ASEAN-UNITED на Русском - Русский перевод

• АСЕАН

Примеры использования Asean-united на Английском языке и их переводы на Русский язык

ASEAN-United Nations relations.
Отношения АСЕАН с Организацией Объединенных Наций.

In December this year, the third ASEAN-United Nations summit will be held in Thailand.
В декабре этого года в Таиланде состоится третий саммит АСЕАН-- Организации Объединенных Наций.

The next step will be to work out specific functional arrangements for ASEAN-United Nations cooperation.
Следующим шагом должна явиться разработка конкретных функциональных договоренностей относительно сотрудничества между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.

The third ASEAN-United Nations summit was held in Viet Nam in 2010.
Третий Саммит АСЕАН- Организации Объединенных Наций был проведен во Вьетнаме в 2010 году.

Today we took the opportunity to review and discuss the enhancement of ASEAN-United Nations cooperation.
Сегодня мы воспользовались предоставившейся возможностью для проведения обзора и обсуждения вопросов, касающихся активизации сотрудничества между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.

Canada applauds the outcome of the third ASEAN-United Nations summit, which took place in late October 2010 in Hanoi.
Канада высоко оценивает результаты третьего саммита АСЕАН- Организации Объединенных Наций, который состоялся в конце октября 2010 года в Ханое.

In addition, the secretariat and the United Nations Department of Political Affairs have been working together on implementing the ASEAN-United Nations Comprehensive Partnership.
Кроме того, секретариат и Департамент по политическим вопросам Организации Объединенных Наций совместно работали над осуществлением декларации о всеобъемлющем партнерстве АСЕАН- Организация Объединенных Наций.

It also recalled the memorandum of understanding on ASEAN-United Nations cooperation which has provided a sound framework for enhanced cooperation.
В нем также был упомянут меморандум о взаимопонимании между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций, который заложил основы для тесного сотрудничества в вопросах.

ASEAN member States are proud of being on track to attain many of the Millennium Development Goals, as confirmed at the ASEAN-United Nations Summit held in Hanoi in October.
Многие государства- члены АСЕАН гордятся тем, что они близки к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что было подтверждено на Саммите АСЕАН- Организация Объединенных Наций, проведенном в Ханое в октябре месяце.

The Second ASEAN-United Nations Summit is significant as it takes place in conjunction with the High-level Plenary Meeting at the United Nations.
Второй саммит АСЕАН- Организации Объединенных Наций имеет большое значение, поскольку он проводится одновременно с Пленарным заседанием Организации Объединенных Наций высокого уровня.

They welcomed the Workshop series initiated by Thailand on ASEAN-United Nations Cooperation for Peace and Preventive Diplomacy.
Они с удовлетворением отметили проведение Таиландом первой серии семинаров по вопросам сотрудничества АСЕАН и Организации Объединенных Наций в интересах мира и превентивной дипломатии.

We recalled the First ASEAN-United Nations Summit, held in Bangkok on 12 February 2000, which launched the high-level dialogue between ASEAN and the United Nations.
Мы напомнили о Первом саммите АСЕАН- Организации Объединенных Наций, состоявшемся в Бангкоке 12 февраля 2000 года, который положил начало диалогу высокого уровня между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.

I have the honour to transmit to you the text of the Joint Communiqué of the Second ASEAN-United Nations Summit, held on 13 September 2005 at United Nations Headquarters in New York see annex.
Имею честь препроводить вам настоящим текст Совместного коммюнике Второго саммита АСЕАН- Организации Объединенных Наций, состоявшегося 13 сентября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке см. приложение.

At the Fifth ASEAN-United Nations Summit, held in October 2013, the two entities proposed two concrete outcomes: the drafting of a road map for the Partnership in 2014-2015 and the enhancement of liaison functions between the two organizations.
На пятом саммите АСЕАН- Организации Объединенных Наций, проведенном в октябре 2013 года, двумя учреждениями были предложены два конкретных направления действий: разработка<< дорожной карты>> для Партнерства на период 2014- 2015 годов и укрепление партнерских связей между двумя организациями.

