ASPECTS OF THE PEACE ACCORDS на Русском - Русский перевод

• аспектов мирных соглашений
• аспекты мирных соглашений

Примеры использования Aspects of the peace accords на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several other key aspects of the Peace Accords continued to suffer serious delays.
Серьезные задержки продолжали иметь место и в осуществлении ряда других ключевых аспектов Мирных соглашений.

The economic and social reintegration of ex-combatants, of which the PTT forms a part, has been one of the most complex aspects of the peace accords.
Экономическая и социальная реинтеграция бывших комбатантов, частью которой является ППЗ, оказалась одним из наиболее сложных аспектов мирных соглашений.

These aspects of the Peace Accords are accordingly discussed in some detail in sections III, IV and V of the present report.
Эти аспекты Мирных соглашений подробно рассматриваются в разделах III, IV и V настоящего доклада.

In the next period I shall continue to entrust UNDP with tracking implementation of pending aspects of the peace accords and providing assistance to the parties to that end.
В последующий период я буду попрежнему поручать ПРООН задачу контроля за осуществлением остающихся аспектов мирных соглашений и оказания помощи сторонам в этой связи.

The implementation of the military aspects of the peace accords has been successful in large part because of the strong presence of the multinational forces.
Осуществление военных аспектов мирного соглашения было успешным в большой степени благодаря значительному присутствию многонациональных сил.

We trust that over the next six months the parties will complete implementation of the pending aspects of the peace accords and strengthen what has already been achieved.
Мы очень надеемся, что за следующие шесть месяцев стороны завершат процесс осуществления нереализованных аспектов мирных соглашений и упрочения уже достигнутых результатов.

These commitments pertain to aspects of the peace accords… which… will call into question the irreversibility of the peace process as a whole as long as they are unfulfilled.
Эти задачи относятся к столь важным аспектам Мирных соглашений, что их невыполнение ставит под вопрос необратимость мирного процесса в целом.

In 1999, opponents of the peace accords orchestrated a successful public campaign to defeat a referendum to enshrine key aspects of the peace accords in the Guatemalan Constitution.
В 1999 году противникам мирных соглашений удалось успешно провести среди общественности кампанию с целью не допустить принятия в ходе референдума решения о закреплении ключевых аспектов мирных соглашений в Конституции Гватемалы.

Unfortunately, these commitments pertain to aspects of the peace accords which are of such importance that they will call into question the irreversibility of the peace process as a whole as long as they are unfulfilled.
К сожалению, эти задачи относятся к столь важным аспектам Мирных соглашений, что их невыполнение ставит под вопрос необратимость мирного процесса в целом.

Urges all States, as well as the international institutions engaged in the fields of development and finance, to contribute promptly and generously in support of the implementation of all aspects of the Peace Accords;
Настоятельно призывает все государства, а также международные учреждения, занимающиеся вопросами развития и финансов, срочно внести щедрый вклад для поддержки осуществления всех аспектов Мирных соглашений;

During this period the Office has concentrated on verification of those aspects of the peace accords concerning which my report of 23 April 1996 had established that implementation was not yet complete.
В течение этого периода Группа сосредоточила свои усилия на контроле тех аспектов мирных соглашений, о которых в моем докладе от 23 апреля 1996 года говорится, что они еще не выполнены.

In compliance with the mandate given by the General Assembly in December 1997, I am therefore informing you of the closure of the unit in El Salvador, despite the fact that some aspects of the peace accords remain pending.
В этой связи во исполнение решения, принятого Генеральной Ассамблеей в декабре 1997 года, я информирую Вас о закрытии группы в Сальвадоре, несмотря на тот факт, что отдельные аспекты мирных соглашений остаются неосуществленными.

This unit was charged with monitoring outstanding aspects of the peace accords, while responsibility for verification and good offices remained with United Nations Headquarters.
На эту группу были возложены функции контроля за невыполненными элементами мирных соглашений, а ответственность за осуществление проверки и оказание добрых услуг сохранялась за Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The mechanism I propose to set up upon the withdrawal of ONUSAL will consist of a small team of professionals, with support staff, to verify compliance with pending aspects of the peace accords and provide good offices.
Механизм, который я предлагаю создать после вывода МНООНС, будет предусматривать наличие небольшой группы специалистов и вспомогательного персонала для обеспечения соблюдения оставшихся невыполненными положений Мирных соглашений и для предоставления добрых услуг.

