Примеры использования Asked the delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Returning to the adopted procedure for the consideration of articles,the Chairman asked the delegations to comment on the title of article 23.
Возвращаясь She asked the delegations to consider supporting further capacity-building and promotion work with extrabudgetary funding.
Она просила делегации рассмотреть возможность оказания дополнительной поддержки работе по наращиванию потенциала и пропаганде за счет внебюджетного финансирования.Following a discussion of procedure in which Mr. Roshdy(Egypt), Ms. Astanah(Malaysia) and Mr. Dube(Botswana) participated,the Chairman asked the delegations to address each of the proposed amendments separately, inasmuch as individual votes were to be taken on them.
После обсуждения процедурных вопросов, в котором приняли участие г-н Рошди( Египет), гжа Астана( Малайзия) и г-н Дубе( Ботсвана),Председатель просит делегации обсуждать каждую предлагаемую поправку отдельно, поскольку по каждой из них будет проводиться раздельное голосование.He asked the delegations how the countries would be able to deal with the situation described in paragraph 3 if the paragraph were to disappear.
Он поставил перед делегациями вопрос о том, как страны будут действовать в ситуации, описанной в пункте 3, если этот пункт будет изъят.
Люди также переводят
Germany reported on problems at the import stage with dried raisins not respecting the minimum moisture content, and asked the delegations to exchange information to decide whether the minimum moisture content as stated in the standard is still appropriate.
Германия сообщила о возникающих на этапе импорта проблемах с сушеным изюмом, который не соответствует минимальному содержанию влаги, и просила делегации обменяться информацией, с тем чтобы установить, должно ли по-прежнему соблюдаться требование, касающееся минимального содержания влаги, установленное в стандарте.Thereafter, President Wade asked the delegations which had already announced their contributions to confirm their pledges, and requested other Governments and delegations to announce new pledges.
Затем президент Вад обратился с просьбой к делегациям, которые уже объявили о своих взносах, подтвердить их и попросил другие правительства объявить о новых взносах.She informed the delegations about the UNECE Executive Committee's decision to review next year the work of the Committee on Trade,which the Working Party reported to, and asked the delegations to start a discussion on the Working Party's priorities and to report the results to the Committee on Trade.
Она проинформировала Рабочая группа просила делегации представить дальнейшие замечания по предлагаемому пересмотру резолюции и по предложению сохранить таблицу 4. 9 до 20 июля 2011 года.GRPE recommended that, given the global natureof the automotive industry, the group take a more global approach when considering the regulations for hydrogen vehicles and asked the delegations of the European Union, Japan and the United States to clarify their technical and political positions on the development of regulations for hydrogen vehicles.
Учитывая глобальный характер автомобилестроительной отрасли,GRPE рекомендовала группе при рассмотрении правил, касающихся водородных транспортных средств, использовать более глобальный подход и просила делегации Европейского союза, Соединенных Штатов и Японии уточнить их технические и стратегические подходы к разработке правил, касающихся водородных транспортных средств.He asked the delegations to consider whether to postpone the meeting for one year, to allow sufficient time for the requisite number of ratifications to be accumulated.
Он просил делегации рассмотреть возможность отсрочки проведения этого совещания на один год, чтобы обеспечить достаточно времени для того, чтобы его ратифицировало необходимое количество стран.To focus the opening session on the two proposals of April 2007,my Personal Envoy asked the delegations of the parties to summarize the various questions that each had asked of the other with regard to the two proposals, beginning with the first round of informal talks held in Dürnstein, Austria, on 9 and 10 August 2009.
В целях рассмотрения на первом заседании двух предложений, представленных в апреле 2007 года,мой Личный посланник просил делегации сторон подытожить различные вопросы, которые они задавали друг другу по поводу этих двух предложений, начиная с первого раунда неофициальных встреч, состоявшегося 9 и 10 августа 2009 года в Дюрнштайне Австрия.He asked the delegations to consider whether to postpone the meeting to early 2010, to allow sufficient time for the requisite number of ratifications to be accumulated.
Он просил делегации рассмотреть возможность переноса этого совещания на начало 2010 года для обеспечения достаточного времени для того, чтобы его ратифицировало необходимое количество участников.To prepare a more in-depth discussion by the Working Party on Inland Water Transport in October 2008, SC.3/WP.3 asked the delegations to communicate to the secretariat a focal point in their country, to whom a questionnaire on the implementation process or the reason for non-participation could be addressed in order to prepare a more detailed report for the SC.3 fifty-second session.
