение эффективности планирования программ, разработка и осуществление мероприятий и бюджета, учитывающих гендерные аспекты, а также принятие специальных мер по поощрению права женщин на труд.

Decrees of 15 May 2003 promoting balanced presence of men and women in advisory bodies and promoting balanced presence of men and women in matters regarding which the Region performs the functions of the French Community(Moniteur Belge of 21 May 2003, p. 27944), as well as their implementation orders of 27 November 2003.
Указы от 15 мая 2003 года о содействии сбалансированному участию мужчин и женщин в совещательных органах и содействии сбалансированному участию мужчин и женщин в решении вопросов, в отношении которых регион обладает компетенцией франкоязычного сообщества( M. B. от 21. 05./ 2003, стр. 27944), а также постановления об их применении от 27 ноября 2003 года;

In discussing some of the achievements of the Group, he highlighted the acceptance of standards and codes, as well as their implementation, which contributed to transparency in financial statements.
Говоря о некоторых успехах, достигнутых Группой, он подчеркнул важность принятия стандартов и кодексов, а также их осуществления, что содействует повышению уровня транспарентности в финансовых отчетах.

It emphasized that NFPs or other comparable policy frameworks demand a broad intersectoral approach at all stages, including the formulation of policies, strategies and plans of action, as well as their implementation, monitoring and evaluation.
Она подчеркнула, что НПЛ или другие сопоставимые директивные программы требуют применения широкого межсекторального подхода на всех этапах, включая разработку политики, стратегий и планов действий, а также их осуществление, контроль и оценку.

Since the sources are different and the emissions from these sources are local and region specific, the costs to reduce generation of wastes that contain mercury and the measures as well as their implementation to reduce the emissions from these sources differ depending on whether the source is in a developed country or in a less developed one.
Поскольку источники разнообразны, а выбросы из этих источников являются локально и регионально привязанными, затраты на сокращение объемов образования ртутьсодержащих отходов и меры по сокращению выбросов из этих источников, а также процессы их реализации различаются в зависимости от того, где находится источник- в развитой стране или менее развитой.

Sweden was one of the first countries that in 1990 ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child. On 1 September 1992 Sweden submitted the first report to the United Nations on how laws and statutory instruments as well as their implementation agree with Sweden's commitments under the Convention.
Швеция являлась одной из первых стран, которая ратифицировала в 1990 году Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка. 1 сентября 1992 года Швеция представила Организации Объединенных Наций первый доклад по вопросу о том, каким образом законы и правовые документы, а также их осуществление соответствуют обязательствам, взятым Швецией по указанной Конвенции.

In this paper, we consider the possibilities and ways to improve the accuracy of linear measurements and reduce modulation power, as well as their implementation in the construction of a new high-precision laser rangefinder.
В данной работе рассматриваются возможности и пути повышения точности линейных измерений и уменьшения мощности модуляции, а также их реализации при построении нового высокоточного лазерного дальномера.

In this regard, it needs to be highlighted that while competition authorities are in charge of detecting and prosecuting bid-rigging, the design of public procurement procedures, as well as their implementation, generally fall outside their jurisdiction.
В этой связи необходимо отметить, что антимонопольные органы, отвечающие за выявление случаев манипулирования рынком и судебное преследование виновных, как правило, не имеют отношения к разработке процедур государственных закупок и их применению.

Eurostat updated the Committee at its fourteenth session on the progress made with regard to the Statistical Data and Metadata Exchange(SDMX) standards and guidelines, as well as their implementation in various statistical domains, both in sponsor organizations and in other statistical agencies.
На четырнадцатой сессии Евростат сообщил Комитету последнюю информацию о ходе подготовки стандартов и руководящих принципов по обмену статистическими данными и метаданными( ОСДМ) и об их применении в различных отраслях статистики как организациями- спонсорами, так и другими статистическими учреждениями.

The policy framework serves to provide the necessary guidelines and principals to assist governments and their RECs in the formulation of their own national and regional migration policies as well as, their implementation in accordance with their own priorities and resources.
Основы политики обеспечивают необходимое руководство и принципы для оказания правительствам и их РЭС помощи в разработке их собственных национальных и региональных миграционных программ, а также в их осуществлении в соответствии с их собственными приоритетами и ресурсами.

The problem of efficiency of international acts is in the degree of the situation compliance with the pressing needs of the day, as well as their implementation at the national level by member states.
Задача эффективности положений международных актов заключается в том, насколько положение отвечает назревшим потребностям дня, а также их исполнению на национальном уровне государствами- участниками.

Popular participation must extend to all aspects of community life, including the definition and formulation of development policies and programmes, as well as their implementation and the monitoring and supervision thereof.
Участие населения должно распространяться на все аспекты жизни общества, включая определение и концептуальную разработку политики и программ в области развития, их осуществление, а также контроль и наблюдение за их реализацией.