In order to carry out the Organization's responsibility to verify all aspects of the peace accords, a continued presence in El Salvador is required, although not at the same level as that of MINUSAL, for a further period lasting until the end of 1996.
С тем чтобы Организация могла выполнять свои функции по проверке соблюдения всех аспектов мирных соглашений, ее присутствие в Сальвадоре требуется продлить, хотя и не на таком уровне, как уровень МООНС, на дополнительный период, который продолжался бы до конца 1996 года.

Urges all States, as well as the international financial and development institutions, promptly and generously to provide financial contributions to support the fulfilment of all aspects of the Peace Accords, including the National Reconstruction Plan;
Настоятельно призывает все государства, а также международные учреждения, занимающиеся вопросами финансов и развития, срочно внести щедрый вклад для финансовой поддержки осуществления всех аспектов Мирных соглашений, включая План национального восстановления;

The timetable that forms part of the Chapultepec Accords provided that almost all aspects of the Peace Accords would have been implemented before the new Government emerging from the elections of March/April 1994 assumed office on 1 June 1994.
График, представляющий собой часть Соглашений, подписанных в Чапультепеке, предусматривает, что почти все аспекты Мирных соглашений должны быть реализованы до того, как новое правительство, сформированное в результате выборов, проведенных в марте/ апреле 1994 года, приступит к выполнению своих обязанностей 1 июня 1994 года.

Despite this progress, which must be welcomed and encouraged, the situation in Bosnia and Herzegovina remains fragile because some parties have not yet demonstrated the necessary good faith in the implementation of certain important aspects of the peace accords.
Несмотря на этот прогресс, который следует приветствовать и поощрять, в Боснии и Герцеговине сохраняется неустойчивое положение, поскольку некоторые стороны еще не проявили необходимой доброй воли для осуществления ряда важных аспектов мирных соглашений.

My delegation has noted the Secretary-General's report and is pleased to see the progress that has been made in implementing pending aspects of the peace accords, to a large extent as a result of the tireless efforts of President Calderón Sol.
Моя делегация приняла к сведению доклад Генерального секретаря и удовлетворена прогрессом, достигнутым в осуществлении всех аспектов мирных соглашений, в значительной степени благодаря неустанным усилиям президента Кальдерона Соля.

Reaffirms the importance of full and timely implementation of all aspects of the peace accords, including the recommendations of the Commission on the Truth, and appropriate follow-up to the findings of the Joint Group for the Investigation of Politically Motivated Illegal Armed Groups;
Вновь подтверждает важность всестороннего и своевременного осуществления всех аспектов Мирных соглашений, включая рекомендации Комиссии по установлению истины, и надлежащих последующих мер в развитие результатов работы Объединенной группы для расследования политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок;

Since its installation, on 21 November 1994, the Mission has received 150,000 individual and group visits related to human rights and other aspects of the peace accords, and verified nearly 50,000 alleged violations of human rights.
С момента ее создания 21 ноября 1994 года Миссию как индивидуально, так и в составе групп посетили в общей сложности 150 000 человек для обсуждения различных вопросов, касающихся прав человека и других аспектов Мирных соглашений, при этом Миссия провела проверку почти 50 000 случаев предполагаемых нарушений прав человека.

Considering that aspects of the peace accords remain pending and that further modest progress in the areas in which the unit in El Salvador has been concentrating its work is still possible, I am proposing to maintain the presence of the unit[in El Salvador] for a further six months, but in the reduced form of one international staff member and one local consultant.
Учитывая то обстоятельство, что отдельные аспекты мирных соглашений еще не осуществлены и что в тех областях, которым уделяется основное внимание в рамках работы упомянутой группы в Сальвадоре, по-прежнему возможно достижение некоторого дальнейшего прогресса, я предлагаю сохранить присутствие этой группы[ в Сальвадоре] еще на шесть месяцев, однако ограничить ее состав одним международным сотрудником и одним местным консультантом.

In my letter dated 15 December 1997(A/52/731), I informed the General Assembly of developments in the peace process in El Salvador, particularly those aspects of the peace accords in the socio-economic area which had yet to be fully implemented.
В моем письме от 15 декабря 1997 года( A/ 52/ 731) я проинформировал Генеральную Ассамблею о событиях в рамках мирного процесса в Сальвадоре, в частности о тех социально-экономических аспектах мирных соглашений, деятельность по которым еще не была полностью завершена.

