ASSESSING DESERTIFICATION на Русском - Русский перевод

• оценки опустынивания

Примеры использования Assessing desertification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methods of assessing desertification Takeuchi.
Методы оценки опустынивания( г-н Такеучи);

The available information can be really relevant to the methodology for assessing desertification.
Имеющаяся информация может в действительности иметь актуальное значение для методологии оценки опустынивания.

The application of benchmarks and indicators for monitoring and assessing desertification varies widely as it is linked to the evolution of the implementation of the UNCCD, particularly at the national, subregional and regional levels.
Применение критериев и показателей в целях мониторинга и оценки процесса опустынивания варьируется в широких пределах, что обусловлено разными стадиями осуществления КБОООН, в особенности на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

In central and eastern Europe, most countries are involved in exercises to define indicators for monitoring and assessing desertification.
В Центральной и Восточной Европе большинство стран работает над определением показателей мониторинга и оценки процесса опустынивания.

Indicators have been proposed for assessing desertification since the term was introduced, but the lack of consistent measurement over large areas and over time has prevented reliable assessments.
С момента введения в употребление термина<< опустынивание>> предлагалось несколько показателей для оценки этого процесса, однако подготовка надежных оценок не могла состояться в силу отсутствия технологии проведения измерений на больших пространствах и во времени.

Also notes the efforts under way for the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification;
Отмечает также прилагаемые усилия по разработке и внедрению научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания;

The InterAmerican Bank 2003 project"Unified methodology for assessing desertification in Latin America" proposed a list of 43 indicators(biophysical and socio-economic) that were commonly identified and accepted by 6 countries.
В рамках проекта" Единая методология для оценки опустынивания в Латинской Америке", осуществлявшегося Межамериканским банком в 2003 году, был предложен перечень из 43 показателей( биофизических и социально-экономических), которые были проработаны на общей основе и приняты шестью странами.

In this respect, the Assembly noted the efforts under way to develop and implement science-based and sound methods for monitoring and assessing desertification.
В этой связи Ассамблея отметила прилагаемые усилия по разработке и внедрению научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания.

Requests the secretariat to build partnerships with global, regional and subregional organizations with expertise on monitoring and assessing desertification, land degradation and drought in order to improve guidance for reporting and access to/ harmonization of data;
Просит секретариат наладить партнерские отношения с глобальными, региональными и субрегиональными организациями, обладающими экспертным опытом мониторинга и оценки опустынивания, деградации земель и засухи, в целях совершенствования руководящих указаний по вопросам отчетности и доступа к данным/ согласования данных;

Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance of the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification.
Отмечая, что в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах подчеркивается важность разработки и применения научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания.

Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance given to the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification and the efforts under way to promote scientific research and to strengthen the scientific base of the activities on desertification and drought under the Convention.
Отмечая, что в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах повышенное внимание уделяется значению, придаваемому разработке и внедрению научно обоснованных и рациональных методов мониторинга и оценки опустынивания, и предпринимаемым усилиям по пропаганде научных исследований и укреплению научной базы деятельности Конвенции.

Strengthen national and local institutions by providing adequate staff equipment and finance for assessing desertification;
Укреплять учреждения на национальном и местном уровнях путем укомплектования их надлежащим персоналом и выделения надлежащих технических и финансовых средств для осуществления оценки опустынивания;

Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance given to the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification and the efforts under way to promote scientific research and to strengthen the scientific base of the activities on desertification and drought under the Convention.
Отмечая, что в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах повышенное внимание уделяется значению, придаваемому разработке и внедрению научно обоснованных и рациональных методов мониторинга и оценки опустынивания и предпринимаемым усилиям по содействию активизации научных исследований и укреплению научной базы деятельности в рамках Конвенции, направленной на борьбу с опустыниванием и засухой.

Recognizing also the importance given by the ten-year strategic plan and framework to the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification.
Признавая далее важное значение, которое придается в десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах разработке и применению научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки опустынивания.

Some Parties recommended that global and regional organizations, institutions and relevant partners with expertise on monitoring and assessing desertification/land degradation and drought(DLDD) be invited to support the Parties and regions in bridging the knowledge gap for reporting, thus facilitating integration of reported data for assessing land degradation globally.
Некоторые Стороны Конвенции рекомендовали обратиться к глобальным и региональным организациям, учреждениям и соответствующим партнерам, обладающим опытом мониторинга и оценки опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ), с предложением оказывать Сторонам Конвенции и регионам поддержку в устранении пробелов в знаниях для целей отчетности, облегчая тем самым интеграцию сообщенных данных в интересах оценки степени деградации земель в глобальном масштабе.

As already mentioned, the current World Atlas of Desertification does not deal with drought and related concepts, but this may have to be considered when assessing desertification.
Как уже упоминалось ранее, в существующем Всемирном атласе опустынивания не затрагиваются вопросы засухи и связанных с ней явлений, однако их, вероятно, придется принимать во внимание при оценке процесса опустынивания.