In this context, the Executive Secretary participated in the ASEAN-United Nations Summit, which was held in Bandar Seri Begawan on 11 October 2013.
В связи с этим Исполнительный секретарь принимала участие в саммите АСЕАН- Организация Объединенных Наций, который проходил 11 октября 2013 года в Бандар Сери Бегаван.

In support of the ASEAN-United Nations Comprehensive Partnership, during 2013 the RCM provided inputs, in particular on the economic and sociocultural pillars, to reviews of the partnership framework and priorities for future cooperation.
В поддержку Всеобъемлющего партнерства АСЕАН- Организация Объединенных Наций в 2013 году Региональный координационный механизм представил подготовленные им материалы, в частности касающиеся его экономических и социально- культурных аспектов, для обзоров рамок и приоритетов этого партнерства для будущего сотрудничества.

For example, the Committee on Disaster Management of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) approved the joint ASEAN-United Nations strategic plan for disaster management in March 2012.
Например, Комитет по ликвидации последствий стихийных бедствий Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в марте 2012 года утвердил совместный стратегический план ликвидации последствий стихийных бедствий АСЕАН- Организации Объединенных Наций.

In my opening remarks to the fourth ASEAN-United Nations Summit, held in Bali on 19 November, I also expressed support for the membership of Timor-Leste in ASEAN.
Открывая четвертый Саммит АСЕАН- Организации Объединенных Наций, который был проведен 19 ноября на Бали, я также выразил поддержку вступлению Тимора- Лешти в АСЕАН..

In 2013, the RCM provided key inputs into the process to review, in particular, the economic and sociocultural pillars of the ASEAN-United Nations Comprehensive Partnership, for which ESCAP plays a coordinating role at the regional level.
В 2013 году Региональный координационный механизм внес важный вклад в процесс обзора, в частности экономических и социокультурных аспектов Всеобъемлющего партнерства АСЕАН- Организация Объединенных Наций, в котором ЭСКАТО играет координирующую роль на региональном уровне.

Five of these meetings were regular regional coordination mechanism sessions that had themes of relevance for the region(e.g., disaster preparedness and gender concerns in the region) and also included preparation for key events such as the ASEAN-United Nations Summit.
Пять из этих совещаний были регулярными встречами регионального координационного механизма с актуальными для региона темами( например, готовность к бедствиям и гендерная проблематика в регионе), которые также включали вопросы подготовки к важнейшим мероприятиям, таким как саммит АСЕАН- Организации Объединенных Наций.

In this context, the Executive Secretary participated in the ASEAN-United Nations Summit that was held on 11 October 2013 in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.
В рамках этой деятельности Исполнительный секретарь принимала участие в саммите АСЕАН- Организация Объединенных Наций, который проходил 11 октября 2013 года в Бандар Сери Багаване, Бруней- Даруссалам.

The Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism organized seven meetings in 2013, including a working session chaired by the Deputy Secretary-General at the side of the sixty-ninth session of the Commission and a meeting on the ASEAN-United Nations Comprehensive Partnership.
В 2013 году Азиатско-тихоокеанский региональный координационный механизм провел семь совещаний, включая рабочее заседание, проводившееся под председательством первого заместителя Генерального секретаря в качестве параллельного мероприятия шестьдесят девятой сессии Комиссии, и совещание, посвященное Всеобъемлющему партнерству АСЕАН- Организация Объединенных Наций.

As the first step towards the implementation of this Declaration, an ASEAN-United Nations workshop on conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding was held in 2012, which identified a number of follow-up activities.
В качестве первого шага по осуществлению данной Декларации в 2012 году был проведен семинар АСЕАН- Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения конфликтов, поддержания мира и миростроительства, на котором был обозначен ряд последующих действий.

Commending the One United Nations initiative and the efforts of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism Thematic Working Group on the Environment and Disaster Risk Management to support the ASEAN-United Nations Strategic Plan of Cooperation on Disaster Management 2011-2015.
Отдавая должное инициативе<< Единство действий Организации Объединенных Наций>> и усилиям Тематической рабочей группы по окружающей среде и уменьшению опасности бедствий Азиатско-тихоокеанского регионального координационного механизма по содействию осуществлению Стратегического плана сотрудничества между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций в области предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий 2011- 2015 годы.