Considering the aspects of the peace accords that remained pending and the possibility of modest progress in those areas in which the unit in El Salvador had been concentrating its efforts since June 1997, I proposed in my last report to maintain a reduced presence in El Salvador, at the level of one international and one local staff member, for a further six months, i.e. to 30 June 1998.
Учитывая то обстоятельство, что отдельные аспекты мирных соглашений еще не осуществлены и что в тех областях, которым с июня 1997 года уделяется основное внимание в рамках работы группы в Сальвадоре, по-прежнему возможно достижение некоторого прогресса, в своем последнем докладе я предложил сохранить присутствие этой группы в Сальвадоре еще на шесть месяцев, т. е. до 30 июня 1998 года, сократив ее состав до одного международного сотрудника и одного местного сотрудника.

On 23 April 1996 I reported to the General Assembly that, in order to carry out the United Nations responsibility to verify all aspects of the peace accords, a continued presence in El Salvador was required, although at a reduced level, until the end of 1996 A/50/935.
Апреля 1996 года я сообщил Генеральной Ассамблее, что, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои функции по проверке соблюдения всех аспектов мирных соглашений, ее присутствие в Сальвадоре требуется продлить, хотя и на пониженном уровне, до конца 1996 года A/ 50/ 935.

The mechanism proposed by the Secretary-General upon the withdrawal of ONUSAL"will consist of a small team of professionals, with support staff, to verify compliance with pending aspects of the peace accords and provide good offices" S/1995/220, para. 82.
Механизм, который Генеральный секретарь предложил создать после вывода МНООНС," будет предусматривать наличие небольшой группы специалистов и вспомогательного персонала для обеспечения соблюдения оставшихся невыполненными положений Мирных соглашений и для предоставления добрых услуг" S/ 1995/ 220, пункт 82.

But the haste with which it was prepared has led to the inclusion of elements that undermine the judicial reform process and could render invalid some aspects of the peace accords already implemented or awaiting implementation, as well as violating rights and guarantees protected by El Salvador's Constitution and international instruments.
Однако из-за поспешности, с которой готовилось это законодательство, в него были включены элементы, которые подрывают процесс реформы судебной системы и могут выхолостить некоторые уже реализованные или ожидающие реализации аспекты мирных соглашений, а также идут вразрез с правами и гарантиями, закрепленными в Конституции Сальвадора и международных документах.

Urges all States and the international institutions engaged in the fields of development and finance to contribute promptly and generously in support of the implementation of all aspects of the Peace Accords, as requested jointly by the Government of El Salvador and FMLN;
Настоятельно призывает все государства и международные учреждения, действующие в областях развития и финансов, вносить оперативный и щедрый вклад в поддержку осуществления всех аспектов Мирных соглашений, в соответствии с совместной просьбой правительства Сальвадора и ФНОФМ;

All States and the international institutions engaged in the fields of development and finance to contribute promptly and generously in support of the implementation of all aspects of the Peace Accords, as requested jointly by the Government of El Salvador and FMLN”. Security Council resolution 961(1994), para. 6.
Все государства и международные учреждения, действующие в областях развития и финансов, вносить оперативный и щедрый вклад в поддержку осуществления всех аспектов Мирных соглашений, в соответствии с совместной просьбой правительства Сальвадора и ФНОФМ". резолюция 961( 1994) Совета Безопасности, пункт 6.

Report of the Secretary-General dated 24 March(S/1995/220) submitted in compliance with resolution 961(1994) of 23 November 1994, describing the activities of ONUSAL from 1 November 1994 to 20 March 1995 and assessing the state of implementation of various aspects of the peace accords and the modalities for the withdrawal of ONUSAL by the end of its mandate on 30 April 1995.
Доклад Генерального секретаря от 24 марта( S/ 1995/ 220), представленный во исполнение резолюции 961( 1994) от 23 ноября 1994 года, излагающий деятельность МНООНС за период с 1 ноября 1994 года по 20 марта 1995 года и дающий оценку состояния процесса реализации различных аспектов Мирных соглашений и порядка вывода МНООНС к концу срока действия ее мандата 30 апреля 1995 года.