AS WELL AS UNDER на Русском - Русский перевод

• а также по

Примеры использования As well as under на Английском языке и их переводы на Русский язык

The device is now listed under Devices and Printers as well as under Bluetooth Devices.
Теперь тренажер есть в окне Устройства и принтеры, а также, в Bluetooth устройствах.

Rape constitutes a crime under international humanitarian law as well as under the criminal laws of the various republics which constituted the former Yugoslavia.
Изнасилование представляет собой преступление по международному гуманитарному праву, а также в соответствии с уголовными законами различных республик, входивших в состав бывшей Югославии.

Commodity exchanges have confirmed that they are moving in accordance with the balance of production and consumption, as well as under the influence of weather news.
Товарные биржи подтвердили, что они движутся в соответствии с балансами производства и потребления, а также под влиянием погодных новостей.

According to Myanmar customs and traditional culture, as well as under State constitutions adopted during consecutive eras, Myanmar women have always had equal rights with men.
В соответствии с обычаями и традиционной культурой Мьянмы, а также согласно конституциям государства, которые принимались на протяжении нескольких эпох, женщины Мьянмы всегда пользовались равными с мужчинами правами.

Consultants will help you choose the most suitable product for your car(as well as under Articleil driving).
Консультанты компании помогут вам подобрать наиболее подходящее под вашу машину изделие( а также под стиль вождения).

This model can be accommodated under the current allocation of resources as well as under the Comprehensive Reporting Calendar without requiring additional resources.
Данная модель может быть приспособлена под текущую схему распределения ресурсов, а также под Комплексный календарь представления отчетности, не требуя при этом привлечения дополнительных ресурсов.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a number of documents under the sub-item, as well as under sub-item 114 a.
Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению ряд документов по этому подпункту, а также по подпункту 114a.

Ensure full compliance with all obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights as well as under all other international human rights treaties to which it is a Party and revise domestic legislation that may still be incompatible with these obligations(Germany);
Обеспечить полное выполнение всех обязательств, взятых по Международному пакту о гражданских и политических правах, а также по всем другим международным договорам о правах человека, участником которых она является, и пересмотреть внутреннее законодательство, которое все еще может быть несовместимым с этими обязательствами( Германия);

An amount of $186.893 million($126.640 million for 2011) is included under other assets as well as under other liabilities.
Средства в объеме 186, 893 млн. долл. США( 126, 640 млн. долл. США на 2011 год) проходят по статье<< Прочие активы>>, а также по статье<< Прочие пассивы.

Suspend debit transactions under the bank accounts of such individual or legal entity, as well as under the bank accounts of a client, beneficiary of which is such individual;
Приостановить расходные операции по банковским счетам такого физического или юридического лица, а также по банковским счетам клиента, бенефициаром которого является такое физическое лицо;

Under the present article, the pacta sunt servanda rule is expressed to apply to every"treaty in force"… treaties may be in force under article 24 as well as under article 23.
В соответствии с настоящей статьей принцип pacta sunt servanda применим к любому<< договору в силеgt;gt;… договоры могут находиться в силе согласно статье 24, а также согласно статье 23.

This is a small cone-shaped muscle lying just beneath the triceps brachii as well as under and to the posterior edge of the scapula/blade bone.
Речь идет о малой конусообразной мышце, находящейся сразу же за triceps brachii, а также под и на заднем крае лопаточной мышцы.

In addition, the Committee has made specific recommendations on the Secretary-General's proposals for new posts and for reclassifications, as well as under other objects of expenditure.
Кроме того, Комитет вынес конкретные рекомендации по предложениям Генерального секретаря в отношении новых должностей и реклассификаций, а также по другим статьям расходов.

These claims therefore could raise issues under articles 17 and 26 of the Covenant as well as under article 23, which should be considered on the merits.
В связи с этими утверждениями, таким образом, могут возникнуть вопросы по статьям 17 и 26 Пакта, а также по статье 23, которые следует рассмотреть по существу.

