ASKED BY THE REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• заданный представителем
• заданные представителем

Примеры использования Asked by the representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question asked by the representative of Australia did point up a source of potential conflict.
Вопрос, заданный представителем Австралии, является источником потенциального конфликта.

The Chief of the Science and Technology Section responded to a question asked by the representative of Tunisia.
Начальник Секции науки и техники ответил на вопрос, заданный представителем Туниса.

Questions were asked by the representatives of Argentina, Austria and the Russian Federation, and by the observer for Belgium.
Вопросы были заданы представителями Аргентины, Австрии, Российской Федерации, а также наблюдателем от Бельгии.

Mr. Blukis(Latvia) said that he, too, was interested in the reply to the question just asked by the representative of Ukraine.
Г-н БЛУКИС( Латвия) говорит, что он также хотел бы получить ответ на вопрос, только что заданный представителем Украины.

Responding to the question asked by the representative of Egypt, he said that the 11 projects to which he had referred had been selected from over 70 proposals.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Египта, оратор говорит, что 11 упомянутых им проектов были отобраны из более чем 70 представленных заявок.

But what we had to do here this afternoon was to fulfil the task you set us of replying to the concrete questions asked by the representative of Sri Lanka.
Однако сегодня во второй половине дня речь шла о том, чтобы выполнить поставленную Вами задачу, ответив на конкретные вопросы, заданные представителем Шри-Ланки.

Turning to the questions asked by the representative of France, she stressed that States must incorporate the right to adequate housing into their domestic legislation.
В ответ на вопрос, заданный представителем Франции, оратор подчеркивает, что государства должны включить право на достаточное жилище в свое внутреннее законодательство.

Mr. JADMANI(Pakistan) said that his delegation looked forward to hearing the response to the questions asked by the representatives of the United States and Costa Rica.
Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан) говорит, что его делегация хотела бы услышать ответы на вопросы, заданные представителями Соединенных Штатов и Коста-Рики.

In response to the question asked by the representative of France, she said that it was important to back words with deeds and provide greater resources to combat violence against women.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Франции, она говорит о важности подкрепления слов конкретными делами и выделения больших ресурсов на борьбу с насилием в отношении женщин.

Mr. FONTAINE-ORTIZ(Cuba) said that he looked forward to hearing the response to the questions asked by the representative of the host country, particularly whether government authorities had been consulted.
Г-н ФОНТЕН- ОРТИС( Куба) говорит, что он хотел бы услышать ответ на вопросы, заданные представителем принимающей страны, особенно на вопрос о том, проводились ли консультации с правительственными властями.

Responding to questions asked by the representative of the United States of America, he said that the human rights violations that had taken place could not be ignored.
Отвечая на вопросы, заданные представителем Соединенных Штатов Америки, оратор говорит, что нарушения прав человека, имевшие место в прошлом, ни в коем случае нельзя оставлять без последствий.

His delegation was unable to approve any programme budget for the biennium 1990-1991 until it had received clarifications and answers to its questions and to those asked by the representative of the Netherlands.
Его делегация не может одобрить какой-либо бюджет по программам на двухгодичный период 1990- 1991 годов до того, пока не получит разъяснений и ответов на свои вопросы и вопросы, заданные представителем Нидерландов.

Responding to the question on reimbursement asked by the representative of New Zealand, he confirmed that $50 million had been paid on the troop contribution debt.
Отвечая на вопрос о возмещении расходов, заданный представителем Новой Зеландии, он подтверждает, что 50 млн. долл. США было выплачено в погашение задолженности перед государствами, предоставляющими войска.

And, as already asked by the representative of Serbia and Montenegro, what was the situation if a member State made a declaration, say under draft article 18, which was different from that of the organization?
Как уже интересовался представитель Сербии и Черногории, что произойдет, если государство- член сделает заявление, например, в соответствии с про- ектом статьи 18, которое будет отлично от заявления организации?

Mr. PRENDERGAST(Under-Secretary-General for Political Affairs), replying to the question asked by the representative of Portugal, stated that the work of decolonization was indeed still deemed to be political in nature.
Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам), отвечая на вопрос, заданный представителем Португалии, заявляет, что работа в области деколонизации по-прежнему рассматривается как имеющая политический характер.

Responding to the questions asked by the representative of Argentina, he emphasized that the Secretary-General's purpose in incorporating technical servicing functions into a single department had been exclusively to achieve greater efficiency and enhance the quality of servicing in the context of his overall reform effort.
Отвечая на вопрос, заданный представителем Аргентины, он подчеркивает, что цель Генерального секретаря при объединении функций технического обслуживания в рамках единого департамента состояла исключительно в стремлении повысить эффективность и качество обслуживания в контексте его усилий по проведению реформ в целом.

Mr. JIN Yongjian(Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services), replying to the question asked by the representative of Côte d'Ivoire, acknowledged that the word"decolonization" did not appear in document A/52/303.
Г-н ДЖИН Йонкжиан( Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций), отвечая на вопрос, заданный представителем Кот- д' Ивуара, признает, что слово" деколонизация" не фигурирует в документе А/ 52/ 303.

Replying to a further question asked by the representative of Japan, he explained that promotion from the P-2 to the P-3 level was governed by the promotion and placement system established in accordance with the relevant Staff Regulations and Staff Rules.
Отвечая на дополнительный вопрос, заданный представителем Японии, он разъясняет, что повышение в должности сотрудников, занимающих должности класса C- 2, до класса C- 3 регламентируется системой назначений и повышения в должности, установленной на основании соответствующих правил и положений о персонале.

Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that he welcomed the opportunity to reply to the questions asked by the representative of Portugal, regarding draft resolution A/C.5/49/L.16, which had been adopted at the preceding meeting.
Г-н ХАЛЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами) говорит, что он с удовольствием пользуется возможностью ответить на вопросы, заданные представителем Португалии в отношении проекта резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 16, который был принят на предыдущем заседании.

