ASPIRATIONS OF THEIR PEOPLES на Русском - Русский перевод

• чаяния их народов

Примеры использования Aspirations of their peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support that call, as it is crucial if those countries are to transform the aspirations of their peoples into reality and become free from poverty and hunger.
Мы поддерживаем этот призыв, поскольку он крайне важен для реализации этими странами чаяний своих народов и избавления их от нищеты и голода.

The contest for spheres of influence during the cold war gave rise to autocratic regimes, which were insensitive to the aspirations of their peoples.
Соперничество за сферы влияния во время" холодной войны" привело к возникновению автократических режимов, которые равнодушны к чаяниям своих людей.

These are all catalysts for conflict, not for dialogue, and require us to double our efforts within this Organization to settle these conflicts and assist developing countries in realizing the legitimate aspirations of their peoples for development and prosperity, without attached conditions, and within an international framework characterized by democracy and equality, free from politicization and selectivity.
Все это закладывает основу не для диалога, а для конфликта и требует от нас удвоить усилия в рамках этой Организации для разрешения этих конфликтов и оказания содействия развивающимся странам в реализации законных чаяний их народов на развитие и достойный образ жизни без выдвижения каких-либо условий, а также в международных рамках, определяемых демократией и равенством в условиях отсутствия политизации и избирательного подхода.

I welcomed this decision by the two leaders and called upon them to show leadership, courage and responsibility to realize the aspirations of their peoples.
Я приветствовал это решение обоих лидеров и призвал их продемонстрировать свое мудрое руководство, мужество и ответственность, для того чтобы мечты и надежды их народов стали реальностью.

Egypt looks forward to an imminent and successful conclusion of the peace process that will enable all the States of the region, including the emerging State of Palestine, to realize the hopes and aspirations of their peoples for social and economic development within a framework of security, good-neighbourliness and mutual respect in a manner that provides the region with a better future and that enables it to regain its leadership role in the service of humanity.
Египет надеется на скорейшее и успешное завершение мирного процесса, которое позволит всем государствам региона, включая молодое палестинское государство, осуществить надежды и чаяния своих народов на социально-экономическое развитие в условиях безопасности, добрососедства и взаимного уважения таким образом, чтобы это обеспечило региону лучшее будущее и позволило ему вернуть себе ведущую роль в деле служения человечеству.

But the necessary institutions, mechanisms, resources and capabilities at the disposal of many States are awfully inadequate to meet the emerging aspirations of their peoples.
Однако необходимые институты, механизмы, ресурсы и возможности, имеющиеся в распоряжении многих государств, к сожалению, не вполне соответствуют растущим ожиданиям их народов.

Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement's irrevocable political and moral commitment and determination to and full respect for its Founding Principles and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate and enhance the Movement's role and position as the principal political platform representing the developing world in multilateral forums, in particular the UN.
Осознавая чаяния народов своих стран, министры подтвердили бесповоротную приверженность и твердую решимость Движения добиваться осуществления его политических и моральных обязательств и неукоснительного соблюдения его основополагающих принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций, а также сохранения их актуальности и их пропаганды в целях дальнейшего повышения роли и укрепления позиций Движения неприсоединения в качестве главной политической платформы, представляющей развивающейся страны на многосторонних форумах, в частности в Организации Объединенных Наций.

I should like, on France's behalf, to pay tribute to them and to emphasize that their choices are all the more justified in that they respond first to the profound aspirations of their peoples.
Я хотел бы от имени Франции воздать им должное и подчеркнуть, что их выбор оправдан, прежде всего тем, что они первыми отреагировали на искренние чаяния своих народов.

Non-Aligned Movement: Role and Methods of Work Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement's irrevocable political and moral commitment and determination to and full respect for the Bandung Principles and those adopted at the Havana Summit and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate and enhance the Movement's role and position as the principal political platform representing the developing world in multilateral forums, in particular the UN.
Осознавая чаяния народов своих стран, министры вновь подтвердили непреходящую политическую и моральную приверженность делу решительного продвижения и полного уважения Бандунгских принципов, а также принципов, принятых на Саммите в Гаване, и положений Устава Организации Объединенных Наций, равно как и делу их сохранения и пропагандирования в целях дальнейшего повышения роли и укрепления позиций Движения неприсоединения как главной политической платформы, представляющей развивающиеся страны на многосторонних форумах, в частности в Организации Объединенных Наций.