The proposed reduction reflects reduced requirements under military personnel, offset in part by increases under formed police units and international staff, as well as under operational costs.
Предлагаемое сокращение отражает снижение объема потребностей по статье<< Военный персонал>>, отчасти компенсируемое увеличением объема потребностей на сформированные полицейские подразделения и международный персонал, а также по статье оперативных расходов.

Moreover, the reselling of beryllium is prohibited by international treaties, as well as under the respective supply agreements.
Более того, перепродажа бериллия запрещена международными договорами, а также обязательствами в соответствующих соглашениях о поставках.

The main role in the body- is protection of tissues from damaging oxidation reactions, that occur during various metabolic processes, as well as under the influence of toxic substances.
Его основная роль в организме- защита тканей от разрушительных окислительных реакций, которые возникают в ходе различных метаболических процессов, а также под воздействием токсичных веществ.

Bearing in mind the rich discussions and the work undertaken under Protocol V this year, as well as under previous Coordinators, the Conference decided.
Принимая во внимание насыщенные дискуссии и работу, предпринятую по Протоколу V в текущем году, а также под началом прежних координаторов, Конференция решила.

Know your obligations" information, under both international and national human rights and labour law, as well as under valid employment contracts;
Информацию о лежащих на них обязательствах в соответствии с международными и национальными правозащитными нормами и трудовым законодательством, а также в соответствии с действующими контрактами о найме;

They violate the commitments made by some nuclear-weapon States under Security Council resolutions 255 and 984, as well as under the protocols to various nuclear-weapon-free-zone treaties.
Они нарушают обязательства, принятые некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, по резолюциям 255 и 984 Совета Безопасности, а также по протоколам к различным договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.

Universities, academies, institutes, and conservatories may train students under any type of academic program, as well as under post-graduate programs.
Университеты, академии, институты, консерватории могут осуществлять обучение по всем типам программ подготовки( младший специалист, бакалавр, специалист, магистр, кандидат наук), а также по программам последипломного образования.

The World Food Programme(WFP) supports Nepal in time of severe food deficit, as well as under the'food-for-work' programme.
Всемирная продовольственная программа( ВПП) оказывает Непалу поддержку в периоды серьезного продовольственного дефицита, а также в рамках программы" Продовольствие за труд.

The factory defaults and settings ranges are specified in the overview as well as under the respective menu item.
Стандартные заводские настройки и диапазоны настроек указаны в обзоре, а также в каждом соответствующем пункте меню.

Informal ties with Israel continued under the government of Hamani Diori, as well as under Seyni Kountché after 1974.
Неформальные связи с Израилем продолжались при правительстве Амани Диори, а также при Сейни Кунче и после 1974 года.

Yet torture is a crime in most if not all national legal systems, as well as under international law.
Тем не менее в большинстве( если не во всех) национальных правовых систем, а также в соответствии с международным правом пытка считается преступлением.

That commitment should have been implemented, in pursuance of Security Council resolution 237(1967), as well as under the 1993 Declaration of Principles.
Это обязательство должно было быть выполнено во исполнение резолюции 237( 1967) Совета Безопасности, а также в соответствии с Декларацией принципов 1993 года.

The differing perspectives on such measures are resulting in disputes within the WTO, as well as under investment rules under some RTAs.
Различное отношение к таким мерам является причиной неутихающих споров в ВТО, а также в рамках региональных торговых отношений касательно инвестиционных правил.

Indiscriminate use of means and methods of warfare is criminalized under the Rome Statute as well as under Swiss National Military Law.
Неизбирательное применение средств и методов ведения войны признано противозаконным в Римском статуте, а также в швейцарском национальном военном законодательстве.

The Witnesses believe it is crucial that the parties meet their obligations under that Agreement, as well as under the Agreement on Cessation of Hostilities.
Свидетели считают исключительно важным, чтобы стороны выполнили их обязательства по этому Соглашению, а также по Соглашению о прекращении военных действий.

Participation at a technical level also appears strong under the Protocol on Water and Health, as well as under the Committee on Housing and Land Management.
Участие на техническом уровне также активно осуществляется по линии Протокола по проблемам воды и здоровья, а также в рамках Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию.