ASKED WHETHER IT WAS TRUE на Русском - Русский перевод

• спрашивает действительно ли

Примеры использования Asked whether it was true на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. EVATT asked whether it was true that a women's newspaper had been closed down by the Government in 1995.
Г-жа ЭВАТ спрашивает, действительно ли в 1995 году правительство закрыло женскую газету.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether it was true that a number of people in Belize had not been registered.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, правда ли, что в Белизе не все граждане зарегистрированы.

He asked whether it was true that migrant workers were excluded from the social welfare system.
Он спрашивает, правда ли то, что на рабочих- мигрантов не распространяется система социального обеспечения.

With regard to implementation of the European Community's article 13 Race Directive, he asked whether it was true that the State party did not consider discrimination based on colour to be racial discrimination, which would be a violation of the Convention.
В отношении осуществления статьи 13 Директивы по вопросам расовых отношений Европейского сообщества он спрашивает, действительно ли, что государство- участник не рассматривает дискриминацию по признаку цвета кожи в качестве расовой дискриминации, что явилось бы нарушением Конвенции.

She asked whether it was true that lawyers were not allowed to give their clients advice in private and, if so, why.
Она спрашивает, правда ли, что адвокатам не разрешается давать своим клиентам советы в частном порядке и если да, то почему.

Noting that the new Government intended to amend the Immigration Protection and Residence Bill 2010, he asked whether it was true that the subsidiary protection procedure currently entailed a waiting period of up to five years and, if so, whether the new law would address the problem.
Отмечая, что новое правительство намерено внести поправки в Законопроект об иммиграции, защите и проживании 2010 года, он спрашивает, действительно ли процедура субсидиарной защиты в настоящее время предусматривает отсрочку на период до пяти лет и если да, то решит ли новый закон эту проблему.

He also asked whether it was true that medical professionals were involved in meting out sentences of flogging and whipping.
Он спрашивает, правда ли, что врачи участвуют в определении наказания в виде порки и бичевания.

Referring to paragraph 16 of the report, he asked whether it was true that the Kach and Kahana Chai terrorist organizations still existed, perhaps under another name.
В связи с пунктом 16 доклада он спрашивает, правда ли, что террористические организации" Ках" и" Кахана- Чаи" по-прежнему существуют, но, возможно, под другими названиями.

She asked whether it was true that asylum-seekers and refugees were detained in prisons and other inappropriate locations.
Она спрашивает, действительно ли просители убежища и беженцы содержатся в тюрьмах и других не подходящих для этого местах.

Lastly, on questions 11 and 12, she asked whether it was true that a Member of Parliament had been punished for having changed his political allegiance and how the freedom guaranteed by the Constitution in that area was respected.
И наконец, говоря об одиннадцатом и двенадцатом вопросах, она спрашивает, правда ли, что один из членов парламента был подвергнут наказанию за изменение политических убеждений, и каким образом соблюдается эта свобода, гарантированная Конституцией.

She asked whether it was true that the burden of proof concerning membership of proscribed organizations had been reversed under anti-terrorist legislation.
Она спрашивает, правда ли что бремя доказывания принадлежности к запрещенным организациям было отменено согласно антитеррористическиму законодательству.

Ms. WEDGWOOD asked whether it was true that pregnant girls were often suspended from school during pregnancy.
Г-жа УЭДЖВУД спрашивает, действительно ли беременным девочкам в течение их беременности запрещают посещать школу.

Mr. Vazquez asked whether it was true that textbooks dealing with the Holocaust were banned in schools.
Г-н Васкес спрашивает, правда ли, что в школах запрещено использование школьных учебников, в которых поднимается вопрос холокоста.

Ms. Šimonovic asked whether it was true that work in the diplomatic and consular corps was restricted to men alone.
Гжа Симонович спрашивает справедливо ли, что работа в дипломатическом и консульском корпусах ограничена только мужчинами.

The Chairman asked whether it was true that the situation in Pitcairn was deteriorating because a number of its inhabitants were under investigation.
Председатель спрашивает, верно ли, что положение в Питкэрне усугубляется тем, что ряд жителей острова находятся под следствием.

Ms. Taya asked whether it was true that the admission of female students to medical studies was limited, and if so, what was the justification.
Гжа Тайя спрашивает, правда ли, что существуют ограничения на прием женщин в медицинские учебные заведения, и если они существуют, то чем это объясняется.

Mr. SØRENSEN asked whether it was true that foreign nationals had been held as bargaining counters in exchange for Israeli soldiers.
Г-н СЕРЕНСЕН спрашивает, действительно ли иностранные граждане содержатся в заключении в качестве средства добиться уступок на переговорах в ожидании их обмена на израильских солдат.

Mr. BHAGWATI asked whether it was true that all but one of the recommendations on freedom of speech made by the Constitutional Review Commission appointed in 1993 had been rejected.
Г-н БХАГВАТИ спрашивает, правда ли, что, кроме одной, все рекомендации, касающиеся свободы слова, вынесенные Комиссией по пересмотру Конституции, учрежденной в 1993 году, были отвергнуты.

He asked whether it was true that undocumented children who did not have health insurance were deprived of access to the same range of facilities as children who did have insurance.
Он спрашивает, правда ли, что дети, не имеющие необходимых документов и медицинского страхования, лишены доступа к тому набору учреждений, который доступен детям с медицинским страхованием.

Sir Nigel RODLEY asked whether it was true, as some non-governmental organizations(NGOs) had claimed, that holding prisoners in police stations was becoming increasingly frequent and, if so.
Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает, действительно ли, как утверждают некоторые НПО, содержание в одиночной камере применяется все чаще, и если да, то ему хотелось бы получить разъяснения.

Mr. KHALIL asked whether it was true that ownership of printing presses by periodicals and newspapers was forbidden, and how it was that so many religious groups- 400- existed in Azerbaijan.
Г-н ХAЛИЛ спрашивает, действительно ли издателям периодики и газет запрещено иметь в собственности печатные станки, и откуда в Азербайджане такое большое количество- 400- религиозных групп.

She asked whether it was true that some universities, such as the Engineering University, imposed more stringent admission criteria on female students and that the Forestry University did not accept women at all.
Она спрашивает, действительно ли в некоторых университетах, таких, как Технический университет, введены более строгие критерии приема для студенток, а в Университет лесного хозяйства вообще не принимают женщин.

He asked whether it was true that in the most recent elections Ataka had won more than 20 per cent of the vote, and whether, in the delegation's view, that signalled the birth of antiSemitism in Bulgaria.
Он спрашивает, действительно ли на самых последних выборах<< Атака>> получила более 20 процентов голосов и не свидетельствует ли это, по мнению делегации, о зарождении в Болгарии антисемитизма.

Mr. YAKOVLEV asked whether it was true that the disciplinary court was part of the hierarchical structure of the Ministry of Internal Affairs and whether a person could lodge a complaint of unlawful arrest with the investigating judge.
Г-н ЯКОВЛЕВ спрашивает, действительно ли дисциплинарный суд структурно входит в состав министерства внутренних дел, и может ли лицо подавать следственному судье жалобу на незаконный арест.

Mr. BHAGWATI asked whether it was true that the Federal Government and the Länder Governments had worked out a plan to give courses, through the German Academy of Judges, to sensitize judges against sects.
Г-н БХАГВАТИ спрашивает, верно ли то, что федеральное правительство и правительства земель разработали план, в соответствии с которым Федеральная судебная школа будет организовывать для судей специальные подготовительные курсы антисектантской направленности.

He further asked whether it was true that a considerable number of recruits into the police had previous criminal records and whether the Federal Government was empowered to take action to rectify the recruitment policies of States.
Он далее интересуется, верно ли, что значительное число лиц, набираемых в полицию, имеют уголовное прошлое и уполномочено ли федеральное правительство принимать меры по внесению изменений в проводимую штатами политику набора на службу в полицию.

Ms. Schöpp-Schilling asked whether it was true that a woman who wanted to be reunited with her immigrant husband and applied for a visa in her country of origin was obliged either to prove her knowledge of French or to attend a language course.
Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, действительно ли женщина, желающая воссоединиться со своим мужем- иммигрантом и обратившаяся за визой в стране своего происхождения, обязана либо подтвердить свое знание французского языка, либо изучать его на курсах.

She also asked whether it was true that freedom of information had been restricted in connection with the accident and whether a university professor had been dismissed for expressing her views on the subject.
Вновь ссылаясь на вышеуказанный инцидент, она спрашивает, действительно ли в этой связи принимались меры по ограничению права на свободное распространение информации, а один университетский преподаватель был отстранен от должности за то, что высказал мнение по данному вопросу.

She also asked whether it was true that a wife needed the consent of her spouse in order to seek employment and whether there were any concrete programmes to prevent discriminatory hiring, especially for minorities and migrant workers.
Кроме того, она спрашивает, действительно ли жена нуждается в согласии своего супруга при поиске работы и осуществляются ли какие-либо конкретные программы предотвращения дискриминации при найме на работу, прежде всего в отношении этнических меньшинств и трудящихся- мигрантов.

Ms. MEDINA QUIROGA asked whether it was true that restrictions were placed on the movement of Palestinians between the West Bank and the Gaza Strip or between the West Bank and Jerusalem even where such movement did not involve entry into Israeli territory proper.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА спрашивает, действительно ли существуют ограничения на передвижение палестинцев по территории между Западным берегом и полосой Газа или между Западным берегом и Иерусалимом даже в тех случаях, когда такое передвижение не связано со въездом на территорию самого Израиля.