During the same period, I met with then-Prime Minister Thein Sein in Hanoi in October 2010, on the margins of the third ASEAN-United Nations summit, and with former Minister for Foreign Affairs Nyan Win in New York in September 2010, on the margins of the sixty-fifth session of the General Assembly.
В тот же период я встретился с премьер-министром Тейном Сейном-- в Ханое в октябре 2010 года в рамках третьего саммита АСЕАН и Организации Объединенных Наций, а также с бывшим министром иностранных дел Ньяном Вином в Нью-Йорке-- в сентябре 2010 года в рамках шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

To explore how best the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) could act in accordance with the recommendations contained in"An Agenda for Peace", Thailand has initiated and organized, in collaboration with our ASEAN partner Singapore, a series of international workshops on ASEAN-United Nations cooperation for peace and preventive diplomacy.
В целях изучения, каким наилучшим образом Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) могла бы действовать в соответствии с рекомендациями, содержащимися в" Повестке дня для мира", Таиланд выступил с инициативой и организовал в сотрудничестве с нашим партнером по АСЕАН Сингапуром серию международных семинаров по сотрудничеству АСЕАН- ООН в целях мира и превентивной дипломатии.

It is worth specifically noting the work that will soon be undertaken to prepare and implement the ASEAN-United Nations Strategic Plan of Action on Disaster Management 2011-2015, which will no doubt contribute to capacity-building in a region all too often affected by natural disasters.
Стоит особо отметить работу, которая будет вскоре проведена для подготовки и осуществления Стратегического плана действий АСЕАН- Организации Объединенных Наций по преодолению бедствий на период 2011- 2015 годов, который, несомненно, будет содействовать наращиванию потенциала в регионе, очень часто подвергающемся стихийным бедствия.

Through the 2008 and 2010 studies Striving Together: ASEAN& the UN which were produced under the auspices of the Regional Coordination Mechanism, the United Nations system as a whole contributed to a stock-taking of ASEAN achievements and areas to be addressed jointly in the context of the decades-long ASEAN-United Nations partnership.
В ходе проведенных в 2008 и 2010 годах исследований<< В общем стремлении: АСЕАН и ООН>>,, которые были подготовлены под эгидой Регионального координационного механизма, система Организации Объединенных Наций в целом проанализировала результаты деятельности АСЕАН и вопросы, которые будут совместно решаться в контексте сохраняющегося на протяжении нескольких десятилетий партнерства АСЕАН- Организация Объединенных Наций.

Motivated by the policy of supporting and harnessing cooperation with the United Nations, we have been working closely with relevant partners to ensure success for the upcoming ASEAN-United Nations summit due to be held in October 2010 in Hanoi, thus uplifting the ASEAN-United Nations cooperation to a new calibre.
Опираясь на политику поддержки и укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, мы тесно взаимодействуем с соответствующими партнерами в целях обеспечения успеха предстоящего саммита АСЕАН- Организации Объединенных Наций, который должен состояться в октябре 2010 года в Ханое, поднимая тем самым сотрудничество между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций на новый уровень.

During the biennium, the RCM held 16 meetings, including an informal meeting on the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development(August 2012), its 18th session(December 2012), a working session chaired by the Deputy Secretary-General to coincide with the sixty-ninth session of the Commission, and a meeting on the ASEAN-United Nations Comprehensive Partnership June 2013.
В течение двухгодичного периода этот региональный механизм провел 16 совещаний, включая неофициальное заседание, посвященное итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( август 2012 года), его восемнадцатую сессию( декабрь 2012 года), рабочую сессию под председательством первого заместителя Генерального секретаря, которая совпала по времени проведения с шестьдесят девятой сессией Комиссии, и совещание, посвященное Всеобъемлющему партнерству АСЕАН- Организация Объединенных Наций июнь 2013 года.