Many studies and propositions have been made in the recent past for benchmarks and indicators for assessing desertification, but no common agreement has been reached.
В последнее время проведено немало исследований и внесено много предложений по критериям и показателям оценки опустынивания, но так и не было достигнуто общего согласия.

Under the United Nations Convention to Combat Desertification, a number of countries assisted by international organizations are in the process of developing and validating indicators for assessing desertification.
В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием ряд стран, опираясь на помощь международных организаций, приступил к процессу разработки и сертификации показателей для оценки процесса опустынивания.

It is anticipated that the desertification monitoring and assessment partnership would require a development phase prior to launch, to establish a working partnership of those organizations involved in collecting indicator data on monitoring and assessing desertification/land degradation and drought, and to determine the actions necessary to ensure the continuity of the process.
Предполагается, что запуску партнерства по мониторингу и оценке опустынивания должна предшествовать стадия подготовки, необходимая для налаживания рабочего партнерства тех организаций, которые участвуют в сборе данных по показателям, относящимся к мониторингу и оценке опустынивания/ деградации земель и засухи, а также для определения мер, которые потребуется принять для обеспечения непрерывности этого процесса.

These pilot activities, as well as the recommendation of guidelines for short-term and long-term early warning systems, represent a fundamental opportunity to propose effective methodologies for the evaluation of a common benchmark and indicator system for monitoring and assessing desertification and land degradation.
Эти экспериментальные мероприятия, а также рекомендации, содержащиеся в руководящих принципах по системам краткосрочного и долгосрочного раннего предупреждения, дают хорошую возможность для того, чтобы предложить эффективные методологии оценки общей системы критериев и показателей для мониторинга и оценки опустынивания и деградации земель.

Technical assistance at regional level has been in the form of development of indigenous techniques for combating desertification in Arab countries and a contribution to developing benchmarks and indicators for assessing desertification in Arab countries in the context of the UNCCD.
Техническая помощь на региональном уровне оказывалась в форме совершенствования местных методов борьбы с опустыниванием в арабских странах и вклада в разработку критериев и показателей для оценки процесса опустынивания в арабских странах в контексте КБОООН.

And it recommended them to harmonize their monitoring and assessment systems by means of information exchange and South- South cooperation, in order to develop the necessary tools for monitoring and assessing desertification and drought on a regional scale in an efficient and timely manner.
Оно рекомендовало им гармонизировать их системы мониторинга и оценки посредством обмена информацией и сотрудничества по линии Юг- Юг, чтобы разработать необходимый инструментарий для проведения эффективных и своевременных мониторинга и оценки опустынивания и засухи в региональном масштабе.

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) highlights the importance given to the development and implementation of scientifically-based and sound methods for monitoring and assessing desertification, and underlines the need for a holistic view.
В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) подчеркивается важное значение разработки и применения научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки процесса опустынивания и обращается особое внимание на необходимость целостного взгляда на него.

The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy)(see decision 3/COP.8) highlights the importance given to the development and implementation of scientifically-based and sound methods for monitoring and assessing desertification and underlines the need for a holistic view.
В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия)( см. решение 3/ СОР. 8) подчеркивается важное значение разработки и применения научно обоснованных и надежных методов мониторинга и оценки процесса опустынивания и обращается особое внимание на необходимость целостного взгляда на него.

This experiment will be extended throughout the region under a regional project on the selection of indicators and the development of methodologies to manage and assess desertification at the national level.
Этот опыт будет распространен на весь регион при осуществлении регионального проекта" Отбор показателей и разработка методологий для ограничения масштабов и оценки процесса опустынивания на национальном уровне.

A few countries have listed the indicators for which they intend to collect data to monitor and assess desertification and land degradation.
Несколько стран перечислили показатели, по которым они намерены вести сбор данных в целях мониторинга и оценки процессов опустынивания и деградации земель.

The project produced a methodology, based on earth observation, to monitor and assess desertification over national and subnational areas.
В результате реализации этого проекта была разработана на основе наблюдения за поверхностью Земли соответствующая методология мониторинга и оценки процесса опустынивания в масштабах национальных и субнациональных территорий.

Establishment of a subregional observatory to monitor and assess desertification in consultation with COMIFAC, ECCAS and the Agency for the Development of Environmental Information(ADIE) and strengthening of national systems for the collection, processing and management of desertification data;
Создание субрегионального центра мониторинга и оценки опустынивания совместно с КОМИФАК, ЭСЦАГ и Агентством по разработке экологической информации( АРЭИ) и укрепление национальных систем сбора и обработки информации по вопросам опустынивания и управления ею;

Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources and promote their sustainable use, to rehabilitate degraded land, to enhance knowledge on desertification and its control, and to monitor and assess desertification and drought.
Меры, принимаемые или планируемые в рамках национальных программ действий, включая меры, направленные на улучшение экономического климата, сохранение природных ресурсов и поощрение их устойчивого использования, восстановление деградированных земель, расширение знаний об опустынивании и борьбе с ней, а также на проведение мониторинга и оценки опустынивания и засухи.

Improved evaluation methods were developed to assess desertification policies in three other countries.
Разработаны более совершенные методы проведения оценки политики борьбы с опустыниванием в трех других странах.