Mr. van Boven(Special Rapporteur), replying to the questions asked by the representative of Italy, said that reparational justice was a broad concept that covered not only financial compensation for torture victims but also rehabilitation and guarantees that torture practices would not be repeated.
Г-н ван Бовен( Специальный докладчик), отвечая на вопросы, заданные представителем Италии, говорит, что репарационное правосудие является широкой концепцией, которая охватывает как финансовое возмещение ущерба жертвам пыток, так и реабилитацию и гарантии того, что пытки больше не повторятся.

They are used to maintain the health of Iraqi citizens and ensure a safe environment, and we associate ourselves with the question asked by the representative of Morocco: Do Iraqi citizens not have the right to preserve their health and their safe environment by means of pest control?
Они применяются для поддержания здоровья иракских граждан и обеспечения безопасности окружающей среды, и поэтому мы присоединяемся к вопросу, который был задан представителем Марокко: разве граждане Ирака не имеют права на обеспечение здоровья и безопасности своей окружающей среды на основе борьбы с вредителями?

Asked by the representatives of the regional headquarters of Zhambyl region regarding health workers wage increase mechanism in the OSHI system Tamara Duissenova explained that each medical organization will be able to regulate the labor of their employees' payment system depending on their qualifications, workload and quality of services.
Отвечая на вопрос представителей регионального штаба Жамбылской области касательно механизма повышения зарплаты медработников в системе ОСМС, Тамара Дуйсенова пояснила, что каждая медорганизация сможет самостоятельно регулировать систему оплаты труда своих работников в зависимости от их квалификации, нагрузки и качества оказываемых услуг.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the question asked by the representative of Spain regarding financing for UNTAC, said that ACABQ had recommended commitment authority of up to $100 million for the period from 1 September to 31 December 1993.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на вопрос, заданный представителем Испании в отношении финансирования ЮНТАК, говорит, что ККАБВ рекомендовал предоставить полномочия на принятие обязательств в сумме до 100 млн. долл. США на период с 1 сентября по 31 декабря 1993 года.

During the meeting Serzh Sargsyan answered the questions asked by the representatives of the International Young Democrat Union concerning the events in the domestic political life, the challenges of Armenia's security and foreign policy.
В ходе встречи Серж Саргсян ответил на вопросы, заданные представителями Международного союза молодых демократов в связи с событиями внутриполитической жизни, проблемами безопасности и внешней политики Армении.

He requested a response from the Secretariat to the question asked by the representative of Uganda regarding the right of staff representatives to hold a referendum on a resolution adopted by the General Assembly.
Он просит Секретариат ответить на заданный представителем Уганды вопрос в отношении права представителей персонала проводить референдум по резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей.

Mr. Corell(Under-Secretary-General, The Legal Counsel), replying to the question asked by the representative of the United States of America, said that a table of concordances had already been prepared and could be made available and elaborated upon in informal consultations.
Гн Корелл( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт), отвечая на вопрос, заданный представителем Соединенных Штатов Америки, говорит, что таблица соответствий уже была подготовлена и может быть представлена и обсуждена в ходе неофициальных консультаций.

Mr. Phua(Singapore) said, in response to the question asked by the representative of the United States, that procuring entities in Singapore had not been swamped by suppliers or contractors even though it did not place limits on the numbers that might participate in electronic reverse auctions.
Г-н Фуа( Сингапур) в ответ на вопрос, заданный представителем Соединенных Штатов Америки, говорит, что закупающие организации в Сингапуре справляются с большим количеством представлений от поставщиков или подрядчиков, даже несмотря на то, что число участников электронных реверсивных аукционов не ограничено.

Mr. DOSSAL(Department of Peace-keeping Affairs) in answer to the questions asked by the representative of France, said that the Department had asked a British company to produce a short report on the security situation in the refugee camps in Zaire and to advise the Secretary-General as to what specific measures could be taken in that regard.
Г-н ДОССАЛ( Департамент операций по поддержанию мира), отвечая на вопросы, заданные представителем Франции, говорит, что Департамент поручил одной британской компании подготовить краткий доклад о положении в лагерях беженцев в Заире с точки зрения безопасности и представить рекомендации Генеральному секретарю в отношении конкретных мер, которые могли бы быть приняты в этой связи.

Mr. PASCHKE(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), referring to the questions asked by the representative of Cuba, said that there were instances in which the Office would decide not to follow up findings or recommendations by JIU or the Board of Auditors, either because of the limited resources available to it, or because it had no mandate to follow them up, as was the case with JIU recommendations on the specialized agencies.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на вопросы, заданные представителем Кубы, говорит, что имеются случаи, когда Управление принимает решение не следить за выполнением решений или рекомендаций ОИГ или Комиссии ревизоров либо из-за ограниченности имеющихся у него ресурсов, либо потому, что оно не уполномочено следить за этим, как это было в случае с рекомендациями ОИГ в отношении специализированных учреждений.

Mr. van Boven(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture), replying to the questions asked by the representative of Denmark, said that for effective coordination of the efforts of all concerned, it was essential for the Special Rapporteur to be informed of the activities of the visiting mechanism that was to be established pursuant to the optional protocol, if adopted, to avoid overlapping and duplication and to ensure that the various mandates were complementary.
Г-н ван Бовен( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках), отвечая на вопросы, заданные представителем Дании, говорит, что для координации усилий важно, чтобы Специальный докладчик располагал информацией о деятельности механизма посещений, который будет создан в соответствии с факультативным протоколом, если последний будет принят, что позволит избежать дублирования и обеспечит взаимодополняемость мандатов.