AS WELL AS WAYS AND MEANS на Русском - Русский перевод

• а также пути и средства
• а также пути и способы
• а также путей и средств
• а также путям и средствам

Примеры использования As well as ways and means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters of mutual interest were discussed as well as ways and means to strengthen cooperation.
Обсуждались вопросы, представлявшие взаимный интерес, а также пути и средства укрепления сотрудничества.

It called upon the Government to investigate reports of such abductions in southern Sudan and to accept a multilateral investigation into the causes of those abductions, as well as ways and means for eradicating the practice;
Она призвала правительство расследовать сообщения о таких похищениях в южной части Судана и согласиться с проведением многостороннего расследования причин этих похищений, а также путей и средств искоренения этой практики;

Urges Governments to continue searching for solutions as well as ways and means to enhance international cooperation to eradicate such aberrant practices;
Настоятельно призывает правительства продолжать поиски решений, а также путей и средств расширения международного сотрудничества для ликвидации этой пагубной практики;

It will consider sources of external funding for these enterprises available in the developed and catching-up economies, as well as ways and means of attracting external investors.
На нем будут рассмотрены источники внешнего финансирования этих предприятий, имеющиеся в развитых странах и странах с экономикой догоняющего типа, а также пути и средства привлечения внешних инвесторов.

Urges all Governments to seek solutions, as well as ways and means to enhance and ensure international cooperation to eradicate such aberrant practices;
Настоятельно призывает все правительства вести поиск решений, а также путей и средств расширения и обеспечения международного сотрудничества в целях ликвидации этой возмутительной практики;

This meeting enabled the Committee and participating States parties to identify challenges in reporting, as well as ways and means for overcoming these challenges.
Это заседание позволило Комитету и государствам- участникам определить трудности, которые возникают в вопросе представления докладов, а также пути и средства их преодоления.

The discussion focused on possible conditions, as well as ways and means, that should precede a decision on the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in OSCE, in the light of Permanent Council decision No. 218.
Основной упор в обсуждении был сделан на возможные условия, а также пути и средства, которые должны предшествовать решению об участии Союзной Республики Югославии в работе в свете решения№ 218 Постоянного совета.

Participants also discussed how to draw up and enhance national legislation and regulation as well as ways and means to strengthen enforcement efforts.
Кроме того, участники обсудили составление и укрепление национального законодательства и нормативной базы, а также пути и способы укрепления правоприменительной деятельности.

Lessons learned and obstacles that may face implementation, as well as ways and means of overcoming them, helped steer the discussions towards more practical and results-oriented issues.
Извлеченные уроки и проблемы, которые могут возникнуть в области исполнения, а также пути и средства их преодоления, способствовали направлению дискуссий на обсуждение вопросов, имеющих более практическое значение и ориентированных на практические результаты.

In exercising their right to self-determination, they had the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means of financing their autonomous functions.
При осуществлении их права на самоопределение они имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

The present report takes into account the implications of the recent reforms in the Secretariat as well as ways and means of improving the coordination of the United Nations system with other relevant intergovernmental institutions and private organizations involved in science and technology activities.
В настоящем докладе учитываются последствия недавних реформ в Секретариате, а также пути и средства укрепления координации системы Организации Объединенных Наций с другими соответствующими межправительственными учреждениями и частными организациями, участвующими в осуществлении мероприятий в области науки и техники.

Appropriate capacity should cover the wide range of activities and issues relating to the root causes of climate change as well as ways and means to mitigate and adapt to climate change.
Адекватный потенциал должен подразумевать покрытие широкого круга видов деятельности и вопросов, касающихся коренных причин изменения климата, а также путей и средств предотвращения изменения климата и адаптации к изменению климата.

The object would be to draft and adopt an international strategy on mine clearance, as well as ways and means of alleviating the disastrous consequences of land-mines in war-stricken countries.
Цель этого совещания- разработка проекта и принятие международной стратегии в области разминирования, а также пути и средства облегчения пагубных последствий наличия минной опасности в странах, охваченных войной.

Thirdly, in order to facilitate the measurement, a methodology should be determined early in the process, including baseline and target values, sources of data and information as well as ways and means of their collection.
В-третьих, для того чтобы облегчить процесс измерения, на раннем этапе следует установить методологию, включая базовые и целевые показатели, источники данных и информации, а также пути и средства их сбора.

RevCons have also invited States Parties to consider, to the extent feasible, extraterritorial application of such measures to their nationals, as well as ways and means to ensure that individuals or subnational groups are effectively prohibited from acquiring biological agents for other than peaceful purposes.
В ходе обзорных конференций государствам- участникам было также предложено рассмотреть, насколько это возможно, экстерриториальное применение таких мер для их граждан, а также пути и способы для того, чтобы эффективно запрещать приобретение отдельными лицами или субнациональными группами биологических агентов не в мирных, а в иных целях.