Для подготовки более обстоятельного обсуждения Рабочей группой по внутреннему водному транспорту в октябре 2008 года SC. 3/ WP. 3 просила делегации передать в секретариат сведения о координаторе в их стране, которому можно было бы направить вопросник о процессе осуществления, либо сообщить о причине их неучастия, с тем чтобы можно было составить более подробный отчет для пятьдесят второй сессии SC. 3.Рабочая группа просила делегации представить секретариату контактную информацию органов по надзору за рынком, с тем чтобы секретариат мог составить сборник такой информации и разместить его на вебсайте.At its nineteenth session, the Working Party asked the delegations to provide the secretariat with contact information of market surveillance authorities for the purpose of compiling a compendium that would be posted on the website.
На своей девятнадцатой сессии Рабочая группа просила делегации представить секретариату контактную информацию органов по надзору за рынком, с тем чтобы секретариат мог ее обобщить и разместить на вебсайте.Therefore, SC.3/WP.3 asked the delegations to carry out consultations with the relevant authorities in their countries on both the substance of the proposed rules and the possible form of a SC.3 instrument in this respect, and submit their position by 31 March 2011.
В связи с этим SC. 3/ WP. 3 просила делегации проработать в консультации с их соответствующими ведомствами содержание предлагаемых правил и возможную форму документа SC. 3, и представить свою позицию в срок до 31 марта 2011 года.Рабочая группа просила делегации направить свои исправления в секретариат и решила рекомендовать Рабочей группе SC. 3 принять поправки, предложенные в этом документе, с учетом исправлений, внесенных SC.3/WP.3 asked the delegations to carry out consultations with relevant authorities in their countries on both the substance of the proposed rules and the possible form of a SC.3 instrument in this respect, and submit their position in time for its thirty-ninth session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/76, para. 48.
SC. 3/ WP. 3 просила делегации провести консультации с соответствующими компетентными органами в своих странах, как по существу предлагаемых правил, так и возможному формату такого документа SC. 3, и своевременно до тридцать девятой сессии изложить свою позицию по данному вопросу ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 76, пункт 48.It asked the delegations of the Russian Federation and, possibly, Ukraine to consider possible formulations to be added to articles 6, 7, 10, 11, 12 and 13 of the Recommendations, concerning the newly introduced operating mode B2 and requested the secretariat to prepare a revised version of the draft recommendations, as provisionally agreed by the Working Party TRANS/SC.3/WP.3/35, paras. 23-25.
Она просила делегации Российской Федерации и, возможно, Украины рассмотреть формулировки, которые могли бы быть включены в статьи 6, 7, 10, 11, 12 и 13 рекомендаций и которые касаются нового режима эксплуатации В2, и поручила секретариату подготовить пересмотренный вариант проекта рекомендаций, согласованный в предварительном порядке Рабочей группой TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 35, пункты 23- 25.Рабочая группа предложила делегациям передать письменные замечания по проекту Белой книги до 15 ноября 2010 года, обратившись к Рабочей группе по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) с просьбой о проведении специального редакционного совещания по окончательному проекту Белой книги на ее тридцать восьмой сессии, которая состоится 16- 18 февраля 2011 года, а также о завершении разработки и одобрении проекта от имени SC. 3.In opening this round,the Personal Envoy asked the delegations of the parties and of the neighbouring States to reflect on the implications for the Western Saharan negotiating process of the protest movements sweeping across the Middle East and North Africa and suggested that, to minimize the dangers to their own subregion, the parties would do well to begin negotiating seriously, while the neighbouring States could lend greater assistance to the process.
Открывая этот раунд,мой Личный посланник просил делегации сторон и соседних государств обсудить последствия движений протеста по всему региону Ближнего Востока и Северной Африки для процесса переговоров по Западной Сахаре и предложил, чтобы, с целью свести к минимуму угрозу их собственному субрегиону, стороны всерьез приступили к переговорам, а соседние страны-- более активно содействовали этому процессу.He asked the delegation to explain why not.
She asked the delegation to explain those restrictions.
Она просит делегацию пояснить эти ограничения.He asked the delegation to clarify the matter.
Он просит делегацию прояснить этот вопрос.Президент затем попросил делегацию Канады скоординировать проект решения по этому вопросу.He asked the delegation to explain that discrepancy.
Он просит делегацию разъяснить такое расхождение.He asked the delegation to clarify that comment.
Он просит делегацию прояснить этот комментарий.He asked the Delegation of China to reconsider its intervention for reintroducing that language.
Он попросил делегацию Китая пересмотреть свое выступление о повторном включении этого термина.Mr. ABOUL-NASR asked the delegation to clarify the meaning of the term"Wahhabi" education.
Г-н АБУЛ- НАСР обращается к делегации с просьбой уточнить значение термина" ваххабитское" образование.
