Примеры использования Assessment of lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assessment of lessons learned to address capacity constraints.
Оценка извлеченных уроков в помощь решению проблемы ограниченности.The final part of the course will involve simulation of trade negotiations and assessment of lessons learned.
Заключительная часть курса будет предусматривать моделирование торговых переговоров и оценку извлеченных уроков.Assessment of lessons learned to establish an institutional enabling environment.
Оценка извлеченных уроков по созданию стимулирующей организационной среды.These included a recommendation to strengthen the assessment of lessons learned and the systematic reporting on development results.
К их числу относилась рекомендация, касающаяся укрепления оценки извлеченных уроков и представления систематических докладов о достигнутых результатах в области развития.Given the significant level of resources devoted to monitoring and evaluation in the Department of Public Information, the Committee expects that futurebudget submissions will contain a more detailed account of relevant activities, including an assessment of lessons learned.
Учитывая значительный объем ресурсов, выделяемых в Департаменте общественной информации на контроль и The Committee commends the Mission for its achievements in this area and requests that an assessment of lessons learned be made for the benefit of other missions.
Комитет высоко оценивает достижения Миссии в этой области и просит дать оценку накопленного опыта, с тем чтобы им могли воспользоваться другие миссии.Decides to undertake an assessment of lessons learned based on the initial experience of such ad hoc advisory groups, no later than at its substantive session of 2004.
Постановляет провести оценку уроков, извлеченных из первоначального опыта работы таких специальных консультативных групп, не позднее его основной сессии 2004 года.In paragraph 27 of its resolution 1923(2010),the Security Council requested that I provide an assessment of lessons learned in the context of MINURCAT.
В пункте 27 своей резолюции 1923( 2010)Совет Безопасности просил меня дать в этом докладе оценку уроков, извлеченных в связи с МИНУРКАТ.Reiterates the need to undertake an assessment of lessons learned based on the initial experience of such ad hoc advisory groups, no later than at its substantive session of 2004;
Подтверждает необходимость проведения оценки уроков, извлеченных из первоначального опыта работы таких специальных консультативных групп, не позднее своей основной сессии 2004 года;Then the set of impact indicators can be subject to a further rigorous revision, based on the assessment of lessons learned through their application.
Затем набор показателей достигнутого эффекта может быть подвергнут дальнейшему строгому пересмотру на основе оценки уроков, извлеченных из практики их применения.A more detailed assessment of lessons learned from previous regional cooperation programmes and their integration into the programming and implementation of the next programmes;
Более детальный анализ опыта, накопленного в ходе осуществления предыдущих программ регионального сотрудничества, и возможности его использования при разработке и осуществлении очередных программ;According to one speakerrepresenting a large group, the report of the Secretary-General had provided an assessment of lessons learned from the proposed regional model.
По словам одного из ораторов, представлявших крупную группу государств,в докладе Генерального секретаря сделан анализ уроков, преподанных опытом применения предлагаемой региональной модели.Deepening its assessment of lessons learned on best practices in development cooperation for sustainable development, including promoting innovative technology;
Проведения более углубленной оценки опыта, усвоенного на примерах передовой практики осуществления сотрудничества в целях развития в интересах достижения цели устойчивого развития, включая содействие внедрению новейших технологий;He seeks theirperspectives on conflicts and their impact on children and encourages independent assessment of“lessons learned”,“best practices” and“concerted response” in affected countries.
Специальный представитель стремится выяснить их точку зрения относительно конфликтов и их воздействия на детей ипоощрять независимую оценку" накопленного опыта"," наилучших методов работы" и" согласованных мер" в затронутых конфликтами странах.E/2003/64 on the assessment of lessons learned at the field level by United Nations funds, programmes and agencies from their evaluations(para. 56 of resolution 56/201);
Доклад об оценке уроков, извлеченных на местах фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций в контексте их Delegations observed that while the overall formulation of the country programmes was good, the assessment of lessons learned and constraints encountered had not been given adequate attention in most of the fifth cycle programmes.
Делегации отметили, что, хотя общая разработка страновых программ осуществляется хорошо, оценка накопленного опыта и встретившихся проблем не была должным образом учтена в большинстве программ пятого цикла.Decided to undertake a further assessment of lessons learned on the experiences of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during the substantive session of 2006 and requested the Secretary-General to provide a report to the Council in this regard;
Постановил провести дополнительную оценку извлеченных уроков в отношении опыта специальных консультативных групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандатов, во время своей основной сессии 2006 года и обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить Совету доклад в этой связи;The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/50 of 24 July 2003,in which the Council decided to undertake an assessment of lessons learned from these groups and requested the Secretary-General to provide a report on this matter.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2003/ 50 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года,в которой Совет постановил провести оценку уроков, извлеченных из опыта работы этих группы, и просил Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу.Report of the Secretary-General on further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate.