In 1995, the Department initiated a strategic planning process which will be followed by a management study to identify the core resources required by the Department to discharge its mandate, as well as ways and means to enhance its effectiveness.
В 1995 году Департамент приступил к осуществлению процесса стратегического планирования, за которым последует проведение исследования в области управления для определения основных ресурсов, необходимых Департаменту для выполнения своего мандата, а также путей и средств повышения его эффективности.

That general description of the situation was supplemented by recommendations, suggestions and comments on administrative and budgetary aspects, including reimbursement formulas as well as ways and means of improving such services, in particular, the advisability of establishing user-management committees empowered to deal with complaints by users and set standards for the efficient delivery of services.
Общая характеристика положения дополняется рекомендациями, предложениями и комментариями по административно-бюджетным вопросам, включая формулы расчета возмещения, а также пути и средства повышения качества таких услуг, в частности относительно целесообразности учреждения контрольных комитетов пользователей, наделенных полномочиями по рассмотрению жалоб пользователей и установлению стандартов эффективности предоставления услуг.

In exercising their right to self-determination, it was noted that indigenous peoples have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
При осуществлении их права на самоопределение, как было отмечено, коренные народы имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Requests the Secretary-General to continue to seek views of the Member States on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society;”.
Просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и включения их в жизнь общества;

Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

Advancement of research and scholarship to achieve an objective understanding of the characteristics of each civilization and the differences, as well as ways and means to enhance constructive interaction and understanding among them;
Развитие науки и образования в целях достижения объективного понимания характеристик каждой цивилизации и различий между ними, а также путей и средств достижения более конструктивного взаимодействия и более глубокого взаимопонимания между ними;

The OECD Maritime Transport Committee has apparently felt that it was important to identify areas of disagreement between the various cargo liability regimes covering maritime transport as well as ways and means to resolve them by establishing common rules.
Комитет ОЭСР по морскому транспорту, по видимости, счел, что важно обозначить несоответствия между различными режимами ответственности за груз, регулирующими морские перевозки, а также пути и средства их устранения на основе введения общих правил.

The views of the Chairs were further solicited with respect to the possibility of a reporting calendar, the implications for treaty body experts of increased meeting time, as well as ways and means to avoid ad hoc requests for additional resources from individual committees.
Также была высказана просьба к председателям выразить свое мнение в отношении возможности использования графика представления докладов, последствий увеличения времени работы для экспертов договорных органов, а также методов и средств, позволяющих избежать специальных запросов на выделение дополнительных ресурсов от отдельных комитетов.

Mindful of the need for further research into the links that may exist, in some cases, between illicit trafficking in precious metals and transnational organized crime, as well as ways and means of cooperation to address the issue.
Учитывая необходимость дальнейшего изучения связей, которые могут существовать в некоторых случаях между незаконным оборотом драгоценных металлов и транснациональной организованной преступностью, а также путей и средств сотрудничества для решения этой проблемы.

Improvement of support for forest management, including better identification and prioritization of national and international technical and financial resources, as well as ways and means to better position the forest sector in development cooperation and in sustainable development strategies;
Расширение поддержки, оказываемой лесохозяйственной деятельности, включая более эффективное определение и установление приоритетности национальных и международных технических и финансовых ресурсов, а также путей и средств повышения роли лесохозяйственного сектора в области сотрудничества в целях развития и в рамках стратегий устойчивого развития;

Article 4 of the Declaration acknowledges that indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
В статье 4 Декларации признается, что коренные народы при осуществлении их права на самоопределение имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.

It was agreed that, following the implementation of these measures, the issues concerning General Johnson(which remained a major concern to Mr. Taylor and Alhaji Kromah), as well as ways and means of putting the peace process back on track, would be addressed.
Было решено, что после осуществления этих мер будут рассматриваться вопросы, касающиеся генерала Джонсона( этот вопрос по-прежнему вызывал большую озабоченность у г-на Тейлора и Алхаджи Кромы), а также путей и средств возобновления мирного процесса.

We note that the Declaration clarifies that this right to self-determination will be exercised by indigenous peoples in terms of their right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Мы отмечаем, что Декларация поясняет, что коренные народы, осуществляя свое право на самоопределение, имеют право на автономию или на самоуправление в вопросах, касающихся их внутренних и местных дел, а также путей и способов финансирования их автономных функций.

The Governing Council also could invite the mercury INC to give due consideration to establishing linkages with the work and arrangements under the three Conventions, as well as ways and means to ensure synergy with SAICM and other relevant processes.
Совет управляющих также мог бы призвать МПК по ртути уделить должное внимание обеспечению привязки к работе и механизмам этих трех конвенций, а также путям и способам достижения синергизма с СПМРХВ и другими соответствующими процессами.

As article 4 states, in exercising their right to self-determination, indigenous peoples have"the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Как говорится в статье 4, коренные народы при осуществлении их права на самоопределение" имеют право на автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам, а также путям и средствам финансирования их автономных функций.