The resulting knowledge gap between the North and the South has therefore grown wider, making it even more difficult for the Governments of the South to fulfil the needs and aspirations of their peoples.
В результате разрыв в знаниях между Севером и Югом продолжал углубляться, еще больше осложняя для правительств стран Юга задачу удовлетворения нужд и чаяний своих народов.

People throughout the region are making their voices heard and are demanding Governments that are responsive to the legitimate aspirations of their peoples for greater transparency, democracy and inclusiveness.
Люди во всем регионе высказывают свое мнение и требуют от правительств учитывать законные стремления своих народов к большей транспарентности, демократии и открытости.

The new vision of Central American development sees SICA as the regional organization best equipped to meet current needs, since its objectives and principles reflect political, social, economic and cultural conditions in the Central American countries, as well as the traditions and deepest aspirations of their peoples.
В новом видении процесса развития Центральной Америки СЦАИ предстает как региональная организация, способная удовлетворять насущные потребности, поскольку ее цели и принципы соответствуют политическим, социальным, экономическим и культурным реальностям центральноамериканских стран и традициям и самым глубоким чаяниям их народов.

We earnestly hope that all States Parties- and particularly the nuclear-weapon States- will dedicate themselves to the central task of fulfilling the aspirations of their peoples- and humanity as a whole- to rid the world of the threat of mass destruction.
Мы искренне надеемся, что все государства- участники- и особенно ядерные государства- посвятят себя выполнению основной задачи осуществления чаяний своих народов и человечества в целом, а именно освобождению мира от угрозы массового уничтожения.

The administering Powers should maintain an open position in respect of cooperation with United Nations visiting missions, to enable them to make an on-the-spot assessment of the situation in each Territory, and of the true wishes and aspirations of their peoples.
Управляющие державы должны занять открытую позицию в том, что касается оказания содействия выездным миссиям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в каждой территории они могли на месте оценить обстановку и реальные пожелания и чаяния их народов.

The Ministers reaffirmed their common determination to ensure that their relations were commensurate with the aspirations of their peoples and their fraternal bonds of solidarity.
Министры подтвердили общую решимость придать отношениям между их странами такой характер, который отвечал бы чаяниям их народов и соответствовал бы уровню братской солидарности, узы которой их соединяют.

In his statement before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly on 14 October 1993, the representative of the United Kingdom said that his Government continued to take most seriously its obligations under the Charter of the United Nations to develop self-government in its dependent Territories in cooperation with the locally elected governments so as to ensure that their constitutional frameworks continued to meet the wishes and aspirations of their peoples.
В своем заявлении в Комитете Генеральной Ассамблеи по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 14 октября 1993 года представитель Соединенного Королевства заявил, что его правительство по-прежнему со всей серьезностью относится к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций в отношении развития самоуправления в его зависимых территориях в сотрудничестве с местными выборными органами управления для обеспечения того, чтобы их конституционные механизмы продолжали соответствовать пожеланиям и чаяниям их населения.

More United Nations visiting missions to the Territories should be organized, as a means of collecting first-hand information on their situation and on the aspirations of their peoples concerning their future status.
Следует увеличить число выездных миссий Организации Объединенных Наций, направляемых в территории для сбора информации из первых рук о положении в этих территориях и о чаяниях их народов относительно их будущего статуса.

Endorsing the recommendations of those meetings, the three heads of State reiterated their willingness to restore a climate of peace and security in the Mano River Union in accordance with the aspirations of their peoples.
Главы этих трех государств, одобрив рекомендации этих встреч, подтвердили свое намерение восстановить, в соответствии с чаяниями их народов, атмосферу мира и безопасности в рамках Союза стран бассейна реки Мано.

They urge the Parties to take initiatives aimed at bringing about a gradual relaxation in bilateral relations, such as the normalization of border trade, bearing in mind the legitimate aspirations of their peoples, development and common prosperity.
Они призывают стороны выступить с инициативами, ведущими к постепенной разрядке двусторонних отношений, в частности нормализации пограничной торговли, учитывая законные чаяния своих народов и цели общего развития и процветания.

They are called upon today, maybe more than ever before, to reaffirm their determination to ensure their peaceful, progressive and endogenous development in accordance with the ideals and aspirations of their peoples.
Сегодня( возможно, сильнее, чем когда бы то ни было) перед ними встает необходимость подтвердить свой решительный курс на обеспечение их мирного, прогрессивного и самостоятельного развития в соответствии с идеалами и чаяниями их народов.