Доклад Генерального секретаря о дополнительной оценке уроков, извлеченных из опыта работы специальных консультативных групп, и прогресса, достигнутого в деле осуществления их мандатов.ACPO are also actively engaged with the Home Office, the Independent Police Complaints Commission, the Association of Police Authorities and the Police Federation on the"Learning the Lessons" Group aimed at providing fast time dissemination andmore detailed assessment of lessons learned to police forces and other practitioners.
АССП также активно сотрудничает с Министерством внутренних дел, Независимой комиссией по жалобам на полицию, Ассоциацией полицейских органов и Полицейской федерацией, которые входят в группу" A PeopleSoft prototype was completed satisfactorily, and the assessment of lessons learned has been conducted and incorporated into the current project charter.
Based on the assessment of lessons learned from past experience, the experts recommended that, in the interest of achieving stability and coherence in macro and micro policies for SME promotion, Governments should identify their appropriate role and activities to better support SMEs; they should adopt the principle of subsidiarity, that is identify who can do what best and at what level; in this context it might be necessary to develop the necessary legislation for non-state service providers.
На основе оценки уроков, извлеченных из накопленного опыта, эксперты рекомендовали, что, исходя из интересов достижения стабильности и последовательности политики поощрения МСП на макро- и микроуровне, правительствам следует определить круг своих соответствующих функций и мероприятий для оказания более эффективной поддержки МСП; им следует руководствоваться принципом подконтрольности, т. е. определять, кто способен наилучшим образом выполнять те или иные функции и на каком уровне; в этом контексте может возникать необходимость разработки соответствующего законодательства для негосударственных поставщиков услуг.The Liberian National Police and the Côte d'Ivoire Gendarmerie, with assistance from United Nations police of UNMIL and UNOCI,should conduct a joint assessment of lessons learned from investigations into the perpetrators of cross-border attacks, including an evaluation of threats posed by known combatant commanders.
Либерийской национальной полиции и жандармерии Кот- д' Ивуара следует, опираясь на поддержку полиции Организации Объединенных Наций из состава МООНЛ и ОООНКИ,провести совместную оценку уроков, вынесенных по итогам расследования деятельности лиц, участвовавших в трансграничных нападениях, включая оценку угроз, исходящих от известных командиров комбатантов.Report of the Secretary-General on assessment of lessons learned by United Nations funds, programmes and agencies of the United Nations system from their evaluation activities at the field level E/2003/64.
Доклад Генерального секретаря об анализе уроков, извлеченных фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в контексте оценок, проведенных ими на местах E/ 2003/ 64.The preparation of materials for use by the intergovernmental process, including analysis of trends, reporting on the United Nations system efforts,identification and assessment of lessons learned from country-level experiences, and the commissioning of research to address knowledge gaps will largely be carried out in the Policy Division under subprogramme 2(b), Policy and programme activities.
Подготовка материалов для межправительственных процессов, включая анализ тенденций, отчетность об общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций,выявление и оценку уроков, извлеченных из опыта работы на страновом уровне, и проведение исследований в целях устранения пробелов в знаниях-- вся эта деятельность будет проводиться Отделом по вопросам политики в рамках подпрограммы 2( b)<< Политика и программная деятельность.Report of the Secretary-General on further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate Council resolution 2004/59.
Доклад Генерального секретаря о дополнительной оценке уроков, извлеченных из опыта работы специальных консультативных групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандата резолюция 2004/ 59 Совета.Three areas of post-electoral assistance activities have been initiated:(a)a joint international assessment of lessons learned and identification of new areas of assistance to INEC;(b) a media campaign through INEC; and(c) the design and implementation of a long-term civic education project.
Было положено начало деятельности по трем направлениям оказания помощи в период после Report of the Secretary-General on the assessment of lessons learned by United Nations funds, programmes and agencies of the United Nations system from their evaluations at the field level General Assembly resolution 56/201.
Доклад Генерального секретаря об анализе уроков, извлеченных фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в контексте оценок, проведенных ими на местах резолюция 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.It also decided to undertake a further assessment of lessons learned from the experience of the groups, including progress made in the implementation of their mandate, during its substantive session of 2006, and requested the Secretary-General to submit a report to it in this regard.
Совет также постановил провести дополнительную оценку уроков, извлеченных из работы этих групп, включая прогресс, достигнутый в деле осуществления их мандатов, во время своей основной сессии 2006 года и просил Генерального секретаря представить ему доклад в этой связи.At its substantive session of 2004, the Council decided to undertake a further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate, during the substantive session of 2006, and requested the Secretary-General to report to it in this regard Council resolution 2004/59.
На своей основной сессии 2004 года Совет постановил провести на своей основной сессии 2006 года дополнительную оценку уроков, извлеченных из опыта работы специальных консультативных групп, и прогресса, достигнутого в деле осуществления их мандатов, и просил Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету доклад в этой связи резолюция 2004/ 59 Совета.