But it is also obvious that contradictions, conflicts of interest, internal conflicts, international disputes and development problems persist, and that the only universal system available for addressing the requirements of States and the hopes and aspirations of their peoples is still the United Nations.
Но все же очевидно, что противоречия, конфликты интересов, внутренние конфликты, международные разногласия и проблемы развития продолжают сохраняться и лишь одна универсальная система способна рассмотреть требования государств, а также надежды и чаяния их народов- это по-прежнему Организация Объединенных Наций.

We convey our thanks and appreciation to His Excellency the Secretary-General for his ongoing efforts to promote the role of the Organization and its agencies and to raise its performance to the highest standards so that it can address the challenges of the new century and meet the needs of nations and the aspirations of their peoples.
Мы выражаем нашу благодарность и признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю за его неустанные усилия, направленные на усиление роли Организации и ее учреждений, а также повышение эффективности ее деятельности в соответствии с самыми высокими стандартами, с тем чтобы она могла решать задачи нового столетия и удовлетворять потребности наций и чаяния их народов.

Ms. Moreno Guerra(Cuba), introducing the draft resolution, said that the resolution, which continued the follow-up on the activity of the Human Rights Council's open-ended working group on the right to development, represented a sincere effort on the part of the members of the Movement of Non-Aligned Countries to fulfil the rightful aspirations of their peoples to development and prosperity.
Гжа Морено Герра( Куба), представляя проект резолюции, говорит, что данная резолюция, которая предусматривает дальнейшее продолжение деятельности Рабочей группы открытого состава по праву на развитие Совета по правам человека, представляет собой искреннюю попытку членов Движения неприсоединившихся стран реализовать правомерные устремления своих народов к развитию и процветанию.

He did all of that despite the inherent obstacles that were placed before him, either deliberately or unwittingly, by those ignorant of the primordial key role of the United Nations in providing victors and vanquished alike an opportunity to keep abreast of benefit from the developments of the age and to achieve the hopes and aspirations of their peoples to for a world that is safer and more just for all.
Он делал все это, несмотря на трудноустранимые препятствия, возводившиеся перед ним-- будь то умышленно или непреднамеренно-- теми, кто не имеет ни малейшего представления о роли Организации Объединенных Наций в предоставлении в равной мере и победителям, и побежденным возможности извлекать пользу из событий современности и добиваться осуществления надежд и чаяний их народов на мир, более безопасный и справедливый для всех.

However, a few regions of the world, despite the aspirations of their people, are still far from achieving such a goal.
Однако некоторые регионы мира, несмотря на чаяния их народов, все еще весьма далеки от достижения такой цели.

It is up to them to choose how to respond to the aspirations of their people and to the expectations and encouragement of the international community.
Именно ему предстоит решить, каким образом отреагировать на чаяния своего народа и ожидания международного сообщества.

To ensure the long-term stability of the Great Lakes region, the countries of the region need to enhance regional cooperation, in particular by deepening economic integration to meet the aspirations of their people.
Для обеспечения долгосрочной стабильности района Великих озер странам региона необходимо активизировать взаимоподкрепляющее региональное сотрудничество, в частности путем углубления экономической интеграции в интересах удовлетворения чаяний своих народов.

We are therefore of the considered view that the political leaders of the concerned countries in West Asia and North Africa should resolve their problems through inclusive internal political processes that meet the aspirations of their people, in an atmosphere free of violence and bloodshed.
Поэтому наше взвешенное мнение заключается в следующем: политические лидеры соответствующих стран Западной Азии и Северной Африки должны урегулировать свои проблемы на основе всеохватывающих внутренних политических процессов, которые отвечают чаяниям их народов, в атмосфере, свободной от насилия и кровопролития.

The pursuit of development requires democracy, good governance, accountability and the rule of law domestically, and rules of the road internationally that enable all countries to thrive and to meet the aspirations of their people.
Для осуществления развития необходимы демократия, благое управление, отчетность и верховенство закона на национальном уровне, а также" правила дорожного движения" на международном уровне, которые позволяют всем странам преуспевать и оправдывать надежды своих народов.

We also hope that our Somali brothers will help treat each other's wounds, put an end to the chaos and destruction that has befallen their country for a decade, and respond to the hopes and aspirations of their people, who dream of security, peace and a life of honour and freedom, like all peoples of the world.
Мы также надеемся, что наши сомалийские братья сумеют залечить понесенные раны и положить конец хаосу и разрушению, царившим в их стране в течение целого десятилетия, и реализуют надежды и чаяния своего народа, мечтающего, как и другие народы мира, о безопасности, мире и жизни в условиях достоинства и свободы.